王宝川（中英文对照）

作者简介

内容简介

宝川 (对观众)本应该对他明说，就把信接来了。可是我衣衫褴褛，实 在难为情。倘若不明说，他一定不肯把信给我的。哦，好苦的命呀!夫妇们 分别了一十八年，难道今天纸上都不能相逢吗?叫我怎么办呢?(用手指敲敲 脑盖。)呀，我有了，(对平贵。)军爷，您可懂得谜儿吗? 平贵 略微懂得一点儿? 宝川 您要找王宝川吗? 平贵 正是的。 宝川 您望远看呢? 平贵 远在天边，不能相见! 宝川 对啦!望近瞧呢? 平贵 近在眼前，您莫非就是王丞相千金之女——? 宝川 别那么称呼。我就是薛 平贵糟糠之妻! 平贵 (作揖)薛大嫂，您好呀? 宝川 (回礼)不敢当，方才已经问了好呀? 平贵 礼多人不怪呀? 宝川 (微笑)您真礼多呀?好罢，请您把信给我罢! 平贵 哦!劳驾您等一等，行吗? 宝川 请便。 平贵 (对观众)等一等!我跟她才结了一个月的婚，就分别了一十八年 ，不晓得她是一个什么样的女人。让我调戏调戏她试试看。假如她是正派人 ，那我就告诉她我是谁，咱们就团聚了。倘若她不正派，那我就不认她，回 到西凉去算了，古来庄周秋胡都是这样做，我不妨也试试。(转身对宝川说 。)呀!那封信上哪儿去了呢? P263