远大前程(译文名著精选)

作者简介

狄更斯(1812一1870)，英国批判现实主义作家，19世纪英国现实主义文学的主要代表。狄更斯特别注意描写社会底层人物的生活遭遇，其作品对各种丑恶的社会现象进行揭露批判，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。狄更斯是高产作家，凭借勤奋和天赋创作出一大批经典著作，其主要作品有《双城记》《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》等，为英国文学的发展起到了深远的影响。

内容简介

我父亲姓匹瑞普，我自己的教名叫做斐理普。童 年时口齿不清，这姓和名我念来念去都只能念成匹普 ，无论如何也不能念得更完整，更清晰。于是我就管 自己叫匹普，后来别人也都跟着匹普匹普地叫开了。 我说我父亲姓匹瑞普，这是看了他的墓碑，听见 姐姐说起，才知道的。姐姐嫁了个名叫乔·葛吉瑞的 铁匠，人家都管她叫乔·葛吉瑞大嫂。我既没有见过 亲生父母，也没见过爹娘的肖像（他们那时候离开拍 照这玩意儿还远着昵），因此，我第一次想到父母究 竟像个什么模样，完全是根据他们的墓碑胡乱揣测出 来的。看了父亲墓碑上的字体，我就有了个稀奇古怪 的想法，认定他是个皮肤黝黑的矮胖个儿，长着一头 乌黑的鬈发。再看看墓碑上“暨夫人乔治安娜”这几 个瘦骨嶙峋的字样，便又得出一个孩子气的结论，认 为母亲脸上一定长着雀斑，是个多病之身。父母的坟 墓边上还有五块菱形小石碑，每块约有一英尺半长， 整整齐齐列成一排，那就是我五个小兄弟的墓碑（在 芸芸众生谋求生存的斗争中，他们很早就一个个偃旗 息鼓，撒手不干了）；见了这些石碑，我从此就有个 不可动摇的看法，我相信这五个小兄弟出娘胎时一定 都是仰面朝天、双手插在裤袋里的，而且一辈子也没 有把手拿出来过。 我们家乡是一片沼泽地，附近有一条河；顺河蜿 蜒而下，到海不过二十英里。我第一次眺望这四周的 景物、在脑海里留下无比鲜明的印象，记得好像是在 一个难忘的寒冬下午，傍晚时分。从那次起，我才弄 明白：那蔓草丛生的凄凉所在是教堂公墓；本教区的 已故居民斐理普·匹瑞普和他的妻子乔治安娜都已经 死了，埋了；他们的婴儿亚历山大、巴梭罗缪、阿伯 拉罕、托比亚斯和罗哲尔，也都死了，埋了；墓地对 面那一大片黑压压的荒地就是沼地，沼地上堤坝纵横 ，横一个土墩，竖一道水闸，还有疏疏落落的牛群在 吃草；沼地的那一边，有一条落在地平线底下的铅灰 色线条，就是河流，远处，那阵阵紧吹的急风有个老 窝，就是大海；望着这片景色吓得浑身发抖、抽抽噎 噎哭鼻子的小东西，就是匹普。 靠近教堂门廊一边的墓地里，蓦地跳出一个人来 ，大喝一声：“别嚷嚷！你这个小鬼！不许作声！要 不然我就掐断你的脖子！” 好一个可怕的人！穿一身灰色粗布衣服，腿上拴 一副大铁镣。头上也不戴一顶帽子，只裹着一块破布 ，一双鞋子破烂不堪。他刚在水里泡过，满头满脸都 是烂泥，闷得他透不过气来；两条腿给乱石堆子绊得 一瘸一拐，给碎石片儿划出一条条创痕，给荨麻戳得 疼痛难挨，给荆棘扯得皮开肉裂；走起来高一脚低一 脚，一边走一边抖，又瞪眼又咆哮。他赶过来，一手 抓住我的下巴，一口牙齿捉对儿厮打。 我吓得求他饶命：“别掐断我的脖子，求您千万 别这样，大爷！” 那人说：“告诉我，你叫什么名字？快说！” “我叫匹普，大爷！” 那人瞪了我一眼，说：“再说一遍，说得清楚些 ！” “匹普，匹普，大爷。” 那人说：“你住在哪儿？指给我看！” 我指着河边平地上我们住的那座村庄——离开教 堂大约有一英里多路，周围是一大片赤杨林子和秃顶 树。 那人朝我望了一眼，便把我头朝地脚朝天翻了个 过儿，把我口袋里所有的东西都倒在地上。其实口袋 里除了一块面包，什么都没有。等到教堂恢复了本来 面目（那人手脚快，劲头猛，刚才一下子就把整座教 堂在我面前翻了个身，只见教堂的塔尖倒踩在我的脚 下）—言归正传，等到教堂恢复了本来面目，他便把 我抱到一块高高的墓碑上，让我坐在上面直打哆嗦， 自个儿却拿起那块面包狼吞虎咽地吃起来。 P1-2