晴日木屐(永井荷风散文集)(精)/慢读译丛

作者简介

陈德文，男，1940年生，1965年毕业于北京大学东语系*本语言文学专业。现为*本爱知文教大学专任教授、大学院**文化学科*中文化文学专*博士生导师。曾翻译出版*本文学名家名著多种，包括夏目漱石、岛崎藤村、川端康成、井上靖、三岛由纪夫和宫本辉等人的小说十余部以及松尾芭蕉、幸田露伴、德富芦花、岛崎藤村、永井荷风、薄田泣堇、谷崎润一郎和东山魁夷的散文专集和数百名*本作家大量散篇作品。其作品多由人民文学出版社、上海译文等社出版。

内容简介

晴*木屐 我身个儿高出常人一截，又经常穿着木屐，拿着 蝙蝠伞走路。不管多好的晴天，不穿木屐，不带蝙蝠 伞，我就安不下心来。这是因为我对一年到头湿气浓 重的东京的天气全然信不过的缘故。易变的不**于 男儿的心和秋*的天空，以及朝廷的政事。春季赏花 时节，午前的晴天，倘若到下午两三点钟还不刮风， 那么傍晚肯定就要下雨。梅雨季节不用说了，一入暑 天，骤雨会随时沛然而至，很难预测。不过，这多变 的天气，意想不到的雨，在往昔的小说中会成为才子 佳人永结同好的契缘；即使在现今的舞台上，到了终 场，突然一阵骤雨，于遮人眼目的帷幌中，扮演曲尽 其妙的男女**的场景，也并非少见。闲话休提，论 起木屐的效能，何止可以防备这突然的降雨，天气晴 明的冬*，山手一带的红土冰消霜解又算得什么；铺 着柏油的银座*本桥大街，虽然沟水遍地，泥泞满道 ，也向来用不着吃惊。 我一如既往，穿着木屐，拿着雨伞走路。 市内散步自孩童时起就喜欢。十三四岁的时候， 我家暂时由小石川迁往麴町的水田町，当然那时还没 有电车，由于我在神田锦町的私立英语学校走读，所 以要进入半藏御门，经过吹上御苑后头的老松蓊郁的 代官町大街，不一会儿，一边望着二之丸和三之丸高 耸的石垣和幽深的护城河；一边渡过竹桥，再沿着平 川口御城门对面的御捣屋即**的文部省走向一桥。 这路程不觉得遥远，起初因好奇，走路反而成为乐事 。宫内省后门通向兵营的土堤中部，长着一棵大朴树 ，那时树荫下土堤旁有一口井，不论冬夏，都有一些 卖甜酒、大福饼、油炸豆*荷包寿司和冷饮的小贩， 歇下担子等待来往休息的行人。有时，车夫和赶马人 多达五六个，围在一道儿休息、吃饭。要是打竹桥方 向进来，这御城内代官町大道，对于步行者来说不当 回事儿，但对于拉车的人却是一条长长的不知何时才 能走到头的上坡路，这儿正当坡路的中心。东京的地 势就是这样，渐次向麴町、四谷方向高上去。在炎热 的夏季，我由学校回家的路上，和车夫、赶马人一块 儿在井水里绞着手巾擦汗，登上土堤到大朴树荫下乘 凉。当时，土堤上已经竖立了“禁止攀登”的牌子， 但不管这些，登上去隔着护城河可以远眺街景。如此 的登高望远不**于这个地方，从外壕的松荫处望牛 込小石川的高台，同样可以看到东京中*好的景致。 我从锦町回来的路上绕到樱田御门，出九段，向 各方远眺着走过崭新的街道，这使我感到**有意思 。但是一年过后，当我对途中的光景多少有些厌倦时 ，我家又迁回了小石川的旧宅。由于那年夏天开始经 常到两国游泳场练习游泳，于是便对繁华的下町和大 川河**的景色十分迷醉起来。 P4-5