大地的葬礼--南非经典短篇小说翻译与赏析

作者简介

内容简介

艾伦·斯图尔特·佩顿 艾伦·佩顿是南非一位享有国际声誉的白人英语 作家、反种族隔离的社会活动家、前自由党领导人。 1903年1月11日，佩顿出生于南非纳塔尔省的彼得马 里茨堡，是移居到南非的苏格兰人后裔。艾伦·佩顿 有幸获得教育学硕士学位，故有机会在高中和大学任 教。1935年至1949年间，艾伦-佩顿任迪普克鲁夫少 年犯管教院院长并推动监狱管理制度的人道主义改革 。1953年，艾伦·佩顿创建了多种族的南非自由党（ TheLiberal Partv of South Africa，SALP），对 抗当时推行种族隔离制的南非国民党，直至1968年自 由党被推行种族隔离政策的南非当局强制解散。第二 次世界大战后，佩顿到访多国，旅途中，他开始创作 他的第一部小说，也是他的代表作《哭泣吧，亲爱的 祖国》（Cry，the．Beloved Country）。该书于 1948年在纽约出版，佩顿从此投身写作，并通过创作 小说、撰写文章和参与其他活动反对南非种族主义政 策。《哭泣吧，亲爱的祖国》写于南非结束种族隔离 制的前夜，但作者显然抓住了历史发展的新动向，将 南非的社会和人物写得饱满而贴切。这部小说包含了 三个故事：库马洛的故事、查维斯的故事和原谅与赎 救的故事。像许多20世纪的非洲小说一样，该小说讲 述了一段历程，这段历程不仅是库马洛寻找妹妹和儿 子的旅程，也是查维斯了解儿子阿瑟的精神世界的旅 程，更是两位父亲在痛失爱子后互相宽慰和赎救的旅 程。库马洛和查维斯，一个黑人，一个白人，一个是 杀人犯的父亲，一个是受害者的父亲，他们本该互相 憎恨，但是他们选择了宽恕，化解了仇恨。这部小说 出版后被译成20种文字，销售量达1500万册，在南非 成为仅次于《圣经》的畅销书。同时，该小说还成为 欧美一些国家的语文教材，是人们了解南非社会生活 、种族隔离这一罪恶政策的经典之作。这部小说的魅 力在于：主题突出，内容感人，语言优美，风格明畅 。它唤起了非洲的精神，对南非人民和他们所存在的 问题有着深刻的认识。但最重要的是，它是对人与人 类行为之间的关系的探讨和研究，是一部感人至深的 小说。佩顿的第二部小说《太迟了，法拉罗勃》 （Too Late the．Phalaope，1953），写的是对不 同种族间性关系的担忧。他的其他主要作品包括《多 事之地的故事》（Tales from a TroubledLand， 1961）、《啊，但你的国家很美》（Ah，But Your Land Is．Beautiful，1981）。他还创作了精彩的 短篇小说集《德比，回家去》（Debbie，GoHome， 1961）。佩顿的非小说类创作包括《南非的土地和人 民》（TheLand and People 0f South Africa， 1955）、《南非悲剧》（South AfricanTragedy， 1965）、《展望未来》（The Long View，1967）、 《走向大山》（Towards the Mountain，1980）等 。这些读物集中描写了在“界区条例”下人们的家园 是怎样遭到破坏的。1988年4月12日，佩顿因食道癌