一九八四(精)/译文经典

作者简介

乔治·奥威尔，英国著名作家。1903年出生于英属印度，1907年举家迁回英国，进入著名的伊顿公学学习。后因经济原因无力深造，被迫远走缅甸，参加帝国警察部队。终因厌倦殖民行径、痴迷写作而辞去公职，辗转回到欧洲，流亡伦敦、巴黎等地。一边深刻体验下层民众生活，一边从事文学创作，并有多部作品出版。1936年西班牙内战爆发，奥威尔为支持西班牙共和政府而参战，不幸负伤。1939年，二战爆发，他积极参加反纳粹的活动。西班牙内战与二战的苦痛经历，让他对战争与和平、极权与民主、社会关怀与人类理想进行了深刻的思考。 1945年，乔治·奥威尔出版了著名的小说《动物农场》。1949年，他的代表作《1984》问世，在全球产生了深远的影响，入选多国中学生必读书目，被翻译成62种文字，总销量超过5000万册。1950年，乔治·奥威尔因肺病去世，年仅47岁。

内容简介

四月间，天气寒冷晴朗，钟敲了十三下。温斯顿 史密斯为了要躲寒风，紧缩着脖子，很快地溜进了胜 利大厦的玻璃门，不过动作不够迅速，没有能够防止 一阵沙土跟着他刮进了门。 门厅里有一股熬白菜和旧地席的气味。门厅的一 头，有一张彩色的招贴画钉在墙上，在室内悬挂略为 嫌大了一些。画的是一张很大的面孔，有一米多宽： 这是一个大约四十五岁的男人的脸，留着浓密的黑胡 子，面部线条粗犷英俊。温斯顿朝楼梯走去。用不着 试电梯。即使最顺利的时候，电梯也是很少开的，现 在又是白天停电。这是为了筹备举行仇恨周而实行节 约。温斯顿的住所在七层楼上，他三十九岁，右脚脖 子上患静脉曲张，因此爬得很慢，一路上休息了好几 次。每上一层楼，正对着电梯门的墙上就有那幅画着 很大脸庞的招贴画凝视着。这是属于这样的一类画， 你不论走到哪里，画面中的眼光总是跟着你。下面的 文字说明是：老大哥在看着你。 在他住所里面，有个圆润的嗓子在念一系列与生 铁产量有关的数字。声音来自一块象毛玻璃一样的椭 圆形金属板，这构成右边墙壁的一部分墙面。温斯顿 按了一个开关，声音就轻了一些，不过说的话仍听得 清楚。这个装置(叫做电幕)可以放低声音，可是没有 办法完全关上。他走到窗边。他的身材瘦小纤弱，蓝 色的工作服——那是党内的制服——更加突出了他身 子的单薄。他的头发很淡，脸色天生红润，他的皮肤 由于用粗肥皂和钝刀片，再加上刚刚过去的寒冬，显 得有点粗糙。 外面，即使通过关上的玻璃窗，看上去也是寒冷 的。在下面街心里，阵阵的小卷风把尘土和碎纸吹卷 起来，虽然阳光灿烂，天空蔚蓝，可是除了到处贴着 的招贴画以外，似乎什么东西都没有颜色。那张留着 黑胡子的脸从每一个关键地方向下凝视。在对面那所 房子的正面就有一幅，文字说朋是：老大哥在看着你 。那双黑色的眼睛目不转睛地看着温斯顿的眼睛。在 下面街上有另外一张招贴画，一角给撕破了，在风中 不时地吹拍着，一会儿盖上，一会儿又露出唯一的一 个词儿“英社”。在远处，一架直升飞机在屋预上面 掠过，象一只蓝色的瓶子似的徘徊了一会，又绕个弯 儿飞走。这是警察巡逻队，在伺察人们的窗户。不过 巡逻队并不可怕，只有思想警察才可怕。 在温斯顿的身后，电幕上的声音仍在喋喋不休地 报告生铁产量和第九个三年计划的超额完成情况。电 幕能够同时接收和放送。温斯顿发出的任何声音，只 要比极低声的细语大一点，它就可以接收到；此外， 只要他留在那块金属板的视野之内，除了能听到他的 声音之外，也能看到他的行动。当然，没有办法知道 ，在某一特定的时间里，你的一言一行是否都有人在 监视着。思想警察究竟多么经常，或者根据什么安排 在接收某个人的线路，那你就只能猜测了。甚至可以 想象，他们对每个人都是从头到尾一直在监视着的。 反正不论什么时候，只要他们高兴，他们都可以接上 你的线路。你只能在这样的假定下生活——从已经成 为本能的习惯出发，你早已这样生活了：你发出的每 一个声音，都是有人听到的，你作的每一个动作，除 非在黑暗中，都是有人仔细观察的。 温斯顿继续背对着电幕。这样比较安全些；不过 他也很明白，甚至背部有时也能暴露问题的。一公里 以外，他工作的单位真理部高耸在阴沉的市景之上， 建筑高大，一片白色。这，他带着有些模糊的厌恶情 绪想——这就是伦敦，一号空降场的主要城市，一号 空降场是大洋国人口位居第三的省份。他竭力想挤出 一些童年时代的记忆来，能够告诉他伦敦是不是一直 都是这样的。是不是一直有这些景象：破败的十九世 纪房子，墙头用木材撑着，窗户钉上了硬纸板，屋顶 上盖着波纹铁皮，倒塌的花园围墙东倒西歪；还有那 尘土飞扬、破砖残瓦上野草丛生的空袭地点；还有那 炸弹清出了一大块空地，上面忽然出现了许多象鸡笼 似的肮脏木房子的地方。可是没有用，他记不起来了 ；除了一系列没有背景、模糊难辨的、灯光灿烂的画 面以外，他的童年已不留下什么记忆了。P003-006 奥威尔在书中得出了一个必将到来的悲观结论，我始终不能明白，为什么多数人总是对此视而不见。 我对于1984的看法是：这是一部极为悲观的作品，那种绝望的悲观如同饥饿，寒冷或者肉体的痛楚，你以为用冷漠可以咬牙坚持过去，但结果只是一再证明自己的软弱无力。