雾都孤儿

作者简介

查尔斯·狄更斯(1812－1870)，十九世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。主要作品有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》等。

内容简介

第一章 讲述奥利弗·特威斯特的诞生地及出生时的情况 在某座城镇的公共建筑物中——因种种原因，为慎重 起见，我还是不提这座城镇的名字为好，也不想用一个假 名——有一个历来大小城市中常见的机构：济贫院。在这 个济贫院里，一个婴儿诞生了，他的名字就出现于本章的 标题中。至于婴儿诞生的日期，我就不费心赘述了。因为 ，无论如何，在本阶段它对读者来说，可能无关紧要。 教区医生将这婴儿迎进了这个充满悲哀和苦恼的世界 之后，孩子究竟能不能活下来，并拥有自己的名字，长期 以来一直是一个相当值得怀疑的问题；诚然，这本传记也 许永远不会出现，这是极有可能的；或者，假如它出现了 ，也只有三两页，它将成为任何时代或任何国家现存的文 献中最简明、最可信的传记样本，这是它具有的最为宝贵 的优点。 尽管我无意断言，在济贫院诞生本身可能是降临于某 人头上的最幸运和最令人羡慕的事，但我确实认为，在当 时特殊的情况下，这对于奥利弗·特威斯特来说是最好的 了。事实是，要诱使奥利弗利用自己呼吸的功能有相当的 难度——呼吸是件令人讨厌的事，但它对于我们从容的生 存又是必要的条件。他在褥垫上躺了一会儿，喘息着，在 今生与来世之间徘徊。显然，在徘徊中后者占上风。此刻 ，如果在这一短暂的时间里，奥利弗被谨慎小心的奶奶、 姥姥，焦虑不安的姑母、姨婆，经验丰富的护士和学问渊 博的医生们包围着，那么，他将会很快给弄死，这是不可 避免和不容置疑的。而今，他身边除了一个贫民老太太和 教区医生外，再没有任何人。老太太因啤酒喝得太多而处 于迷迷糊糊的状态，而医生则是按照合同来履行义务的。 奥利弗和大自然在它们之间的临界点上搏斗，以决一雌雄 ，结果是，经过几番挣扎之后，奥利弗呼吸平稳了，打了 个喷嚏，并发出一声啼哭，开始向济贫院的居住者们宣告 ：从此教区又添了一张嘴，增加了一个新负担。这哭声之 响，如同我们在情理上能够预料到的。但是，他没有一出 生就有这一非常有用的附件嗓子，而是在超过三分十五秒 之后才拥有它。 当奥利弗首次证明自己肺部自如和独特的功能时，他 被草草地丢在铁床架上的拼缀起来的床罩上，并发出了沙 沙的响声，一位年轻妇人的苍白的脸从枕上无力地抬起， 一个细若游丝的声音断断续续地吐出这样一句话：“让我 看看孩子，然后再死。” 那位外科医生一直脸朝着火炉坐着，两手一边搓一边 烤着火。听到年轻女人说话，他站起身来，朝那张床头走 去，以比人们可以指望的更亲切的语气说道： “哦，你还不可以谈到死。” “天啊，不!”护士插嘴道，匆匆忙忙地将一只绿色的 玻璃瓶塞进口袋里。她刚才一直在角落里品尝瓶中物，显 然感到心满意足，“天啊!先生，当她活到像我这样的年纪 ，并且生了十三个孩子。除了活着的两个，跟我一起住在 济贫院时，她就该懂得不要那么心烦意乱了。天啊!想想当 母亲的滋味吧，一个可爱的小宝宝呢，千万想一想。” 名家直译无删减：著名翻译家、厦门大学外语系教授、英语长短篇小说研究学者黄水乞经典全译本，语言流畅，言辞优美。 附赠音频解读：崔一非，毕业于北京师范大学文学院比较文学与世界文学专业，文学硕士。现任职于国家广播电视总局。 国外原版插图：内附20余幅国外原版插图，高清呈现，栩栩如生，图文结合，相得益彰，还原作者原稿，提升阅读快感。