一个陌生女人的来信(全译本插图本)/世界文学文库

作者简介

内容简介

家庭教师 只剩了两个小女孩在她们的卧房里。灯已经熄灭 ，到处都黑暗了，仅仅两*之间还有点微弱的光。她 们俩呼吸得那么宁静，几乎使人以为是睡熟了。 “我说呀。”忽然从一张*上发出了轻微的试探 的耳语声，是那个十二岁大的女孩子在说话。 “什么事?”那比她大一岁的姐姐问道。 “我真高兴你还醒着，我有点事情要告诉你。” 暂时没有答话，只在另一张*上起了一阵沙沙的 声响。那个大一点的女孩子已经坐了起来，在等着听 。她的眼睛在幽暗的灯光中闪耀着。 “靠近点，听我告诉你。不过，我先要问问你， 你可注意到曼恩小姐*近有点奇怪吗?” “嗯，”另外一个沉默了一下说，“确实有点， 但是我说不出是什么地方。她不像过去那样严厉了。 我已经两天没做功课，她也不责备我，不知道是发生 了什么事情，但她再也不关心我们了。她常独自坐在 那里，也不像往常那样同我们一块做游戏了。” “我想她是很不快活，并且竭力不显露出来。她 现在连琴都不弹了。” 谈话中止了一下，那大一点的女孩便接着说： “你说有点事情要告诉我的。” “是的，但是你一定要保守秘密，不要对妈妈或 是你的好朋友绿蒂吐露一个字。” “当然不会。”她仿佛*了侮辱似的回答着，“ 快说吧。” “好吧。就是在我们上了*之后，我忽然想起还 不曾对曼恩小姐道晚安，我便不嫌麻烦地又穿上鞋子 ，蹑手蹑脚地走到她房间里去。因为想使她吃惊一下 ，所以我开她的门开得很轻，有一会子我以为她不在 屋里，灯还在亮着，但看不见她在那里。忽然间—— 使我大吃一惊——我听见有人在哭，并且看见她穿着 衣服躺在*上把头埋在枕头里。她哭得那么伤心，使 我觉得**奇怪。她没有看见我，于是我便退出来轻 轻地把门关上。我又在门外站了一会儿，因为我惊吓 得简直走不动了。隔着门，我还听得见她的哭泣，于 是我就回来了。” 有一阵子，彼此谁都没说话。后来那大一点的女 孩叹了口气说： “可怜的曼恩小姐!”又是一阵沉默。 “我真纳闷她哭什么，”那小一点的女孩又重新 提起来说，“她*近又 不曾有什么不痛快，妈妈已 不像从前那样找她的错处，我敢说我们也没有麻烦她 ，有什么事会使她哭呢?” “我猜得出。”那大一点的女孩说。 “好，你猜猜看!” 回答迟延了一会儿，但终于来了： “我相信她是在恋爱。” “恋爱?”那小一点的女孩坐起身来说，“恋爱? 同谁?”