钢铁是怎样炼成的(原版插图名家全译本权威点评版)/语文新课标必读丛书

作者简介

吴兴勇，生于1938年，湖南邵阳人，现为湖南省社会科学院研究员。著作：《一代兵仙韩信大传》、《炎黄源流图说》、《卡耐基》、《南丁格尔》、《海伦·凯勒》等；译著：《陀思妥耶夫斯基的三次爱情》、《阿-托尔斯泰童话集》、《母亲》、《美国史译丛》等。 尼·奥斯特洛夫斯基(1904-1936)，前苏联作家。出生于一个贫困的工人家庭，11岁便开始当童工。1919年加入共青团，随即参加**战争。由于他长期参加艰苦斗争，身体*到严重损害。1929年，他全身瘫痪，双目失明。1930年，他用自己的战斗经历作素材，以顽强的意志创作了长篇小说《钢铁是怎样炼成的》。

内容简介

“孩子，你初来乍到，不知这里的奥妙，咱们的 老板只有个虚设的招牌，他是个窝囊废。这儿什么都 是老板娘说了算，她**不在，你多干些时候就会看 见她的。” 洗碗间的门开了，三个餐厅服务员走了进来，都 端着一大堆肮脏的碗碟刀叉。其中一个宽肩膀、乜斜 眼、四方大脸的服务员说： “快点儿干，十二点的火车眼看就要到了，可你 们还在这里磨蹭。” 他瞧了帕夫卡一眼，问道：“这人是谁？” “这是新来的伙计。”弗罗霞回话说。 “哦，新来的。”他点头说。“喂，这么着，” 他伸出一只有力的手按在帕夫卡的肩头，将他推到两 个大茶炉跟前，吩咐说，“这两个大茶炉就交给你了 ，你可得一直照管好，可你瞧，现在一个熄火了，另 一个也光冒烟。**的事儿不要你负责，要是明天的 茶炉仍然是这样的，你可得挨耳光，明白吗？” 帕夫卡打工的生涯就这样开始了。他**天干活 可卖劲儿了，可以说从打娘肚子里出来他从来没有这 样努力过。他明白，这儿可不是在家里，在家里可以 违拗妈妈的话，可这儿呢，“乜斜眼”说得再清楚不 过了：不听吩咐就得挨耳光。 两个茶炉挺大，它们的大肚子里可装四桶凉水。 帕夫卡脱下一只靴子，套在炉筒上，鼓起风来，立刻 从茶炉里冒出火星。紧接着他提起一桶脏水，飞也似 的跑到污水池边倒掉，同时手脚麻利地把一些潮湿的 木柴堆在大锅旁边，接着又把一些湿抹布搭在水烧开 了的茶炉上面烘干。人家叫他干什么，他就干什么。 很迟的傍晚时分，筋疲力尽的帕夫卡才走到下面的厨 房里去吃饭。有个上了年纪的洗碗女工阿尼西娅，望 着他的背影和他走后刚掩上的门，怜惜地说道： “喂，这孩子可不简单，干起活来像发疯似的， 他家里准是揭不开锅了，才打发他出来做工的。” “你说的没错，这是个懂事的孩子。”弗罗霞说 ，“干起活来不用催。” “很快就会想办法偷懒的，”卢莎表示不同的意 见，“所有来这儿的人开始都很卖力。” 帕夫卡手脚不停地干了一个通宵，第二天早上七 点，他身上一丝气力也没有了，这时他才把两个烧开 的茶炉交给接班的——一个胖圆脸的小伙子，长着一 双无赖的眼睛。这男孩子首先察看了一番，终于相信 一切都安排得很妥帖，茶炉的水也烧得滚开，便把两 手往口袋里一插，从咬紧的牙缝里挤出唾沫，发出“ 嗤嗤”响声，同时摆出一副老子天下**、敢和任何 人打架的姿势，斜着白眼，打量了帕夫卡一下，用不 容违拗的口吻说： “喂，小鬼！记好，明天早上准六点来接班。” “干吗六点来？”帕夫卡问。“不是七点接班吗 ？” “人家七点接班，是人家的事，你得六点来。狗 东西，你如果还敢嚷嚷，我就要在你的脸上留下印记 ，那时你的相片上将添一点儿鼓出来的东西。你这无 名小卒，也该掂量一下自己的轻重，新来乍到，就敢 逞英雄吗？” 刚交完班的女工们充满好奇地听着两个孩子的对 话。那个男孩的无赖腔调和挑衅架势激怒了帕夫卡。 他朝自己的接班人逼近一步，真想揍这个男孩一顿， 但又担心头**上工就被开除，只得强咽下这口气。 他铁青着脸说： “你放安静点，别瞎胡来，不然就自讨苦吃，论 打架我丝毫不比你弱，不信，就试一下吧。” 对方吓得朝大水锅跟前倒退一步，吃惊地瞧着怒 发冲冠的帕夫卡。如此坚强的反击是他万万料不到的 ，他倒有点不知所措了。 “哼，好吧，咱们走着瞧。”他嘟囔着。 头**就这样过去了，总算平安无事。帕夫卡迈 着大步，朝自己的家门口走去，他的心情特别好，觉 得自己是个大人了，以诚实的劳动挣得了休息。现在 他也在干活，谁也不能说他是个吃闲饭的人了。 一轮朝阳从锯木厂的高房后面冉冉升起。帕夫卡 家的小屋快要看得见了。瞧，不远了，就在列辛斯基 家那带有花园的宅院后面。 “妈妈大概起来了，我呢，下工回家了。”帕夫 卡心里想，一边吹哨，一边加快脚步。“学校把我撵 出来，不一定是件挺坏的事情。反正那个该死的神父 是不会让你好好念书的，现在我恨不得吐他一脸唾沫 。”帕夫卡正想着，已经到了家。在推开小门的时候 ，他又记起刚才的不快：“哦，还有那个黄毛小子， 我一定揍他的狗脸，一定揍他。” 母亲正忙着在院子里生茶炉，一看见儿子回来， 就急忙问： “哎，怎么样？” “很好。”帕夫卡回答。 母亲好像有什么话要告诉他。可是他已经明白了 。他看见，从敞开的窗户里露出了他哥哥阿尔青宽阔 的脊背。 “怎么，阿尔青回来了吗？”他问道。心里颇有 点慌乱，生怕因学校里的事*到哥哥的严责。 “昨天回来的，留下不走了，要在机车库干活。 ” 帕夫卡犹豫不决地推开房门，走进屋子。 身材魁梧的阿尔青坐在桌子旁边，背对着帕夫卡 。这时他扭过头来，瞧着弟弟，从浓眉底下射出两道 严厉的目光。 “啊，撒烟末的小子回来了？哎，你调皮捣蛋真 到家了。” 帕夫卡预感到，哥哥回家后的这场谈话，对他来 说是一道难关。 “阿尔青已经全都知道了。”帕夫卡心里想，“ 他准会大骂我一番，说不定还会打我一顿。” 帕夫卡素来敬畏哥哥阿尔青。 但从阿尔青的态度来看，他并不想揍弟弟。他在 凳子上正襟危坐，两只胳膊肘抵着桌子，一双眼睛定 定地盯着帕夫卡，既有几分嘲意，又有几分鄙视。 “你说说，事情是怎么搞的？一个人本可以从大 学毕业，获得满肚子学问，可现在呢，却干起倒泔水 的活来了？”阿尔青说。 帕夫卡无言以对，他两眼盯着地板上开裂的地方 ，似乎在专心地琢磨那个露出来的钉子。谢天谢地， 阿尔青终于从桌旁站起来，走进了厨房。 “看来不会挨打了。”帕夫卡松了口气。 在喝茶的时候，阿尔青平心静气地叫帕夫卡把课 堂上发生的事情告诉他。 帕夫卡一五一十地说出了事情的经过。P8－10