战争与和平(共4册)/世界十大文学名著

作者简介

内容简介

安娜·舍勒微微一笑，答应多照顾皮埃尔。她知道皮埃尔的父亲同华 西里公爵是亲戚。坐在姑妈旁边的老太太这时慌忙站起来，在前厅追上华 西里公爵。她脸上装出来的兴致消失了。她那张哭肿的和善的脸上只剩下 焦虑和恐惧。 “公爵，您说说，我儿子保里斯的事进行得怎样了?”她说。(她的南 方口音“保”字说得特别重。)“我在彼得堡不能再待下去了。请您告诉我 ，我能带给我那可怜的孩子什么消息?” 尽管华西里公爵听这位老太太说话很勉强，甚至露出不耐烦的神气， 她还是谄媚地向他赔着笑脸，拉住他的手不让他走。 “只要您向皇上说一句，他就可以调到近卫军去了，这在您算不了什 么。”她请求说。 “请您相信，公爵夫人，凡是我能办到的事，我一定尽力，”华西里 公爵回答，“但叫我去求皇上有困难；我劝您通过高里岑公爵去找鲁勉采 夫。这是最好的办法。” 这位老太太是德鲁别茨基公爵夫人，出身俄国的一个望族，后来家道 中落，离开上流社会，失掉了原有的关系。她这次来是为了把她的独生子 调进近卫军。为了见华西里公爵，她自动跑来参加安娜’舍勒的晚会。为 了这个目的，她听了莫特玛子爵的故事。华西里公爵的话使她吃惊；她那 张年轻时曾很漂亮的脸上现出恼怒的神色，但这只是一刹那的事。接着她 又微微一笑，更紧地抓住华西里公爵的手。 “您听我说，公爵，”她说，“我从来没求过您什么事，以后也不会 求您，我也从没提到过家父待您的情谊。但这一次我求您看在上帝份上帮 我儿子一个忙，我永远不会忘记您的恩情，”她匆匆地补充说。“哦，您 别生气，您就答应我吧。我求过高里岑，可他拒绝了。您这人向来厚道， 这次务请帮个忙。”她说的时候竭力想装出笑容，但眼睛里含着泪水。 “爸爸，我们要迟到了。”海伦公爵小姐站在门口等候，这时从肩上 转过她那古典美人的秀美的头，说。 权势在社会上是一种资本，不应随便动用。华西里公爵深谙这个道理 。他知道，他要是有求必应，以后自己有事就不能去求别人了，因此难得 使用自己的权势。但在德鲁别茨基公爵夫人这事上，经她再次提出要求后 ，他觉得良心上有点不安。她提醒他一件事：他最初进入官场是靠她父亲 提携的。此外，他从她的态度上看出，她属于那种女人，特别是做母亲的 女人，她们一旦拿定什么主意，就非实现不可，否则会一直纠缠不放，甚 至大吵大闹。最后这个考虑使他的决心动摇了。 “亲爱的德鲁别茨基公爵夫人，”他用惯常的亲昵而干巴巴的语气说 ，“您要我办的事，我简直无法办到；但为了向您证明，我是多么敬爱您 ，多么怀念令尊在天之灵，我要去办这件不可能办到的事：把令郎调到近 卫军。我答应您了。您该满意了吧?” “哦，亲爱的公爵，您真是我的恩人!我知道您会这样的。我知道您的 心真好。” 华西里公爵想走了。 “等一下，我还有一句话。等他调到近卫军后……”她迟疑了一下， “您同库图佐夫将军很有交情，您就把保里斯推荐给他当副官吧。那样我 就心满意足了，那样我就……” 华西里公爵微微一笑。 “这事我可不能答应。您真不知道，自从库图佐夫当上总司令以后， 有多少人包围着他。他亲自对我说过，莫斯科所有的贵妇人都像说好了似 的，要把自己的儿子送给他做副官。” “不，您答应我吧，我的大恩人，不然我不放您走。” “爸爸，我们要迟到了。”美人海伦又用同样的语气说。 “哦，再见，再见!您看她……” “那您明天就奏闻皇上吗?” “一定，但找库图佐夫，我不能答应。” “不，您答应我，答应我吧，华西里。”德鲁别茨基公爵夫人跟在他 后面说，露出少女般撒娇的笑容。这种笑容是她年轻时常有的，但如今同 她憔悴的脸可很不相称了。 看来，她已忘记自己的年纪，习惯成自然地使用了女性一切传统的手 法。但等华西里公爵一走，她的脸上又恢复虚伪冷淡的神情。她回到原来 的小组，莫特玛子爵还在讲故事。她又装出仔细倾听的样子，其实是等待 机会脱身，因为她的事已经办完了。 “那么您对米兰加冕礼那出最新的喜剧有什么看法?”安娜·舍勒说。 “还有一些新的喜剧：热那亚人民和卢卡人民向拿破仑先生请愿。拿破仑 先生高高坐在宝座上，答应了他们的要求。哦，真是太妙了!这事简直叫人 发疯。说真的，全世界都失去理智了。” 安德烈公爵直瞅着安娜·舍勒的脸，嘿地一笑。 “‘上帝赐给我王冠，谁来碰我，谁就倒霉。’”他说了拿破仑加冕 时说的话，接着又添加说：“据说，他讲这话时可神气了。”他又用意大 利语把这话重说了一遍。 “我希望，”安娜·舍勒说，“这是他最后的一招。各国君主再也不 能容忍这个天下公敌了。” “各国君主吗?我没有说俄国皇帝。”莫特玛子爵恭敬而沮丧地说。“ 哼，各国君主!他们为路易十六，为王后，为伊丽莎白公主尽过什么力没有 ?什么也没有，”他激动地说。“相信我，他们出卖波旁王朝将受到惩罚。 各国君主吗?他们还派使臣去祝贺这个篡位的奸贼呢。” P16-18