铁皮鼓/君特·格拉斯文集

作者简介

君特·格拉斯（Günter Grass,1927—2015），德国作家、画家。生于但泽(今波兰格但斯克)。父亲是德国人，母亲为波兰人。1944年入伍,1945年负伤住院,后被关入美军战俘营。战后做过钾矿工、石匠学徒等，曾在杜塞尔多夫和柏林学习造型艺术，参加过爵士乐队。 1955年开始参加“四七社”活动，1956年出版诗集《风信鸡的优点》，1957年剧作《洪水》首演。1959年问世的长篇小说《铁皮鼓》使他获得世界声誉。其代表作还有《猫与鼠》《狗年月》《比目鱼》《母鼠》《辽阔的原野》《我的世纪》等。1999年获诺贝尔文学奖。 君特·格拉斯 君特·格拉斯在电影《铁皮鼓》拍摄现场（右为导演施隆多夫） 译者: 胡其鼎（1939—2013），德语文学翻译家,毕业于北京大学西语系德语专业,人民文学出版社外国文学编辑室编审。译有黑塞的《彼得·卡门青德》《格特露德》《骏马山庄》，格拉斯的《铁皮鼓》等。

内容简介

肥大的裙子 供词：本人系疗养与护 理院的居住者。我的护理 员在观察我，他几乎每时 每刻都不让我离开他的眼 睛；因为门上有个窥视孔 ，我的护理员的眼睛是那 种棕色的，它不可能看透 蓝眼睛的我。 因此，我的护理员根本 不可能是我的敌人。我已 经喜欢上他了。这位门后 窥视者一跨进我的房间， 我就向他讲述我一生中的 事件。这样一来，尽管有 窥视孔的阻隔，他仍然可 以了解我。看来，这个好 人欣赏我所讲述的故事， 因为每当我给他讲了点编 造的故事时，他就给我看 他编结的形象，以表示感 激。他是不是一个艺术家 ，可以暂且不去讨论。可 是，如果用他的创作办一 个展览的话，新闻界定会 给予好评，也会吸引来一 些买主。他用普通的包扎 用的线绳编结，线绳是在 探望时间过后在他所护理 的病人房间里收集来的， 经过整理，编结出多层次 的软骨鬼怪，随后把它们 浸在石膏里，使之僵化， 再插上针，固定在木头底 座上。 他经常转念头，想创造 出五颜六色的作品来。我 劝阻他，指着我的白漆金 属床，请他想象一下，这 张完善的床如果涂成五颜 六色，那会变成什么样子 呀。他一听这话，惊恐地 把护理员的双手伸到脑袋 上方猛地击掌，力图在他 那张过于呆板的脸上同时 露出各种恐惧的表情来， 并且放弃了他的涂彩色计 划。 因此，我那张白漆金属 架病床乃是一种准则。对 于我来说，它甚至还不只 如此：我的床是我终达到 的目的地。它是我的安慰 ，还可能成为我的信仰， 如果疗养院管理处允许我 做一些改变，让人把床栏 杆升高，使任何人都不得 过于接近我的话。 每周一次的探望日，打 断了我在白漆金属床栏杆 之间编织起来的寂静。到 了那一天，他们全都来了 ，那些要救我的人。他们 以爱我来自娱，想通过我 来珍视、尊重和认识他们 自己。他们是多么盲目， 多么神经质，又多么没有 教养。他们用手指甲刮我 的白漆床栏杆，用圆珠笔 和铅笔在白漆上乱涂不正 派的长线条小人。我的律 师每次“哈啰”一声闯进病房 来后，就把他的尼龙帽挂 在我左脚跟的床柱子上。 在他来访的时间里——当 律师的话又特别多——他 就用这种强暴行为剥夺了 我精神上的平衡和欢畅。 来探望我的人们，把礼 物放在那幅银莲花水彩画 下铺蜡布的小白桌上，把 他们正在实行的或者已经 盘算好的搭救计划告诉我 ，并且说服我，说服他们 不倦地设法搭救的这个人 ，高度相信他们的博爱精 神。在这之后，他们又重 新发现了自己的生存的乐 趣，便离我而去。他们一 走，我的护理员便来开窗 通风，同时收集捆扎礼物 的线绳。通完风以后，他 经常还能找到时间，坐在 我的床边，解开线绳的结 ，整理好，让寂静扩展开 去，直到我把寂静叫做布 鲁诺，把布鲁诺叫做寂静 。 布鲁诺·明斯特贝格（我 现在讲的是我的护理员的 姓名，而不是在做文字游 戏），籍贯绍尔兰，未婚 ，无子女。他给我买过五 百张打字纸，钱挂在我的 账上。我储存的纸张还不 够，便又让布鲁诺再到兼 卖儿童玩具的小文具店去 一趟，替我买没有横格的 纸，给我提供必要的场地 ，以便施展我的记忆力。 啊，但愿我的记忆力准确 无误！这件事我从来不托 那些来探望我的人去办， 不论是律师还是克勒普。 仁爱之心使朋友们为我担 忧，给我定下种种规定， 仁爱之心也肯定禁止他们 干这类危险的事情，例如 带给我空白纸张，好让我 用以录下我头脑里分泌出 来的不连贯的音节。 P3-4 1959年《铁皮鼓》面世，标志着战后德语文学的崛起，鼓手奥斯卡从此在世界文学画廊中占有一席之地。