牛虻(全译本名家名译)(精)

作者简介

内容简介

“我的孩子，还有什么原因呢?” 亚瑟从一根垂着头的毛地黄的枝条上将几朵花儿 捋下来．心不在焉地用手捏住。 “这个小镇真是太令我难以忍*了，我再也待不 下去了。”停顿了一会儿之后，他说道，“那里有曾 经她经常给我买玩具的店铺，有直到她病重前我仍然 搀扶她在海滩上散步的小径。不管走到哪里，我都能 看到熟悉的景色，但现在却已经物是人非，市场上卖 花的姑娘拿着鲜花朝我走过来——就好像现在我仍然 需要那些鲜花一样!还有那教堂墓地——我必须离开 这里了，每次看见那地方我就会**伤心……” 他难以说下去了，坐在那里将手里的毛地黄一点 点撕碎。接下来是长久而深沉的静默，以至于他抬起 头来，想看看为什么神父不说话。木兰树下，夜色渐 渐地降临了，所有的东西都显得模模糊糊、若隐若现 。但是还留有一丝余光，在这丝余光里。他看见蒙泰 尼里脸色苍白。他正低着头，右手牢牢地抓着木凳的 边角。亚瑟转过头去，心中情不自禁地萌生了一种敬 畏之情，这让他**诧异。他感到自己似乎在不经意 间踏人了圣地。 “上帝啊!”他想，“在他身旁，我看起来是这 么渺小，这么自私!就算他遭遇了我所有的不幸，恐 怕也不会比我感**深。” 蒙泰尼里立刻抬起头来，向周围看了看。 “我不会逼迫你回去的，现在不管如何我都不会 那样做，”他满含爱意地说道，“不过你一定要答应 我一个条件，就是在今年放暑假的时候好好休息一下 。我认为你*好还是离开里窝那地区，我不能眼睁睁 地看着你的身体出问题。” “神父，如果神学院放假了，您会去哪里呢?” “我会带着学生进山，就像以往那样，照看他们 在那里安顿下来。但是到了八月中旬，副院长休完假 后就会同来。那时我就会去阿尔卑斯山散散心。你跟 我去，我可以领你到山里进行长途旅行，而且你会愿 意研究一下阿尔卑斯山的苔藓和地衣。但是只有我一 人陪你，你会觉得十分乏味吗?” “神父!”亚瑟拍起手来，朱丽亚说他的这种动 作流露出“典型的外国派头”，“我无论如何也要跟 您一起去。只是……我还说不准……”忽然，他停住 不说了。 “你担心伯顿先生会不同意吗?” “他当然不会乐意的，但是他也管不了我了。我 都已经十八岁了，想干什么就能干什么。说到底，他 只不过是我同父异母的兄长罢了，我不认为我应该对 他俯首帖耳。他对母亲总是不好。” “但是，如果他真的反对你去旅行，我觉得你* 好还是不要违背他的意愿。否则，你会发现你在家里 的处境会*难……” “一点也不会*难!”亚瑟满脸怒色，愤怒地打 断了他的话，“他们总是恨我，过去恨我，将来还会 恨我……这与我做什么没有关系。另外，我是同您— —同我的忏悔神父一道外出，杰姆斯怎么能托下脸反 对呢?” “可是你要记住，他还是一位新教徒。你还是给 他写封信吧，我们不妨等一等，看他怎么说。。但是 你也不要*之过急，我亲爱的孩子。不管别人是爱你 还是恨你，你都要对自己的所作所为做出检点。” 他委婉而又和蔼地说出这番略带责备的话语，一 点也没有让亚瑟觉得尴尬。“是的，我知道。”他答 道，并且叹息了一声。“可这实在太难了……” “星期二晚上你没能过来，我感到很遗憾。”蒙 泰尼里说道，突然之间，他换了一个话题，“阿雷佐 主教到这儿来了，我是想叫你见见他。” “我答应了一个同学，要参加他的集会。当时他 们在那儿等着我。” “是个什么样的集会?” 听到这个问题，亚瑟似乎感到有点窘迫。“它… …它不……不是一次正……正常的会议，”他说道， 因为紧张而有点口吃，“从热那亚来了一个学生，他 给我们做了一次发言，也算是……是……讲演吧。” P4-5