世说新语：译注图文版（全二册）

作者简介

"刘义庆（403—444），字季伯，彭城（今江苏省徐州市）人，南朝宋武帝刘裕之侄，文学家。永初元年（420年），刘裕代晋称帝，刘义庆袭封临川王。 　　刘义庆性简素，寡嗜欲，爱好文史。据史书记载，刘义庆组织手下文人编纂了多部著作，有《徐州先贤传》《徐州先贤传赞》《江左名士传》《宣验记》《幽明录》及最负盛名的传世佳作《世说新语》。 "

内容简介

"周处年少时①，凶强侠气②，为乡里所患。又义兴水中有蛟③，山中有邅迹虎④，并皆暴犯百姓。义兴人谓为“三横”，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里。处与之俱，经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。竟杀蛟而出，闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。乃入吴寻二陆⑤，平原不在，正见清河⑥，具以情告，并云：“欲自修改，而年已蹉跎⑦，终无所成。”清河曰：“古人贵朝闻夕死⑧，况君前途尚可。且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪？”处遂改励⑨，终为忠臣孝子。 【注释】 ①周处：字子隐，吴郡阳羡（今江苏宜兴）人。先任吴无难都督，吴国灭亡后，出仕西晋，任新平太守，治境有方。为人刚正不阿，纠弹不避权贵，为贵戚权臣所排挤，晋惠帝时，周处受朝廷委派讨伐氐羌齐万年叛乱，战死沙场，追赠平西将军。②侠气：指意气用事。③义兴：郡名，西晋时治所在阳羡县（今江苏宜兴）。蛟：蛟龙，古代传说中居于深渊，能发洪水为害的一种龙。④邅（zhān）迹虎：一作白额虎。跛足虎。⑤二陆：陆机、陆云。陆机（261—303），字士衡。晋武帝太康年间与弟云同至洛阳，文才倾动一时，称“二陆”。曾任平原内史，世称陆平原。陆云（262—303）：字士龙，陆机之弟。⑥清河：陆云曾任清河内史，故称。⑦蹉跎（cuō tuó）：指虚度光阴。⑧朝闻夕死：语出《论语？里仁》：“朝闻道，夕死可矣。”⑨改励：改过自勉。 【译文】 周处年轻时，凶恶霸道，意气用事，被乡里人认为是祸害。加上义兴郡水中有一条蛟龙，山上有一只邅迹虎，都残暴地伤害百姓。义兴人把它们称为“三横”，而周处的危害最大。有人劝说周处去杀虎斩蛟，实际上是希望三横只剩下一害。周处就刺杀了老虎，又下水去杀蛟龙。蛟龙时浮时沉，游了几十里。周处始终和蛟龙在一起搏斗，经过了三天三夜，乡里人都以为他已经死了，就互相庆祝。没想到周处竟杀掉了蛟龙，平安返回。他听到乡里人互相庆贺，才知道自己被乡里人痛恨，就有了悔改之意。于是他到吴郡去寻访陆机、陆云兄弟，陆机不在，只见到了陆云，周处把事情全都告诉了陆云，并说：“我想改正自己的错误，可是已经虚度了光阴，恐怕最终不会有什么成就。”陆云说：“古人以‘朝闻夕死’为可贵，况且您还前途远大呢。再说，人只怕不能立志，何必担忧美名得不到显扬呢？”周处于是就努力改过自新，最终成了忠臣孝子。 魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国①，使崔季珪代②，帝自捉刀立床头③。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常④，然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。 【注释】 ①雄：称雄，此处有威慑、震慑的意思。②崔季珪：崔琰，字季珪，东汉东武城人，眉目疏朗，史载其眉目疏朗，仪容威重。先事袁绍，后归曹操，历官丞相掾、魏国尚书、中尉。为人耿直，后被曹操赐死。③帝：指曹操。捉刀：握刀。④雅望：仪表美好。 【译文】 曹操将要接见匈奴使者，自认为相貌丑陋，不足以威慑远方国家的使者，便让崔琰代替，自己则握着刀站在坐榻旁。接见过后，派密探问道：“魏王怎么样？”匈奴使者回答说：“魏王仪表美好非同寻常，但是坐榻旁的握刀人，那才是真正的英雄啊。”曹操听闻此语，立即派人追杀这位使者。 " "1.数十幅优美古版画插图，古色古香，有效提升阅读体验感。 2.原著全本完整收录，并配有详细而简单易懂的注释与文言文翻译，方便不同文化背景的读者深入理解。 3.生僻字反复注音，便于读者记忆和理解文中的古文词汇。 4.双色印刷，色彩丰富，养眼大方，增强了书籍的视觉美感。 5.函套、裸脊护封精美装帧，美观雅致，32开裸脊装订，携带、翻阅都极为方便。 "