猎人笔记(全译本)

作者简介

内容简介

霍尔和卡里内奇 任何人，只要到过泊尔霍夫县和兹拉德县，都一定会 惊异于奥加尔省和卡鲁伽省两地居民在外貌和精神两方面 的显著差异。奥加尔省的农民一个个身材瘦小，有点弯腰 驼背，总是愁眉不展，眼神忧郁。穿着破衣烂衫和树皮鞋 ，住的是勉强可以遮风避雨的山杨木破棚屋。还要服劳役 ，从来不做买卖，*多只能吃饱肚子。而卡鲁伽省的代役 租农夫身材较高大，洁净的面孔白里透红，目光勇敢而快 活，都做奶油和松焦油的买卖，平时穿着整洁，每逢节* 总是穿上长筒靴，住在宽敞明亮的松木房舍里。 奥加尔省的村庄(现在说的是奥加尔省东部)周围全是 耕地，附近沟壑纵横，且久而久之都变成了臭水沟和烂泥 塘，除了几株可以随意砍伐的爆柳和两三株细得难以成材 的白桦树，方圆一俄里之内再看不到一株小树。房屋挨挨 挤挤，屋顶上盖着*烂泛黑的麦秸……在卡鲁伽省则是另 一种景象，村子四周绿树环绕，枝叶茂盛苍翠，房屋排列 整齐、错落有致，屋顶覆盖木板，大门都加闩上锁，栅栏 篱笆整齐有序，找不出一处歪斜和倾伏，过往的猪狗甭想 随意进去游荡，对于放猪的人而言，在卡鲁伽省也能*放 心。在奥加尔省，想必不消五六年，那一点儿仅存的可怜 巴巴的树林和灌木丛，也将消失无踪，就连沼泽地也可能 无处寻觅在卡鲁伽省恰好相反，郁郁葱葱的防护林，绵延 数百俄里，沼泽地也延伸出数十俄里，就连快要*灭的黑 琴鸟、性情温和的沙锥鸟也在这里繁衍生息，连走路时都 常会惊动忙碌的山鹑，扑啦啦地飞起来，令猎人和猎犬惊 喜万分。 **我到兹拉德县去打猎，在荒地里遇到了一位卡鲁 伽省的小地主波鲁迪金。此人打猎成癖，在打猎方面可算 世界翘楚，为人也很和善。可美中不足的是：他曾经向省 里所有的富家小姐求过婚，不仅遭到拒*，而且还被禁止 再次登门。他怀着沉痛的心情，向他所有的亲友和熟人诉 说自己的不如意，但仍把自己果园里的酸桃和其他未熟的 果子，送给姑娘们的双亲作为见面礼。他总爱不厌其烦地 重述同一个自认为很有趣的笑话，却从来未曾逗笑过别人 。他对阿基姆·纳希莫夫的作品和小说《宾娜》推崇至极 。他的一条狗名唤“天文学家”。他有些口吃，说话有时 还带点儿乡音，经常把“但是”说成“蛋时”。在家里用 法国式的烹饪方法，据他家的厨子理解，法式烹饪方法的 奥秘，就在于将每种食品的天然味儿**改变。这位高明 的厨师做的肉有鱼腥味儿，做的鱼带有蘑菇味儿，*奇妙 的是通心粉——一股子**味儿。然而，除了这些寥寥的 无伤大雅的不足之外，波鲁迪金先生确实是本地的翘楚。 我和波鲁迪金刚认识才**，他就热情邀请我到他家去住 宿。 “有五六俄里才到家，”他说道， “徒步走太远了 ，我们还是先到霍尔曼家去歇会儿吧。” “霍尔曼是谁呀?” “我的雇农……他家离这儿很近。” 我们就向霍尔曼家走去。霍尔曼家坐落在一片林中空 地上，这是一片收拾得平平整整的耕作地，并且只有霍尔