莎士比亚四大悲剧（英汉对照）：奥瑟罗

作者简介

内容简介

第一场 威尼斯。街道。 罗德利哥及伊阿古上。 罗德利哥 嘿！别对我说，伊阿古；我把我的 钱袋交给你支配，让你随意花用，你却做了他们的 同谋，这太不够朋友啦。 伊阿古 他妈的！你总不肯听我说下去。要是 我做梦会想到这种事情，你不要把我当作一个人。 罗德利哥 你告诉我你恨他。 伊阿古 要是我不恨他，你从此别理我。这城 里的三个当道要人亲自向他打招呼，举荐我做他的 副将；凭良心说，我知道我自己的价值，难道我就 做不得一个副将？可是他眼睛里只有自己没有别人 ，对于他们的请求，都用一套充满了军事上口头禅 的空话回绝了。因为，他说，“我已经选定我的将 佐了。”他选中的是个什么人呢？哼，一个算学大 家，一个叫作迈克尔·凯西奥的弗罗棱萨人，一个 几乎因为娶了娇妻而误了终身的家伙；他从来不曾 在战场上领过一队兵，对于布阵作战的知识，懂得 简直也不比一个老守空闺的女人多；即使懂得一些 书本上的理论，那些身穿宽袍的元老大人们讲起来 也会比他更头头是道。只有空谈，不切实际，这就 是他的全部的军人资格。可是，老兄，他居然得到 了任命：我在罗得斯岛、塞浦路斯岛，以及其他基 督徒和异教徒的国土之上，立过多少的军功，都是 他亲眼看见的，现在却必须低首下心，受一个市侩 的指挥。这位掌柜居然做起他的副将来，而我呢— —上帝恕我这样说——却只在这位黑将军的麾下充 一名旗官。 罗德利哥 天哪，我宁愿做他的刽子手。 伊阿古 这也是没有办法呀。说来真叫人恼恨 ，军队里的升迁可以全然不管古来的定法，按照各 人的阶级依次递补，只要谁的脚力大，能够得到上 官的欢心，就可以越级躐升。现在，老兄，请你替 我评一评，我究竟有什么理由要跟这摩尔人要好。 罗德利哥 假如是我，我就不愿跟随他。 伊阿古 啊，老兄，你放心吧；我之所以跟随 他，不过是要利用他达到我自己的目的。我们不能 每个人都是主人，每个主人也不是都该让仆人忠心 地追随他。你可以看到，有一辈天生的奴才，他们 卑躬屈节，拼命讨主人的好，甘心受主人的鞭策， 像一头驴子似的，为了一些粮草而出卖他们的一生 ，等到年纪老了，主人就把他们撵走；这种老实的 奴才是应该抽一顿鞭子的。还有一种人，表面上尽 管装出一副鞠躬如也的样子，骨子里却是为他们自 己打算；看上去好像替主人做事，实际却靠着主人 发展自己的势力，等捞足了油水，就可以知道他所 尊敬的其实是他本人；像这种人还有几分头脑；我 承认我自己就属于这一类。因为，老兄，正像你是 罗德利哥而不是别人一样，我要是做了那摩尔人， 我就不会是伊阿古。同样地没有错，虽说我跟随他 ，其实还是跟随我自己。上天是我的公证人，我这 样对他赔着小心，既不是为了忠心，也不是为了义 务，只是为了自己的利益，才装出这一副假脸。要 是我表面上的恭而敬之的行为会泄露我内心的活动 ，那么不久我就要掬出我的心来，让乌鸦们乱啄了 。世人所知道的我，并不是实在的我。 罗德利哥 要是那厚嘴唇的家伙也有这么一手 ，那可让他交上大运了！ 伊阿古 叫起她的父亲来；不要放过他，打断 他的兴致，在各处街道上宣布他的罪恶；激怒她的 亲族。让他虽然住在气候宜人的地方，也免不了受 蚊蝇的滋扰，虽然享受着盛大的欢乐，也免不了受 烦恼的缠绕。 罗德利哥 这儿就是她父亲的家，我要高声叫 喊。 伊阿古 很好，你嚷起来吧，就像在一座人口 众多的城里，因为晚间失慎而起火的时候，人们用 那种惊骇惶恐的声音呼喊一样。 罗德利哥 喂，喂，勃拉班修！勃拉班修先生 ，喂！ 伊阿古 醒来！喂，喂！勃拉班修！捉贼！捉 贼！捉贼！留心你的屋子、你的女儿和你的钱袋！ 捉贼！捉贼！ 勃拉班修 勃拉班修自上方窗口上。 勃拉班修 大惊小怪地叫什么呀？出了什么事 ？ 罗德利哥 先生，您家里的人没有缺少吗？ 伊阿古 您的门都锁上了吗？ 勃拉班修 咦，你们为什么这样问我？P3-7