仁慈的关系(精)

作者简介

余泽民，作家、文学翻译家。中国作家协会会员，北京作家协会会员。1964年生于北京。1989年毕业于北京医科大学临床医学系，同年考入中国音乐学院音乐学系攻读艺术心理学硕士研究生。1991年移民匈牙利，现定居布达佩斯。 主要译著：凯尔泰斯·伊姆莱《英国旗》《命运无常》《另一个人》《船夫日记》，马洛伊·山多尔《一个市民的自白》《烛烬》等。长期主持《小说界》“外国新小说家”栏目。 主要著作：中篇小说集《匈牙利舞曲》，长篇小说《狭窄的天光》，文化散文《咖啡馆里看欧洲》《欧洲醉行》《欧洲的另一种色彩》《碎欧洲》《北医暖记忆》等。

内容简介

甩掉埃勒·博格达诺维奇 我们清楚地知道，假如 在街上有任何一位行人向 我们的眼里投来一种(哪怕 只是稍有意味的）眼神， 我们的命运便会立即遭受 终极裁决，童年时代的咒 语便会兑现，即便这两个 行色匆匆的家伙乍看上去 跟其他人并无二致，但这 些莫名其妙的动作、令人 不安的侧目和这两个耷拉 着的脑袋，都可能引发别 人的怀疑，甚至连这些都 不用，只需看看我们的苍 白脸色就足够了，因为它 意味着某种可以在每分每 秒出卖我们内心的不同的 光，仿佛我们的皮肤无力 承受，无力抵抗，只能接 纳和忍受这道浸润了罪恶 感的、悲哀的蓝色曙光， 这恰是我们所有人反复求 索的地狱之光。这个年轻 人，这个我可怕命运转折 处的不幸角色走在我的身 后，他的手没有自然下垂 ，而是僵硬地紧贴在身体 两侧—一就像一个绝望的步 兵，即使已经听到“临时解 散”的命令，依然保持着“待 命”状态，因为他知道，交 替下达这两道命令，是那 个忧伤、残酷、孤独的指 挥官唯一的乐趣；他的脚 步悄然无声，步态沉重， 脸上长满了胡茬。他无法 从阴影里走出来。我们俩 都沉默无语，这是我们两 人的自然状态，带着被安 装了炸弹的桥梁那痛苦的 伪装色，其本身也是惩罚 的一部分：想来我们至少 能够告诉彼此，现在我们 终于从正在进行的、充满 危险和威胁的行军队伍里 逃了出来。这种感受我们 很难与他人分享，我们知 道：我们还没有离开城市— —尽管我们应该离开——我