牛虻/译文40

作者简介

内容简介

“哪儿呀，神父，那才使不得呢！沃伦一家，人 倒都是**、**厚道的，可是他们不理解人，而且 他们还老是要见我可怜一这我从他们的脸上都看得出 来——他们总要说些话来安慰我，一谈就又要谈起妈 妈。当然琴玛是不会这样的；她懂得什么样的话不该 说，她一向很懂，小时候我们在一起她就很懂；可是 那另外几位却总是这样。再说，原因也不单是如此… …” “那还有什么原因呢，我的孩子？” 阿瑟从一棵蔫头耷脑的毛地黄上捋下了一串小花 儿，心烦意乱地攥在手里一阵乱揉。 “那个城市实在叫我*不了，”他停了一会儿才 又说开了。“那里的铺子，是我娃娃时代妈妈经常带 我去买玩具的；那里海滨的步行路，是她还能走动的 时候我经常搀扶着她去散步的。我到哪儿哪儿也不会 让我好*；那些卖花姑娘总是捧着一束束花来要我买 ——可我现在还要花干什么呀！还有那教堂的墓地— —我也只好老是远远避开，我看见那个地方心里就难 过……” 他不说下去了，只是坐在那里，把手里那几朵钟 状的毛地黄小花掰了个粉碎。冷场了好大半天，没有 一点声息，他心想神父怎么不说话了，忍不住抬头一 看。玉兰树下暮影已愈来愈浓，看上去什么都已朦朦 胧胧，可是天色毕竟还没有黑透，看得出蒙塔奈利的 脸上是死灰一片。只见他低倒了脑袋，右手紧紧抓住 了板凳边。阿瑟赶紧转过脸去，他在惊奇之中*涌起 了一种敬畏之感。就像自己无意间踏上了一片圣地似 的。 “我的天主啊！”他心想。“跟他一比我就显得 多么渺小、多么自私啊！他就是自己遭到了这样的不 幸，怕也不会*难*了吧。” 不一会儿，蒙塔奈利抬起头来，看了看四下。“ 我不会劝你回那儿去的；反正眼下我不劝你去，”他 的口气里含着无比深厚的爱意，“不过你得答应我一 件事，就是等今年一放暑假，你可一定要好好休息一 下。依我说你*好还是离开来亨一带，找个远远的地 方度假去。我不能看着你的身体垮下去。” “这里神学院放了假，你打算上哪儿去呀，神父 ？” “我还得跟往常一样，带上学生到山里去，替他 们在那儿安顿好。不过到八月中，副院长也该假满回 来了。那时我倒很想上阿尔卑斯山去，也好稍微换换 空气。你跟我一块儿去好吗？我可以带你去好好儿游 游山，阿尔卑斯山的苔藓植物和地衣之类研究研究很 有意思，你一定会感到兴趣的。不过，就你一个人跟 我去，你会不会觉得有点乏味？” “神父呀！”阿瑟十指交叉，双手一扣，朱莉娅 管他这种样子叫“好动感情的洋派头”。“我说什么 也要跟你一块儿去。不过……我有件事还说不准…… ”他顿住了。