图说日本室内设计(精)

作者简介

[日] 小泉和子 1933年出生于东京，工学博士。纪录片“昭和家事”制作人。 历任昭和生活博物馆馆长、熊谷家住宅馆长。曾任教京都女子大学。参与吉野里和根城等复原建筑的内部复原工作。 现任家具道具室内史会会长。 计丽屏 从事日语工作30多年，现任职于北京语言大学。 正式出版译作十余部，主要有《罗马人的故事》《负建筑》《文艺复兴是什么》《超杀人事件》等。

内容简介

前言 本书介绍的是日本传统住宅室内装饰设计的历史。一直以来，关于建筑史和住宅史的研究成果颇丰，但是，关于室内装饰设计的研究却很有限，即使有也是零零星星的，不成系统。其中，系统研究室内装饰设计史的书更是少之又少。本书对古代到近代的室内装饰设计史进行了系统的梳理。当然，介绍的内容都是人们所熟知的事实。 为方便读者朋友理解，本书收录了大量图片。不过关于室内装饰设计的图片资料极少。一方面是因为鲜有考古发现的资料，另一方面又缺少遗存的史料。不得已，只好采用制作复原图的方式。只是，因为多数时候找不到制作复原图所需的相应资料，有些复原图也不是很理想。但是，我想即使是不理想的复原图，多少也可以给读者朋友提供一点想象的素材，因此，我还是想方设法制作了复原图。 室内装饰是关于住宅内部的装饰。因此，首先应该了解住宅建筑。关于建筑的研究成果已有很多，而且，也有为数不少原封不动保留至今的建筑。只是内部大多经历过改造，变化很大。因此，研究总是有意无意地偏向建筑设计。这一点也请读者朋友理解。 我希望通过本书，提高人们对包括建筑设计在内的室内装饰设计史的兴趣，从而促进室内装饰设计史的研究，使其内容更加丰富充实。 日本传统的室内装饰设计有其独到之处。在进入正文前，首先对此做一个简单的介绍。 不同时代，室内装饰设计的特点不尽相同。下面列举的日本传统室内装饰设计的特点，不是所有时代共通的，主要是中世后期到近世的特点。 ? _家具设计建筑化 ? _家具少且不受重视 ? _随季节变化 ? _四角四面等直线形多见，室内装饰重在建具（门、窗、隔扇等的总称——译注） ? _不重视天花板的装饰 ? _重室内而轻外观 ? _尤其重视柱子 ? _充分利用狭小空间 _ ? _能够巧妙利用木材的优势 ? _善用光线和木材质地营造室内柔和的气氛 家具设计建筑化 日本住宅的最大特点是家具设计的建筑化。家具一个接一个地与建筑合二为一。曾经独立的家具，如隔扇、障子（日式格子门）、壁龛、多宝格架子、壁橱、榻榻米等，逐渐变成了建筑的一部分。 家具少且不受重视 在欧美各国，室内装饰指的是摆放在建筑内部的各种设施，与建筑本身并无直接关系。相反，在日本，室内装饰大多与建筑是一个整体，密不可分。 当然，在奈良时代以前，日本住宅内的设施也是独立于建筑而存在的。然而，自从平安时代出现寝殿造住宅以后，家具设计开始建筑化。之后，经过中世到近世，住宅从寝殿造变成了书院造。在这个过程中，曾经独立存在的家具逐渐与建筑合二为一。家具设计建筑化成为日本住宅的一大特点。 这一传统一直保留至今。尤其是住宅入口的鞋柜，紧贴玄关墙壁，衣橱也嵌入于墙壁之中，厨房的橱柜大部分也是固定的，梳妆镜采用了壁镜的形式。家具设计建筑化的结果是，日本住宅内的家具少之又少。如果继续照此下去，或许有一天连餐桌、椅子也会与建筑成为一体。 日本住宅内家具偏少的原因还有一个。那就是在历史上，日本建筑室内都采用床座（席地而坐）的方式。 与使用椅子和床的椅子座（非席地而坐）不同，床座的生活方式无需椅子、餐桌和床。少了它们，室内家具自然少了许多。此外，椅子和床都是和身体密切接触的家具，坐着不舒服的椅子，躺着不舒适的床都不利于健康。因此，采用椅子座就要注重家具的性能，除了要考虑坐或躺着时的舒适度，还要在设计上下功夫。 在采用床座的室内，最主要的家具是收纳用具。只要求把东西收进去即可，对家具性能的要求不高。正因如此，人们不太关心家具的性能和设计等了。 再加上，原本作为室内装饰的家具，如架子、壁龛等嵌入了建筑之中，用于室内装饰的隔扇画、张付壁（可移动的墙）、格窗雕刻、障子细木条等，也与建筑合二为一。因此，无需再用独立的家具装点室内。既然日本建筑室内无需大量的家具，人们自然也就缺少了对家具的关心。 随季节变化 不同的季节，不同的仪式，根据需要随时变换室内空间也是日本住宅的一大特点。 现在的住宅，形式变了，空调普及了，因此无需再变换装饰了。但是从前，一到夏天，人们就会摘下隔扇、障子，换上竹005 帘，铺上竹席或藤席；到了正月，壁龛前要挂上喜庆的画轴，立起屏风等等，随季节的变化，随时更换室内装饰。当然，在四季分明的日本，随季节改变的不只是室内装饰，它是日本所有文化的共同特点。就室内装饰而言，功能和设计都能够满足季节需要的建具和家具，不仅品种多，而且样式美。它们使日本住宅的室内充满了变化。 以前，各种仪式、活动，如婚礼、葬礼等，都在家里举行。因此，需要按照仪式、活动的要求来布置室内。而日本住宅中，需要一个大的室内空间只要摘下隔扇即可。因此，利用隔扇和屏风，可以满足各种用途需要。 日本室内设计，一言以蔽之：利用成熟的技巧和方法，把自然、原始上升到艺术的高度。 天花板、墙面、墙壁、大门、柱子、格窗、障子、楼梯扶手、暖炉…… 整本全彩四色印刷，精致线装设计，全书可180°平摊！ 日本家具道具室内史学会会长小泉和子亲自组织编订。 10位业内专家执笔，642张实物写真、建筑还原图、手稿示意图。 带你轻松看懂日本室内设计的奥秘。