木偶奇遇记/金蔷薇阅读花园

作者简介

郭红梅，山东建筑大学外国语学院英语教师、儿童文学译者。主要译作有：“淘气包亨利”系列、“贝贝熊系列丛书·校园故事”系列等。 卡洛·科洛迪（1826—1890），意大利著名作家，以创作儿童文学作品而享誉世界。他生于厨师家庭，从事过书店雇员、杂志主编、军人、记者、编辑等职，也曾积极参加意大利民族解放运动。他一生写过许多短篇小说、随笔、评论。基于对孩子的热爱，他更专注于儿童文学的翻译和创作。《木偶奇遇记》自出版以来，多次被搬上舞台和银幕，在世界各国广受欢迎。为了纪念科洛迪，意大利设立了“科洛迪儿童文学奖”。在他的家乡，人们还为《木偶奇遇记》的主人公匹诺曹铸了一座铜像。

内容简介

很久很久以前，有一段木头…… 我亲爱的小朋友们，看到这里，你们一定都大声 叫起来了吧？应该是从前有一个国王或者公主什么的 呀，一段木头有什么好玩的呢？孩子们，你们别着急 ，我讲的这段木头可跟一般的木头有些不一样哟。 这段木头正躺在老木匠安东尼奥的店里。安东尼 奥师傅觉得，用它来做一根桌子腿正合适。可是在他 举起斧子劈木头，拿起刨子刨木头时，奇怪的事情发 生了——他发现这段木头有些与众不同，它会说、会 笑、会哭又会闹。这下，安东尼奥师傅可给吓坏了！ 正当安东尼奥师傅坐在地上发呆的时候，他的邻 居杰佩托来拜访他。 “我的老朋友，请你帮我个忙好吗？” “很乐意帮忙，是什么事呢？”听到杰佩托的声 音，安东尼奥这才回过神儿来。 “你能给我一段木头吗？我想做个木偶，带上它 去周游世界，好养家糊口。” 安东尼奥很乐意把那段捣蛋的木头送给他的老朋 友。可是，这段特别的木头可没让杰佩托轻易拿到它 。在安东尼奥把它递给杰佩托的时候，它可是好好地 捣蛋了一番，还狠狠地打了杰佩托的小腿一下呢。当 然了，老杰佩托还以为是安东尼奥师傅在跟他过不去 呢！ 杰佩托拿着木头回到家里。他的家里没有一样像 样的东西，什么都是破旧不堪的。 他一回到家，就马上拿出工具，准备开始雕刻木 偶。 不过在雕刻之前，杰佩托想先给木偶起个好听的 名字。“嗯，就叫他匹诺曹吧，这个名字会给他带来 好运气的！”他自言自语着。 起好了名字，杰佩托就开始动手雕刻起来。他很 认真地先雕刻好木偶的头发，接着开始雕刻他的前额 ，然后雕刻眼睛。眼睛刚刻好，杰佩托就发现：这双 眼睛会转动，还一个劲儿地盯着他瞧。杰佩托接着雕 刻木偶的鼻子。奇怪的是，他刚刚刻好，那个鼻子就 开始长起来，不一会儿工夫就长得很长很长。杰佩托 只好动手把这鼻子削短。可刚刚削好，这个奇怪的鼻 子就又开始长起来。杰佩托实在没办法，只好随它去 了。接下来，杰佩托开始雕刻木偶的嘴巴。嘴巴刚刚 刻好，木偶就大笑起来，而且还嘲笑杰佩托。杰佩托 气坏了，冲着木偶大吼大叫：“不许笑！不许笑！” 木偶这下倒是不笑了，可它又冲着杰佩托调皮地伸出 了舌头。杰佩托不想再跟木偶费口舌，于是，他假装 什么都没看见，什么都没听见，继续干他的活儿。他 慢慢地刻好了木偶的脖子、肩膀、身子、胳膊和双手 。他刚做好木偶的一双手，淘气的木偶就一把抓掉了 他的假发。 杰佩托忍住火气，一边嘴里嘀嘀咕咕地嘟囔着， 一边继续刻好了木偶的腿和脚。 木偶刻好之后，杰佩托开始教他学走路。刚开始 ，匹诺曹的双腿僵硬得要命，杰佩托耐心地领着他一 步一步地走。没过多久，他就可以在房间里跑来跑去 了。 P1-4