爱丽丝漫游奇境(全译典藏版2.0)(精)/经典名著大家名译

作者简介

。。。

内容简介

“你过得怎么样啊?”那只猫儿在现出了足够用 来说话的嘴的时候这样问道。 爱丽丝等到它的眼睛出现时点了点头。“对它说 话没有用，”她想，“除非它的耳朵出来了，或者至 少有了一只耳朵。”她刚这样想，那边整个的头就出 现了，于是爱丽丝把她抱着的火烈鸟放下来，开始报 告这场槌球游戏，心中觉得非常高兴，终于有个朋友 听她说话了。那只猫仿佛认为自己此刻让人看到的形 象已经足够了，于是没有更多的部分显现出来。 “我觉得他们玩球完全不公平，”爱丽丝用相当 抱怨的声调开始说，“他们大家都那么凶狠地争吵， 一个人根本听不见自己说些什么——而且他们似乎没 有什么特定的游戏规则。至少是，如果有的话，没有 谁遵守规则——而且由于所有的用具都是活的，你不 知道那有多么混乱哪!比方说吧，我要把球打过去的 下一个球门，它却在球场的另外一头走来走去——还 有，我本该在这时槌打那位王后的刺猬的，可是它一 看见我的刺猬来了，就逃走了!” “你喜欢那位王后吗?”那只猫儿压低嗓子问道 。 “一点儿也不喜欢，”爱丽丝说，“她是那么— —”就在此时，她看见那位王后走近她的身后偷听， 于是她改口说下去：“——有可能会赢，因而简直没 有必要打完这场槌球游戏了。” 王后微微一笑，从她身边走了过去。 “你是在跟谁说话呀?”国王走来问爱丽丝，同 时瞧着那只猫头，奇怪得不得了。 “它是我的一个朋友——一只柴郡猫，”爱丽丝 说，“请允许我把它介绍给你。” “我一点儿也不喜欢它那副模样，”国王说道， “不过，它可以吻我的手，要是它想这么做的话。” “我宁愿不这么做。”那只猫儿发表意见说。 “休得无礼，”国王说道，“也不得如此这般对 我瞧着!”他一面说一面站到爱丽丝背后去。 “一只猫是可以瞧着一位国王的，”爱丽丝说道 ，“我曾经在一本书上读到过这句话，不过我记不起 来是在哪一本上读到的。” “嗯，一定要把那只猫儿弄掉，”国王非常坚决 地说道，同时叫唤此时正走过去的王后说，“亲爱的 !我希望你能把那只猫儿弄掉!” 王后解决所有困难问题时，不论问题大小，办法 只有一个：“砍掉它的头!”她连看都不回头看，便 如此吩咐。 “我亲自去把刽子手找来!”国王很起劲地说， 便急急忙忙地走开了。 爱丽丝觉得不妨也走回去看看槌球游戏进行得怎 样了，因为她听见王后在远处暴跳如雷地尖声叫喊。 她已经听见她判处了三个玩槌球的人死刑，因为他们 在轮到打球的时候不上阵，而且她彻底讨厌这种情况 ，因为这场球戏竟然如此混乱，她完全闹不清楚是不