巴黎圣母院(全译本)/世界名著百部

作者简介

维克多·雨果（1802-1885），法国文学大师。十九世纪前期浪漫主义文学运动领袖，被称为“法兰西的莎士比亚”。雨果经历了十九世纪法国的所有重大事件，1841年被选为法兰西学院院士。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，代表作为《巴黎圣母院》和《悲惨世界》。

内容简介

今天距离巴黎人被老城、大学城和新城三重城垣 里一片轰鸣的钟声震醒，已经有三百四十八年六个月 零十九天了。 1482年1月6日这一天，在历史上并非是一个得纪 念的日子。一清早便使群钟轰鸣、万民齐动的事情， 也没有什么好得大写特写的。那既不是庇卡底人或勃 艮第人的进攻，也不是抬着圣龛的仪式行列，不是拉 阿斯葡萄园的学子起来造反，不是“尊贵的国王陛下 ”的入城式，更不是在巴黎司法广场对男女扒手们进 行赏心悦目的绞刑，甚至不是15世纪常见的那些盛装 的戴翎毛的使臣们的莅临。就在两天前，就有一支这 样的人马——弗朗德勒的使节，为法兰西王储和弗朗 德勒的玛丽特公主缔结婚约而来到了巴黎。他们的到 来使波旁红衣主教非常厌烦。因为要想取悦国王，就 不得不对这群吵吵闹闹、土里土气的弗朗德勒市长们 笑脸相迎，并且用许多“寓意剧、滑稽剧和闹剧”， 在他的波旁官邸招待他们，但谁也没想到，府邸门口 的华丽帷幔全部被一阵倾盆大雨浸没了。其实，1月6 日，这个约翰·德·特洛瓦所说的“使全体巴黎民众 情绪激动的日子”是一个从远古以来既是庆祝主显节 又是庆祝愚人节的日子。很长一段时间以来，人们已 经习惯在这两个重要的节日一起庆祝了。庆祝活动是 提前就安排好的，这一天，将在河滩放焰火，将在布 拉克小教堂种植五月树，司法宫还会上演圣迹剧。身 穿胸前缀有白十字的紫红羽缎上衣的府尹衙役们，已 经拿着喇叭在街上做宣传了。 天刚刚破晓，举办活动的三处场地就已经被从各 个方向涌来的巴黎的全体市民围满了。他们要么把房 门锁上、要么把店铺关了，然后赶向自己心仪的活动 场所，他们有的人是要去看看五月树，有的人是想要 去观看圣迹剧，有的人则是想去观看灿烂的焰火。不 过，真正得称赞的是巴黎爱凑热闹的游闲之辈，这种 自古就很有头脑的人绝大多数都选择了焰火，因为这 正合时节；或是去看圣迹剧，因为它要在司法宫演出 ，而屋顶严实、门窗紧闭的司法宫有足以抵御寒冷的 门窗、墙壁和屋顶。最后，唯独那棵开花不多的五月 树孤零零地竖立在布拉克小教堂的墓园里，在一月的 天空下冻得发抖，没什么前来观看的人。民众们知道 ，要来观看圣迹剧演出的还有前天抵达巴黎的弗朗德 勒的使臣们，他们也观看将在同一个大厅里举行的狂 人教皇的选举，因此人群主要涌入通往司法宫的各条 大街。在当时，司法宫大厅被誉为是“举世无双的大 厅”（诚然，索瓦尔还没量过蒙塔吉古堡的大厅的大 小），但是，这一天要挤进去却不是件容易的事。司 法宫广场上万头攒动，站在窗口看热闹的人们只看见 一片人的海洋，而广场的五六条街口就像是通到海洋 的河口，随时吐送着一股股人流。广场形如参差不齐 的一片水域，而四周这儿那儿突出宛若一个个海岬的 墙角，被不断扩大的浪涛汹涌的人流冲击着。司法宫 宏伟的峨特式正面的中央有一个高大的台阶，两股人 流不停穿梭。这是因为，人流在居中的台阶底下分散 后，又以波涛翻腾之势，向两侧斜坡扩散开来。这座 大阶梯不断向广场倾泻人流的情景，正像是万丈飞瀑 落入湖泊。喊声、笑声、千万人杂沓的脚步声，汇成 一片巨大的喧哗海洋。不一会儿，这声响，这喧哗， 随着人流的折回、混乱或旋转，益发震耳欲聋。这是 因为府衙的一名弓箭手在推人，或是一名捕头骑马横 冲直撞，拼命维持秩序。这种令人叫绝的传统，由府 衙传给统帅衙门，由统帅衙门传给骑警队，再从骑警 队传给今日的巴黎警察总队。 P1-2