包法利夫人(精)/名著名译丛书

作者简介

福楼拜（1821～1880），19世纪中叶法国重要的批判现实主义作家，生于法国西北部鲁昂城一个世代行医的家庭。1856年，福楼拜因发表其代表作《包法利夫人》被保守人士指控涉嫌淫秽，轰动法国文坛，进步作家则尊奉这部作品为“新艺术的法典”、“最完美的小说”。福楼拜的创作对现代主义的发展产生极为深远的影响，被誉为“自然主义文学的鼻祖”、“西方现代小说的奠基人”。

内容简介

夜晚他在自习室，从书桌里取出他的套袖，把东 西理齐，小心翼翼，拿尺在纸上打线。我们看见他学 习认真，个个字查字典，很是辛苦。不用说，他就仗 着这种坚强意志才不降班；因为他即使勉强懂了文法 ，造句并不高明。他的拉丁文是本村堂长开的蒙，父 母图省钱，尽迟送他上中学。 他的父亲查理·德尼－巴尔托洛梅·包法利先生 ，原来当军医副，一八一二年左右，在征兵事件上受 了牵连，被迫在这期间离职，当时就利用他的长相漂 亮，顺手牵羊，捞了六万法郎一笔嫁资：一个帽商姑 娘爱上他的仪表，给他带过来的。美男子，说大话， 好让他的刺马距发响声，络腮胡须连髭，手指总戴戒 指，衣服要颜色鲜艳，外貌倒像一个勇士，说笑的兴 致却像一个跑外的经纪人。结婚头两三年，他靠太太 的财产过活，吃得好，起得迟，用大瓷烟斗吸烟，夜 晚看过戏才回家，常到咖啡馆走动。岳父死了，几乎 没有留下什么来；他生了气，兴办实业，赔了些钱， 随后退居乡野，想靠土地生利。可是他不懂种田，正 如不懂织布一样，他骑他的马，并不打发它们耕地， 一瓶一瓶喝光他的苹果酒，并不一桶一桶卖掉，吃光 院里最好的家禽，用猪油擦亮他的猎鞋，不久他看出 来，顶好还是放弃一切投机。 所以他一年出两百法郎，在科②和庇卡底交界地 方一个村子设法租了一所半田庄半住宅的房子；他从 四十五岁起就闷闷不乐，懊恼万分，怪罪上天，妒忌 每一个人，闭门不出，说是厌恶尘寰，决意不问世事 。 他的女人从前迷他，倾心相爱，百依百顺，结果 他倒生了外心。早年她有说有笑，无话不谈，一心相 与，上了岁数，性子就变得（好像酒走气，变成酸的 一样）别别扭扭，嘁嘁喳喳，急急躁躁的。她看见他 追逐村里个个浪荡女人，夜晚不省人事，酒气冲天， 多少下流地方叫人把他送回家来！她受尽辛苦，起初 并不抱怨，后来自尊心怎么也耐不下去了，索性不言 语，忍气吞声，一直到死。她奔波、忙碌，一刻不停 。想起期票到期，她去见律师，见庭长，办理了缓期 支付；在家里又是缝缝补补、洗洗熨熨，又是监督工 人、开发工钱，而老爷无所事事，始终负气似的，昏 天黑地挺尸，醒转来只对她说些无情无义的话，在炉 火角落吸烟，往灰烬里吐痰。 她生了一个男孩，必须交给别人乳养。小把戏回 到家，惯得活像一个王子。母亲喂他蜜饯；父亲叫他 打赤脚，甚至冒充哲学家，说他可以学学幼畜，全身 光着走路。他对教育儿童有一种男性理想，所以排斥 母亲的影响，试着按照这种理想训练，用斯巴达方式 ，从严管教。他打发他睡觉不生火，教他大口喝甘蔗 酒和侮辱教堂行列。可是小孩子天性驯良，辜负了他 的心力。母亲总把他拖在身边，帮他剪裁硬纸板，给 他讲故事，喋喋不休，一个人和他谈古道今，充满了 忧郁的欢乐和闲话三七的甜蜜。日子过得孤零零的， 好胜心支离破碎，她把希望统统集中在这孩子身上。 她梦想高官厚禄，看见他已经长大成人，漂亮，有才 情，成了土木工程师或者法官。她教他读书，甚至弹 着她的一架旧钢琴，教他唱两三支小恋歌。可是包法 利先生不重视文学，见她这样做，就说：“不值得！ ”难道他们有钱让他上公立学校，给他顶进一个事务 所①或者盘进一家店面？再说，“一个人只要脸皮厚 ，总会得意的”。包法利夫人咬住了嘴唇，孩子在村 里流浪着。 他跟在农夫后头，拾起碎土块，赶走飞来飞去的 乌鸦。他吃沿沟的桑椹，拿一根竿子看守火鸡，收成 期间翻谷子，在树林里跑来跑去，雨天在教堂门廊玩 造房子，遇到盛大节目，就央求教堂听差让他敲钟， 为的是整个身子吊住粗绳，上下来回摆动。 P6－P7