罪与罚(精)/外国文学名著名译化境文库

作者简介

陀思妥耶夫斯基 Достоевский（1821—1881） 19世纪作家，俄国文学代表人物之一 出生于贵族家庭，1849年因参加反农奴制活动被判死刑，后改判为流放西伯利亚 主要著作有《罪与罚》《被侮辱和被损害的》《白痴》《群魔》《卡拉马佐夫兄弟》等 译者 曾思艺 1962年生于湖南 天津师范大学文学院教授、博士生导师 翻译家，中国外国文学教学研究会理事 主要译作有《俄罗斯抒情诗选》《尼基塔的童年》 《自然？爱情？人生？艺术——费特、尼基京抒情诗选》等

内容简介

马尔梅拉多夫住口不说了，他本想笑一笑，但他 的下巴突然颤抖起来，不过他强忍住了。这家小酒馆 ，他那副穷愁落魄的外表，在干*船上度过的五个夜 晚，还有一俄升酒，以及对妻子和家庭这种近乎病态 的深沉的爱，这一切把听他说话的拉斯科尔尼科夫弄 得晕头转向。拉斯科尔尼科夫聚精会神而又痛苦不已 地听着。他后悔不该到这里来了。 “尊敬的先生，尊敬的先生！”马尔梅拉多夫控 制住自己的感情，又高声说起话来，“哦，我的先生 ，也许您和别人一样，认为这一切只是茶余饭后的笑 料，我这只是瞎扯一些琐屑不堪的家庭杂事来打扰您 ，但我认为这不是笑料！因为这一切都是我的切身体 会……我曾在飞扬的幻想中度过一生中天堂般幸福的 一整天和一整晚，也就是说，我幻想着怎样安排好这 一切：让孩子们穿上新衣服，让她过几天安逸的*子 ，让我的独生女儿远离耻辱，回到家庭的怀抱……还 有很多，很多想法……先生，这样想，应该情有可原 吧。唉，我的先生（马尔梅拉多夫似乎突然打了一个 哆嗦，抬起头来，紧盯着听他说话的人），唉，然而 就在这一切幻想之后（就是说恰好在五天五夜之前） ，就在第二天，黄昏时候，我采用了欺骗的高招，像 夜里偷东西的小偷一样，偷出卡捷琳娜·伊万诺芙娜 锁箱子的钥匙，拿走了剩下的全部薪水，一共有多少 钱，我记不清了，您看看我吧，全完了！我离家已经 有五天了，家里的人在找我，差事也丢了，文官** 押在埃及桥畔的一家小酒馆里，我用它换了这身破衣 服……一切都完了！” 马尔梅拉多夫用拳头“砰”地敲了一下前额，咬 紧牙关，闭上双眼，将一个胳膊肘使劲地支在桌子上 。然而过了一会儿，他脸上的表情就突然变了样，以 一种假装的滑头，故作厚颜无耻地瞥了拉斯科尔尼科 夫一眼，嘿嘿笑了起来，并且说： “**我去了索尼娅那里，要了点钱，买些解醒 酒！嘿，嘿，嘿！” “难道说她真的给了你？”新来的一伙人中，有 人大声嚷着，嚷完后就哈哈大笑起来。 “瞧，这半俄升酒就是用她的钱买的，”马尔梅 拉多夫仅仅对拉斯科尔尼科夫说，“她给我三十戈比 ，她亲手拿的，这是她*后的一点钱，我亲眼所见… …她一言不发，只是默然望了我一眼……尘世间不会 有这样的事，然而那边……他们为人发愁，为人哭泣 ，而毫不责备，毫不责备！可是这*叫人心痛，*叫 人心痛！……三十戈比，是的。要知道，她自己现在 也急需钱用，不是吗？您认为怎样呢，我尊敬的先生 ？要知道，她自己现在也必须讲究整洁。这种整洁， 这种特殊的整洁，需要花钱。您明白吗？您明白吗？ 哦，她还要买化妆的香膏，不能不买啊；还要买上过 浆的裙子，穿时髦精致的皮鞋，以便在不得不过水洼 的时候，露出一双小脚来。先生，这种整洁意味着什 么，您明白吗？唉，可是我，她的亲生父亲，却把这 ◆ 翻译界泰斗级译者阵容，世界名著不再晦涩难懂！ ◆ 柳鸣九、罗新璋担纲主编，来自42位**翻译家的诚意** ◆ 俄罗斯文学代表作品之一 ◆ 天津师范大学教授、中国外国文学教学研究会理事曾思艺倾情翻译 ◆ 世界心理描写小说的**之作，一次震撼心灵的阅读体验 ◆ 入选BBC评选的“有史以来伟大的100部小说”。