悲伤与理智：刘文飞译文自选集

作者简介

刘文飞，首都师范大学教授，博士生导师，燕京学者，中国俄罗斯东欧中亚学会副会长，美国耶鲁大学富布赖特学者，获俄罗斯利哈乔夫院士奖、“阅读俄罗斯”翻译奖、俄联邦友谊勋章，入选中俄互评人文交流领域十大杰出人物。 代表作：著有《二十世纪俄语诗史》《阅读普希金》《文学的灯塔》等二十余部；译有《普希金诗选》《抒情诗的呼吸》《俄国文学史》等四十余部，其中的《三诗人书简》出版后反响很大。

内容简介

我不仅不能成为凶狠的人，甚至也不能成为任何一种人：无论凶狠的人还是善良的人，无论无赖坏蛋还是正人君子，无论英雄还是昆虫，如今，我在自己的角落里过日子，我用来自我解嘲的，是这样一个恶毒的、毫无用处的宽慰：一个聪明人是无法真的成为一种什么样的人，而能成为一种什么样的人的只有傻瓜。是啊，19 世纪的聪明人大多数应该是，而且就道德意义而言也必须是个无个性的人；而有个性的人、活动家，——则大多是才智有限的人。 屈辱的感觉挥之不去。它不会稍纵即逝，也不会轻易被替代，像那些源于琐碎环境的、日常的个人感受一样。不，这是一种常在的、纠缠不休的压抑，它伴随着你从梦中醒来，同你一起挨过一天的每 一小时，随你一起坠入黑夜。甚至连那能使我们摆脱痛苦的死亡，也无法让我们摆脱这耻辱：它永远悬在活人的头上，而你就是这些活人中的一个。 “每一种语言都是一种风景，都是一种生活，甚至都是一种世界观。” ？当代俄语代表性翻译家刘文飞：俄总统亲授“俄罗斯人民友谊勋章”，30多年共出版译著50余种，总字数逾千万。收录作品大部分为刘文飞首译。 ？翻译家自编、自选、自注，一场硬核的思想文学体验：收录11部作品，均为文学大师托尔斯泰、高尔基、陀思妥耶夫斯基、布罗茨基、索尔仁尼琴等人的经典代表作品；高尔基称“《地下室手记》中有整个尼采” ？刘文飞亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；每部作品逐一导读，解读内容和篇章结构；书后附译著年表 ？轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜+烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好