闪开让我歌唱八十年代(精)

作者简介

张**，江湖人称“老六”。新闻出版从业者，居北京。现主编《读库》丛书。并策划出版《青衣张火丁》、《共和国教科书》等。多年来，跨工种作业，独立完成一本书的策划、组稿、编稿、设计、印刷、宣传、发行各环节，涉及编辑、美术、财务、公关、销售诸领域。以一人之力，创出中国出版界持续出版一种读书品牌《读库》的奇迹。2008年4月当选“思想推动中国——联想ThinkPad中国思想力人物评选”的十位中国思想力人物之一。 自2002年起，以“见招拆招”为网名，发表“记忆碎片”系列文章，在网络世界流传至今。

内容简介

一位好友如今生活在加拿大，经过*近几次回国 提篮采购，他也有了三四百张的藏碟量，结果在温哥 华的某居民小区造成轰动，大家纷纷传诵：这里住着 一个中国款哥，家里居然有那么那么多DVD，Oh My God。 可惜我不是生活在那里，要不得有多少加拿大美 女谈虎色变（我想敲“投怀送抱”，结果电脑出来了 这个词儿）？就像嘉庆年间的才女钱绣芸，为了能读 到“天一阁”的书，就要她的舅舅宁波知府丘铁卿做 媒，嫁给了天一阁的主人。 近朱者赤，近碟者圆，如今，我的肚子真的变得 圆滚滚。 几年前我当记者，经常出去参加堂会，人家一边 往我手里塞红包一边对我说：“看您的样子就像个读 书人。”夸得俺那叫一个舒坦。现如今，我要与一头 素未谋面的人相约见面，只需对他说一声：“你找一 个人，长得就跟卖盗版影碟的似的，那就是我。”那 人就一认一个准儿。 俺怎么沦落成这样了呢？ 不是我不明白，这世界变化快。 这世界确实变化快，尽管盗版碟的价格越来越便 宜，原来买一张模拟版的钱，如今都可以买三四张***配置的D9了，但许多年轻人还是已经习惯了从网上 下载观看。那些中间带眼的塑料圆片片，在他们眼中 ，俨然成为上个世纪的古董。 **不变的，是对电影的那种疯狗精神。我见过 科幻片《地心末*》的盗版DVD，翻译者在一些专业 术语出现的地方，及时加入一些解释性字幕，比如这 条字幕“外部压力是每平方英寸八万磅”，译者给加 了个括号：“约5.66吨／平方厘米”；又比如片中角 色反问同伴说“难道你打算像卡尔·萨根一样一路唠 叨到地心里去”，译者马上注释道：“卡尔·萨根： **天文学家、作家，《接触未来》作者”，这些字 幕，据说正版DVD中都没有。 有的网络版字幕，则属于发烧级网友自制，甚至 会把自己的感慨放进去。《女欢女爱》第二季中，一 个美国女小资去中国领养了一个叫“玲玲”的小女孩 ，字幕里马上就有了一句放在括号里的话：“难道现 在特流行去中国抱养小孩吗？汗！”这已经有些金圣 叹夹评的味道了。 还有的译者，则是娱乐性的灵感十足。比如金· 凯瑞和詹尼弗·安妮斯顿主演的《冒牌天神》，里面 充满俚语，为之配中文字幕的老兄也就开动脑筋，配 出了有中国特色的对白—— 金·凯瑞对劝其改过自新的女友说：“甭扮唐僧 来唠叨了，耳朵都起老茧了。”可见这老兄很喜欢《 大话西游》。 詹尼弗·安妮斯顿说：“他屁颠屁颠地忙着。” 显然，老兄是北方人。 而下面这条字幕，则充分暴露出了这哥们的业余 爱好。詹尼弗·安妮斯顿命令金·凯瑞坐到她跟前： “过来，一三筒就等卡二筒了。” 盗版好不好？当然是好。但盗版太便宜，也不好 。这样说显得我占了便宜还卖乖，但确有一定道理。 外国人买一张碟得咬半天牙，所以看得很仔细，可我 们，得到一张碟太容易了，所以就开始不当回事儿起 来。 就像电脑游戏，我们花几块钱就可以搞定许多游 戏，所以玩起来都很浮躁。我在《**足球经理4》 的玩家网站上经常看到动辄长达几万字的论文，甚至 还有几万字的跟帖，但我们已经没有耐心和雅兴这么 深入钻研了。这不是一件好事儿。 这么多年与盗版为伴，我的观影态度也发生了许 多变化—— 一、不再有什么片子是非看不可的，让人兴奋得 直想跪下的。 二、买碟变成了“只在乎曾经拥有，不在乎天长 地久”的收藏行为。 三、往*那种从片头厂标到片尾字幕一眼看到底 ，连上厕所都舍不得的光景已经一去不复返。 四、即使在睡足了觉的**，还经常在看一部片 子时睡着。 五、想看什么片子，已经懒得去那几千张收藏中 翻检，而是直接找家碟店买一张新的。 六、如果一部片子看不下去，就直接扔进垃圾筒 ，此前还相信自己以后会重新捡起来看看，现在却已 明确地知道，这一辈子再也没时间碰它。 我的那些碟经过购买、拆封、装盒、再从盒中取 出，如今被安置在几十个CD-BOX里，再整齐地码放在 书橱中，冰冷而静穆。 只是到了夜深人静的时候，看着那排顶天立地的 书架，想着里面那几千张DVD，才想起我这小小斗室 之中，隐藏着多少迷人的身姿、动人的故事！ P1**－191