水经注（精）--中华经典名著全本全注全译（全五册）

作者简介

郦道元（？—527），字善长。范阳涿县（今河北涿州）人。北魏地理学家、散文家。他博览群书，足迹遍及河南、山东、山西、河北、安徽、江苏、内蒙古等地。每到一处，都留心勘察水流地势，探溯源头，因有感于旧传《水经》过于简略，故为其做注，即为现存四十卷《水经注》。 陈桥驿（1923—2015），原名陈庆均。浙江绍兴人。著名历史地理学家、郦学研究泰斗。浙江大学地球科学系终身教授。研治《水经注》六十余年，造诣精深，成就斐然。出版有《水经注研究》《郦道元评传》《水经注校释》《水经注校证》《郦学札记》等学术专著几十种。

内容简介

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处①。重岩叠嶂②，隐天蔽日，自非停午夜分③，不见曦月④。至于夏水襄陵⑤，沿溯阻绝⑥。或王命急宣，有时朝发白帝⑦，暮到江陵⑧，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也⑨。春冬之时，则素湍绿潭⑩，回清倒影，绝巘多生怪柏？，悬泉瀑布，飞漱其间？，清荣峻茂？，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异？，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。 【注释】 ①略无：全无，没有一点。阙处：空隙，缺口。 ②嶂（zhànɡ）：形势高险像屏障的山峦。 ③自非：除非。停午：正午。夜分：半夜。 ④曦（xī）月：太阳和月亮。陈桥驿按，此一段：“自三峡七百里中”至“不见曦月”，也是《水经注》中的写景绝句。尚不知此句源自袁山松《宜都记》或盛弘之《荆州记》，抑自郦氏据上述各文所独创？我意或以郦氏所独创的可能性较大。 ⑤襄陵：水漫上山陵。 ⑥沿：顺流而下。溯：逆水而上。 ⑦白帝：即白帝城。东汉初公孙述筑。在今重庆奉节东十里白帝山上。 ⑧江陵：即江陵县。战国秦置，为南郡治。西晋为荆州治。今湖北荆州。 ⑨不以疾：也算不上疾速。陈桥驿按，唐李白名作《早发白帝城》：“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”即受此段启发，构思而成。李白才高，但郦注实其佳作之源。 ⑩素湍：洁白的急湍。 ？绝巘（yǎn）：极高的山峰。巘，险峻的山峰或山崖。 ？飞漱（shù）：疾速地冲荡。 ？清荣峻茂：水清，树荣，山高，草茂。 ？属引：连缀和鸣。 【译文】 三峡七百里的水路间，两岸山脉连绵不绝，其间没有一点空缺的地方。层沓的岩石和峰峦，把天空和阳光都遮住了，不到中午和夜半，看不到太阳和月亮。到了夏天，大水升涨，漫到了丘陵上，不论上水或下水就都阻断了。如果朝廷颁发诏令须火急传达，有时早上从白帝城出发，晚间就可到江陵，其间行程一千二百里，虽然骑着快马，乘着疾风，也没有这般迅速。春天和冬天时节，又另是一番景象：白浪轻扬，澄潭泛绿，清波间映着倒影，陡峻的峰峦上长满姿态奇诡的柏树，悬崖上的瀑布飞奔直下，这种林泉山石的奇秀风光，真是引人入胜。每逢初晴的日子和凝霜的清晨，山林寒寂、涧水无声，高处却常常传来猿猴一声声不断的长啸，声音十分凄楚，空谷里回荡着余音，久久方才消失。所以渔夫唱道：巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。 1.永不过时的旅游指南。1252条河流，水色山光看不尽，历史故事听不完，一路行来，捡拾的，尽是绝妙的风景，尽是大地的回忆。 2.十年磨一书的全面注释。著名历史地理学家、郦学研究泰斗陈桥驿先生曾说，该书“注不胜注……要作注释的地方实在太多”，遂先成《水经注全译》，而放弃了注释；直到20多年后的今天，才终于达成夙愿。仅注释一项，就花了注释合作者将近十年的时间，尤其是上万个大大小小的地名，全都根据最新权威工具书进行了注释，可供有兴趣者按图索骥，联结古今。 3.精心分拆的简短段落。有别于市面诸多版本的长篇大段，此版本将主要水流途中每经一地都另行分段，分别注释翻译，使原文和注释、译文紧紧相邻，因此版面疏朗大方，阅读体验轻松舒适。 4.相得益彰的三类检索。全书设置总目录与分册目录，标题中120 多条重要河流都在分册目录中标示正文页码；天眉上随文标示重要河流的名称；书末附录《水名索引》，收录原文中出现的河流、湖泊、陂塘等水名2700多条（包括同水异名、同名异水），以笔画排列，颇便查找使用。