欧美经典博弈小说精选

作者简介

内容简介

确实，丽莎维塔·伊凡诺夫娜是个很不幸的人。但丁说，吃 他人的面包味苦，走他人的楼梯脚痛。有谁比一个老贵妇的可怜的 养女更懂得寄人篱下的苦楚呢？伯爵夫人固然不是心肠狠毒的人， 但她和所有不再热爱生活而且和周围世界格格不入的老年人一样吝 啬而自私，像任何一个养尊处优的女人一样反复无常。上流社会的 一切娱乐活动她都要去参加，还巍巍颤颤地去舞厅，但在那里，她 只是坐在角落里，脸上擦着胭脂，身上穿着过时的服装，就像一件 丑陋却又必不可少的古董摆设；客人们来到时会在她跟前探深鞠 躬，好像在履行一种固有的礼仪，但这之后就再也没有人来理睬她 了。她在家里接待全城的贵客，彬彬有礼，但记不得任何人的面 孔。她的一大群女仆和男仆全在前厅和下房里悠闲度日，养得肥肥 胖胖，想干什么就干什么，还争相盗窃这个行将就木的老夫人的财 产。最倒霉的是丽莎维塔·伊凡诺夫娜，她为伯爵夫人倒水沏茶， 每每要受斥责，说她放了太多的糖；她为伯爵夫人朗诵小说，作者 写错的地方也都怪她读错；她陪伯爵夫人外出，天气不好或者道路 不平也要她负责。她虽然有固定薪俸，却从来没有全部拿到过，而 伯爵夫人却要求她穿着漂亮，就像那些真正的有钱人那样。在交际 场上，她是个可怜之极的角色。人人都认识她，却没有一个人理会 她。在舞会上，只有当舞伴不够时才轮得到她跳，而当太太们需要 到梳妆室里去打扮时，却每次都要她在旁边侍候。她并不愚钝，完 全知道自己的处境，而且急迫地指望有人来解救她；但是，那些一 味追求虚荣的年轻人却宁愿拜倒在满脸皱纹、冷若冰霜的女继承人 脚下，也不愿垂青胜过她们一百倍的丽莎维塔·伊凡诺夫娜。所 以，她时常会从豪华而冷漠的客厅里溜出来，悄悄躲在自己简陋的 房间里默默哭泣。在她的房间里，只有一个糊墙纸做的屏风、一个 衣柜、一面小镜子和一张油漆木床，烛台上只有一支蜡烛，发出一 点点幽暗的亮光。 一天早晨，也就是小说开头所写到的那个晚上的两天之后，丽 莎维塔-伊凡诺夫娜坐在窗下刺绣，无意间朝街上看了一眼，只见 一个年轻的工兵军官站在窗下呆呆地朝她望着。她低下头，继续做 自己的针线活。过了五分钟，她又朝街上看了看，那年轻的军官还 站在那儿。她向来不和过路的军官调情，便不再朝街上看，自顾自 埋头绣了两个小时。午饭的时间到了，她放下活，从绣架旁站起身 来；偶尔朝街上一瞥，又看见了那个军官。她觉得有点奇怪。饭 后，她怀着不安的心情走到窗边，但那个军官却已经走了，于是她 也就把他忘了…… 大约过了一两天，正当她陪着伯爵夫人上马车时，突然又看见了 那个年轻的军官。他正站在大门口，竖起的海狸皮领子遮着脸，一 双眼睛在皮帽下闪闪发光。丽莎维塔·伊凡诺夫娜自己也不知道， 为什么心里感到一阵紧张。她坐进马车，莫名其妙地觉得很害怕。 回到家，她走到窗边——那个军官正站在老地方，眼睛盯着她。 她从窗边走开，心里万分惊异，同时又感到一种从未有过的激动。 从那以后，那个年轻人每天都在某一个时间出现在她窗下，以 至于他们俩似乎变得有点熟悉了。她一坐下来刺绣，就会觉得他就 在近处，会抬起头来看看他，而且目光停留在他身上的时间也一天 比一天长。对此，那年轻人似乎很感激：因为她以少女敏锐的目 光看到，每当他们目光相遇时，他苍白的脸颊立即会泛红。这样过 了一个星期，她已经开始对他微笑了…… 当托姆斯基要求伯爵夫人允许他把一个朋友介绍给她时，这可 怜的姑娘，心怦怦乱跳。然而，当听到纳罗莫夫是近卫军骑兵而不 是工兵时，她又为自己唐突的提问感到后悔，因为她把自己的秘密 泄露给了不可靠的托姆斯基。P9-11