基督山伯爵（全译本中）/外国文学经典名家名译

作者简介

陈筱卿（1939- ），国际关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字，主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等，并与李玉民合译了《基督山伯爵》。

内容简介

第四十章早午餐 大家还记得，伯爵饮食很有节制。阿尔贝谈到这 一点，担心在纯粹物质的，同时又最不可或缺的方面 安排不周，致使这位游客开始就不喜欢巴黎生活。 “我亲爱的伯爵，”阿尔贝说道，“您瞧我惴惴 不安，唯恐埃勒戴尔街的烹调，不如西班牙广场的菜 肴那样对您的口味。我本应事先问您爱吃什么，以便 照您的口味做几样菜。” “假如您进一步了解了我，先生，”伯爵微笑着 答道，“您对我这样一名游客，就不会照顾得几乎令 人脸红了。我在那不勒斯吃过通心粉，在米兰喝过玉 米粥，在巴伦西亚吃过杂烩，在君士坦丁堡吃过抓饭 ，在印度吃过千层饼，在中国吃过燕窝。对于我这样 一个四海为家的人来说，谈不上特定的餐饮。我什么 都吃，随遇而安，只是饭量很小。不过，今天，您若 是怪我节食，倒是我有胃口的日子，因为从昨天早晨 起，我就没有吃过一点东西。” “什么，从昨天早晨起！”客人都高声说道，“ 您有二十四小时没有吃过一点东西？” “没有，”基督山回答，“中途，我不得不绕道 ，去尼姆一带了解点情况，耽搁了时间，我就不愿意 停歇了。” “您在马车上吃过东西吗？”莫尔塞夫问道。 “没有，我睡觉了，每逢我烦闷而无心排遣，或 者饥饿而不想吃饭的时候，往往就睡觉。” “怎么，您能随意支配睡眠，先生？”莫雷尔问 道。 “基本上。” “您有灵丹妙药吗？” “非常灵验。” “那对我们生活在非洲的军人就太好了：我们时 常吃不上饭，更难找到水喝。”莫雷尔说道。 “是啊，”基督山说道，“可惜的是，这对我这 样一个我行我素的人，确是灵丹妙药，而给一支军队 用就很危险：要用兵时却睡不醒了。” “能告诉我们，是什么灵丹妙药吗？”德勃雷问 道。 “嗯！我的上帝，可以，”基督山说道，“我并 不当作秘密：这是优质鸦片和精纯的大麻混合剂。为 确保纯度，鸦片是我亲自去广州买的，而最好的大麻 是在东方种植的，即在底格里斯河和幼发拉底河之间 的地区。两种药用相等量调和，制成药丸，需要时吞 服，十分钟后就显出药效了。可以问问弗朗兹·德· 埃皮奈男爵，我想有一天他尝过。” “不错，”莫尔塞夫附和道，“他向我提过几句 ，他甚至还保留了非常惬意的记忆。” “可是，”博尚作为新闻记者，总是不肯轻信， 他问道，“这种药剂您总随身携带吗？” “总随身携带。”基督山回答。 “如果请求您拿出这种珍贵的药丸，给人开开眼 ，是不是太冒昧呢？”博尚接着说道，他希望当场揭 这个外国人的短。 “不算冒昧，先生。”伯爵说道。 他说着，就从兜里掏出一个精美的小盒，是用整 块绿宝石制作的，由金螺纽封住口，一拧螺纽，便倒 出一粒有豌豆那么大的药丸。小药丸呈淡绿色，散发 一种辛辣而沁人心脾的气味。绿宝石盒能容十二粒， 现在还有四五粒。 宝石盒围着餐桌转了一圈儿，但是，客人们在手 中传递都只顾欣赏精美的宝石盒，而没有细看或嗅一 嗅药丸。 “这种灵丹妙药，是您的厨师给您调制的吗？” 博尚问道。 “不是，先生，”基督山回答，“这是我真正的 享乐，不能交给笨拙的手掌握，我颇懂化学，总是亲 手配制这些药丸。” “这块绿宝石令人赞叹，我从未见过这么大颗的 ，尽管家母也有几件家传的出色首饰。”夏多一雷诺 说道。 “当初我有几颗同样大的，”基督山又说道，“ 有一颗送给了土耳其皇帝，他就让人镶在他的佩刀上 ；另一颗赠送给了我们的圣父教皇，他则让人镶在他 的三重冕上，同另外一颗相对称：那一颗绿宝石，是 拿破仑皇帝赠给他的前任庇护七世的，大小差不多， 但是远远逊色；第三颗我自己保留，让人凿空做成小 盒，也就损失了一半的价值，但是我有专用，用起来 很方便。” 每人都惊讶地注视着基督山。他说得极其随便， 显而易见，要么他讲的是真话，要么他是个疯子。不 过，那颗绿宝石还放在他手上，让人自然而然倾向于 头一种假设。 “皇帝和教皇收下这样贵重的礼物，回赠给了您 什么呢？” “土耳其皇帝同意给一个女子自由，”伯爵回答 ，“我们的圣父教皇，则同意赦免一个人的死罪。因 此，我这一生还真有一次，我的权力很大，如同上帝 让我降生在一座王位的台阶上。” “您解救的是佩皮诺吧，对不对？”莫尔塞夫高 声问道，“您得到的赦免权，用到他身上啦？” “右可能。”基督山微笑道。P455-457