瓦尔登湖(插图典藏本)(精)

作者简介

李静滢，1975年生，南开大学英语系博士毕业，现任教于华南理工大学英语系。近年来翻译出版各类作品逾三百万字，主要译作包括《不再痴迷》《美军战争家书》《爱默生卡莱尔通信集》《编辑的艺术》《巴门尼德著作残篇》《沉默》《凯奇评传》等。 梭罗（1817-1862），极具世界影响力的美国思想家，美国精神和传统的奠基者之一，十九世纪中期病美国文坛的代表人物，其作品《瓦尔登湖》是美国文学，也是世界文学的经典。1845年7月4日，28岁的梭罗独自一人来到距离康科德两英里的瓦尔登湖畔，建造了一个小木屋住了下来。

内容简介

在我写出下面的文字，或者更确切地说，是写出 其中的大部分内容时，我正孤身一人生活在树林中， 只靠双手的劳动维持生计。我住的房子是自己修建的 ，位于马萨诸塞州康科德瓦尔登湖的岸边，方圆一英 里内没有邻居。我在那里生活了两年两个月。如今我 又是文明世界的旅居者了。 我本不该把太多私事摆出来迫使读者关注，但是 镇上的乡亲们曾就我的生活方式向我提过很多具体的 问题。有人可能认为这样探听私事未免不着边际、不 合情理，但在我看来倒不算不合情理，相反，考虑到 种种情况，人们如此好奇也是颇为自然、合理的。有 些人问我吃什么，问我难道不觉得寂寞吗，问我害不 害怕，等等；另外一些人感到很好奇，想知道我从收 人中拿出了多少钱捐给慈善事业；还有一些人家中人 口众多，想知道我抚养了多少可怜的贫儿。我在这本 书中可能会回答他们提的一些问题，因此我要恳请那 些对我本人并无特殊兴趣的读者的谅解。在多数作品 中，“我”字，也就是第一人称，都是省略不用的， 然而本书却保留了第一人称。这种与自我中心有关的 保留也是本书与其他书的主要区别。其实在书中进行 言说的总是第一人称，然而我们常常不会记得这一点 。倘若我对别人也有同样的了解，那我就不会如此多 谈自己的事了。可惜我阅历浅薄，只好局限于这一主 题，而且就我自身而言，对于每一位作家，我都要求 他质朴真诚地讲述自己的生活，而不是只记录从他人 那里道听途说的故事。这样的讲述就像写给远方亲人 的信一样，因为如果他真诚地生活过，这生活对我来 说必定在遥远的他乡。或许我的这些文字尤其适合贫 寒的学生阅读，至于我的其他读者，我想他们会接受 适合自己的内容。我相信，没有人会用力拉拽衣服的 接缝，硬把不合身的衣服往身上套，因为合身的衣服 才对人有用。 我想谈的事情与中国人或桑威奇群岛的岛民并无 太多关联，但是与你们这些据说生活在新英格兰的读 者关系更大；我要讲述的涉及你们的境况，特别是你 们在这个世界、在这个城镇的周遭环境或外部情况， 你们的生活状况是什么样，’你们的生活是否只能像 现在这样糟糕，这种生活是否真就无法得以改善。我 游历过康科德的很多地方，在我所到之处，不论在店 铺、办公场所还是田野，居民们在我看来都以上千种 惊人的方式承受着惩戒一般的苦役。我曾听说过婆罗 门教徒的做法。他们或者毫无防护地坐在四面火焰之 中，直面太阳；或者头朝下倒吊在烈火上面；或者扭 头仰望苍穹，“直到他们再无法恢复原来的自然姿势 ，由于脖颈的扭转变形，除了流质食物以外再没有什 么能进入腹中”；或者终生被锁链拴住栖居在一棵树 下；或者像毛毛虫一样，以身体来丈量广阔无垠的帝 国土地；或者单腿独立于柱子之上。即使是这些自觉 投入的赎罪苦行，也并不比我日常所见的情形更令人 难以置信和触目惊心。与我的邻居所从事的苦役相比 ，赫拉克勒斯完成的十二件苦差简直是微不足道的小 事，因为它们一共只有十二件，总有终结的时候，可 我从来不会见到我的邻人杀死或擒获任何怪兽，也没 见过他们完成什么苦差。他们也没有伊俄拉俄斯那样 的伙伴相助，用热烙铁灼烧九头怪兽海德拉的头颅根 部，对他们来说，刚除掉那怪兽的一颗头颅，就会有 两颗新的头冒出来。 我看到了那些年轻人，我的镇民同胞，他们何其 不幸，生来就继承了田地、房舍、谷仓、牛和农具。 得到这些东西要比摆脱它们容易得多。他们还不如诞 生在空旷的草场，由狼给他们哺乳，那样他们或许会 更清晰地看到自己是被安排在什么样的土地上辛苦劳 作的。是谁让他们变成了土地的奴仆？如果人命中注 定要吃土，也只不过是吃自己那一配克的土，为什么 还要去品尝六十英亩土地上的污垢？为什么他们刚一 出生就要开始自掘坟墓？他们不得不过着凡人的生活 ，推动面前所有的这一切，竭尽全力继续前进。我曾 见过多少可怜的不朽魂灵啊，他们几乎被生活的负担 压垮，几近窒息，他们在人生之路上爬行，推动着面 前七十五英尺长四十英尺宽的大谷仓，从未打扫过的 奥革阿斯的牛圈，还有上百英亩的土地、耕地、草地 、牧场和林地！那些没有产业可继承的人即使无须承 担祖辈传下来的不必要的负荷，但要安抚和供养几立 方英尺的血肉之躯，已会感到足够艰辛了。 P1－4