患病的动物

作者简介

尼古拉·布列班（Nicolae Breban 1934-- ），罗马尼亚著名当代作家、科学院院士，布列班迄今发表过十数部长篇小说，以及多部剧作、诗歌、学术专著、政论、随笔等其他作品。包括《患病的动物》在内的多部小说被译成法、德、俄、意、匈、保等多国文字，在国外出版。 译者介绍：陆象淦 历史学博士，中国社会科学院研究员，社会科学文献出版社原总编辑。1961年毕业于北京外国语大学罗马尼亚语专业，1981年获罗马尼亚克卢日大学历史学博士学位。著有《沙皇俄国对罗马尼亚的侵略扩张与比萨拉比亚问题》，《当代历史科学》等。译有三卷本《马克思关于罗马尼亚的札记》，《罗马尼亚通史简编》等学术著作，以及多种罗马尼亚当代文学作品：《斯特凡大公》（米·萨多维亚努），《呓语》（马·普列达），《世上最亲爱的人》（马·普列达，选译），《公路一侧的生活》（米·辛，选译），《阿尔盖齐诗文选》（杜·阿尔盖齐），《神殿的基石——布拉加箴言录》（卢·布拉加），《乌村幻影》（欧·乌力卡罗），《思想的黄昏》（埃·齐奥朗）和《着魔的指南》（埃·齐奥朗）等。

内容简介

他在那个名称以S或者s 开头的火车站下车时，看了 看周围，想一览城市的景色 ，但那里只有火车站的简陋 建筑，周围是贫瘠的田野， 而在右边的远处，是蓝色的 群山。一个正在清扫铁轨的 中年妇女看见他这样茫然无 措，走过来，似乎有点羞怯 地对他说，如果想继续旅行 ，得等半小时，窄轨小火车 才发车。她还告诉他，小火 车组列的地点不是在车站这 儿，而是——出于规矩—— 在右边货运仓库前面。那是 一幢木板搭建成的房屋，粉 刷得杂乱无章，在它前面停 着几节老式双轴的空车厢。 他点点头表示感谢，这 个谦卑的妇女传递的消息令 他惊慌失措。他随即返身离 开她，朝前面干涸的喷泉走 去，仿佛是为了避开她暗中 投来的——或者说职业性的 ——视线，直至确信自己独 自一人时，才停下脚步，坐 在一个或许很少被使用的石 凳上，旁边那个冒充大理石 制作的大花瓶也是久已无人 问津。他打开自己的硬纸板 手提箱，像农民一样把箱子 搁在膝盖上，拿出食品吃起 来，从远处望去，仿佛怀抱 着一架喇叭压扁的大留声机 。随后，他站起来，慢吞吞 地向仓库的卸货台走去。窄 轨列车也正在慢吞吞地组列 ，那是一列窄车厢——平板 车厢的火车，一个真实的火 车头正在相邻的轨道上调轨 。他爬上了车厢，发觉并非 只有自己一个人：在一节平 板车厢上聚集着一些农民， 坐在干草堆上；而在紧贴着 的另一节车厢上，有一群城 里人。他发现一个三十岁左 右的十分漂亮的女人，穿着 一身黑色衣服坐在他们中间 。 他爬上了一节平板车厢 一部立意高远的现代寓言，虽然讲述的并非动物的故事，但在文本中闪现的种种动物形象，过街的耗子，飞上餐桌的母鸡，飞天的家禽，无主的野生动物，代表着凌乱纷沓出现的各路人物，相关的，辅助的，窥视的，以及文本中占据最重要位置的动物——猎狗，它所代表的是牵动着调查过程与发现结果的侦探者形象，这个形象甚至乎是一种从心出发的全知型人物。不同于卡夫卡的《变形记》中人物以昆虫的形象出发，《患病的动物》出现的人物依旧是作为人的形象出发，然而是一种病态的，以书中易于忽视的发育不完全的智障儿——在女嫌疑犯严重，以一种形似于动物般的方式存活着，极具反讽魔幻意味。在特殊的社会制度与宗教控制下扭曲的心理，几宗看似毫无牵连的命案，在顺着这种毫无逻辑的思考方向，通过一个病态描述得出。人无完人，人之为人也在根本上有别于动物，但在根本上，这种人类的动物性行为，似真似幻，人物与动物在频率起伏中融为一体，是相通的。