草枕

作者简介

夏目漱石（1867.2.9—1916.12.9） 本名夏目金之助，日本作家、评论家、英文学者。代表作品有《我是猫》《少爷》《心》等。 夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。《草枕》中便有不少他自作的汉诗，文辞清丽。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。 由于夏目漱石对日本文学的伟大贡献，他的头像曾被印在日元壹仟面值的钞票上。也因此很多日本年轻人会戏称他为“壹仟日元上的欧吉桑”。 徐建雄，“质检派”译者，在“质检”的基础上追求精准、优美的译文。 翻译代表作：《舞姬》（森鸥外）《美丽与哀愁》（川端康成）《御伽草纸》（太宰治）《少爷》《我是猫》（夏目漱石）《山月记》（中岛敦）。

内容简介

一 沿着山路往上走时，我心中暗忖道： 仅凭理智行事，难免棱角峥嵘，与人格格不入；凡事顺从人情，则又缺乏主见,以至于迷失自我；一味地固执己见，更是四处碰壁，寸步难行。总而言之，人世间是难以坦然安居的。 当你觉得实在难以居住的时候，自然就会想到搬家——搬到适宜于居住的地方去。而当你一旦明白无论搬到哪儿都一样时，诗，就诞生了；画，就完成了。 创造如此人世间的，既不是神灵，也不是鬼怪，其实就是左邻右舍，那些在我们身边晃来晃去的普通人。一旦你在普通人所创造的人世间中难以安居并想要搬到别处去，那么,你恐怕是无处可去的。倘若一定要说有，大概只能是不是人所居住的地方了。然而，那个“非人之乡”恐怕要比这个人世间更加难以居住吧。 既然在这个人世间难以安居，并且还无处可去，那就必须对这个难以安居的人世加以改造，让它多少宽松一点，舒适一点，也好让转瞬即逝的生命，在转瞬即逝之间过得舒坦一点。于是，诗人这一伟大的天职就应运而生了；画家这一光荣的使命就从天而降了。所有的艺术家之所以尊贵，就因为他们能使人世间变得悠闲从容，能使人的内心变得丰饶充实的缘故。 从这个难以居住的人世间抽去所以难以居住的烦恼，并将此美好界在人们的眼前描绘出来的，是诗，是画，或者是音乐，是雕塑。说得更精妙一点，不将其描绘出来也未尝不可。只要身临其境，触情生情，诗也就自然产生了，歌也就自然响起了。正所谓不将诗情落在纸上，胸中也会响起璆锵之音；不将丹青涂抹于画布之上，心眼里也会浮现出五彩绚烂之色。用如此心态来观察我们所居住的这个人世间，将这个浇季溷浊的庸俗人世洁净、敞亮地收入灵台方寸之镜头，也就足够了。因此，尽管无声的诗人没吟出一句诗，尽管无色的画家没画出一尺画，可由于他们能如此观察人世，能如此摆脱烦恼，能如此出入清净之界，并建造出独一无二的乾坤，将私利私欲的羁绊清理干净，他们就比那千金之子，万乘之君，以及俗界所有的宠儿都更加幸福。 在人世间居住了二十年，我才知道这人世原来也自有其居住的价值；居住了二十五年，才悟出这世上既有光明也有黑暗，就跟凡事都有正反两面一样。阳光照到的地方，一定会有阴影。而到了已居住人世三十五年的今天，我就有了这样的想法： 欣喜浓的时候忧愁也浓；欢乐多的时候凄苦也多。若将这一切全都抛弃，恐怕人也活不了了。若将这一切统统打扫干净，大概人世间也就不复存在了。金钱是宝贵的，但宝贵的东西一多，睡觉时就会提心吊胆。恋爱是欢欣的，但欢欣的经历一多，反倒叫人怀念起不曾恋爱过的从前。内阁大臣的肩膀支撑着数百万人的脚，背上背负着无比沉重的天下。美味佳肴，不吃不甘心，少吃不过瘾，大吃大喝，过后必有报应。…… 正当我天马行空般的思绪飘忽至此时，我的右脚踏上了一块石头的边缘。这块四方形的石头没有放稳，我突然一脚踩空了。为了保持平衡，我急忙跨出左脚，而在转危为安的同时我就势跌坐在了一块三尺见方的岩石上。所幸的是有惊无险，只是肩上挎着的颜料盒从我的腋下蹦了出来，仅此而已。 站起身来的时候，我望了望前方，只见路的左侧耸立着一座山峰，形状像一个倒扣着的水桶。从山脚到山顶，全都长满了树，也看不清是杉树还是柏树。只见那一片蓊郁苍翠之中还镶嵌着一层层淡红色的山樱。雾霭茫茫，花木浑然一体。近处有一座山，光秃秃的，孤零零地突出于群山，直扑眼前。它那光溜溜的侧面就像是被巨人用斧子砍削出来的一般，陡峭的平面直落谷底。山顶上有一棵树，应该是赤松吧。远远望去，连树枝间的空隙也都清晰可见。通向那儿的山路只能看出去两町远。一个披着红毛毯的人从高处走来。看来，从我这儿一直往前走的话，就能到达他那儿的吧。但这条路十分难走。 \"行旅在外，结草作枕， 　　只盼能在非人情的天地间逍遥片刻 　　夏目漱石诗小说经典 　　与《我是猫》截然不同的超凡出尘！ 　　◆\"\"桃花源记\"\"式的故事内核，呈现东方隐逸美学 　　《草枕》中一草一木皆可入画成诗的山野温泉，以及围绕这处温泉邂逅的人们，可谓是夏目漱石构建出的日式\"\"桃花源记\"\"。这处世外桃源中人们的生活隐逸而风雅，简单而极致，他们追求美、追求爱，（如温泉老板对于茶具之美的追求，大彻法师对绘画的追求，那美对于爱情的追求）但少了凡尘俗世的急功近利，多了份悠然世外的洒脱和悠哉，令人心生向往。 　　◆夏目漱石诗意小说代表作 　　在夏目漱石众多小说作品中，《草枕》有其自身的独特性，不同于《心》《我是猫》《哥儿》等作品所散发的市井气，《草枕》更像是一首曲调悠扬清远的小诗，不仅在故事中塑造出一方仿若桃花源的世外之境和世外之人，更是展现了夏目漱石对于艺术、对于自然、对于美的种种感悟，可以说是夏目漱石zui具诗意的一部小说作品。 　　夏目漱石在给友人的信中，曾如此评价《草枕》道：\"\"代表我的艺术观以及部分人生观的小说，像这样的小说，开天辟地以來，未曾有过！\"\" 　　宫崎骏在创作动画《悬崖上的金鱼姬》期间，原本预定使用和以前一样的表现手法，但在制作前阅读了夏目漱石的作品《草枕》，前往英国伦敦的泰特美术馆，欣赏了约翰·艾佛雷特·米莱的画作后，深受《欧菲莉亚（Ophelia）》的感动而对作画方式重新评估。之后，宫崎骏表示：\"\"想再回去纸上作画的动画根源，再一次，自己划桨，拉起帆渡海！\"\" 　　只用铅笔作画\"\"的意图，使这部作品不使用电脑（CG）作画，而全部使用手绘作画在一年半内，大约有70名工作人员画了17万张图。制片人铃木敏夫说宫崎骏想在表现手法上发起新的挑战，尤其此作80%的场景是海水，而这也是他*次以大海为舞台，宫崎骏亲自画所有的波浪，试图找出*好的呈现手法。 　　◆呈现夏目漱石的美学哲思 　　《草枕》中融合了夏目漱石对和、汉、洋三方美学的诸多见解，抒发自己对于何谓美、何谓艺术、何谓自然的思考，是一本展现夏目漱石美学的绝佳作品。展开来说的话，夏目漱石贯穿全书的思考大致可分为\"\"非人情之境\"\"（美）、\"\"诗画之境\"\"（艺术）、\"\"自然之境\"\"（自然）三个方面，即： 　　非人情之境--超越世俗人情，悟得纯粹之美。 　　诗画之境--居于难居之世，抒就可爱之情。 　　自然之境--万物为刍狗，无你亦无我。 　　《草枕》写人、写景、写情、写所思所感其实都很淡，但也都很美，很真诚，很实在。 　　仿佛夏目漱石就是书中那位画家，他坐在你身边，两人望着温泉里升腾里的淼淼雾气，侃侃而谈，感觉身体轻飘飘的。谈及美、艺术及人生的悲喜，他是那么的包容、从容、旷达，让你感觉萦绕在身侧的一切烦忧、杂念都随风而逝，心里熨帖极了。 　　真正的大家就在于，他能把一切艰深的难以言表的事物用*平易近人的方式传达到其他人的心中，夏目漱石就做到了这一点。 \"