梅里美中短篇小说选集/中国书籍编译馆

作者简介

孙*俊，别号好了堂主人。 1958年生于北京。1982年毕业于北京大学中文系。诗人，学者，书画艺术家。独立文化人。已出版的文字著述有学术专著《道德经批判》《感悟屈原》，杂文集《*年的凶相》《大师的传说》，新诗集《神人神诗》《不归路》，诗词集《镣铐吟》，长篇小说《兄妹岛》。 梅里美，（1803—1870），法国小说家、剧作家、历史学家、考古学家。生于巴黎一个知识分子家庭，家境富裕，从小擅长绘画，对外国语言有浓厚的兴趣。大学毕业后，结识了司汤达、夏多布里昂等作家，并*其影响开始走上文学创作的道路。作品以文体**细腻、严谨有力著称。代表作有《高龙芭》《卡门》等。

内容简介

马铁奥 出了维基奥港，朝着西北方向，向着科西嘉岛的 内陆走上三个小时，便是那些牧羊人居住的地方。地 势逐渐升高，道路越来越窄，而且*为崎岖不平，即 便骑着马，这三个小时的路程也不是一件轻松的事。 牧场主马铁奥的房子就在这条路的尽头。而牧场 的那一边则是一片生长得**茂密的灌木丛，灌木丛 的那一边就该是崇山峻岭了。那灌木丛中是没有真正 意义上的路的，如果不是当地人想要穿过这片灌木丛 就只好自己开辟出一条路来，这样的事是没有什么人 愿意去做的，因为也似乎并没有什么意义。但如果你 在城里犯了什么法，就带上一顶小帐篷躲到那片灌木 丛中去住着好了。那些牧羊人义气得很，会为你提供 足够的牛奶和面包。而且，如果官府的人追到这里来 ，他们不仅不会出卖你，还会为你通风报信，让你赶 快躲到那丛林的深处去，或者就干脆跑到丛林后面的 山里去，官府是拿你一点办法也没有的。 马铁奥五十多岁，虽然身材矮小但却很壮实，头 发乌黑而略带卷曲，鼻子尖尖的，鼻头向前探出来之 后还要再钩回去，眼睛深藏在眼窝里，皮肤的颜色和 他靴子的颜色很接近，是棕色和褐色的混合。既然是 牧场主，所以放牧的事就都由雇来的人去做，自己要 做的事只是打猎。他是个神*手，可以在一百二十步 远的距离外百发百中地打到岩羊的头，再加上他的仗 义疏财，因此得到了周围人的尊重，几乎所有的科西 嘉人都知道他的名字。马铁奥的妻子先给他生了三个 女儿，长大后都出嫁到城里去了，几年后才给他生了 儿子小福图纳多。在马铁奥的眼里，这儿子自然是比 什么都重要的。 那一年，小福图纳多还不到十岁。 那**，马铁奥并没有出去打猎，而是要去丛林 那一边巡视一片新开辟出来的牧场。如果是往常出去 打猎，他有可能是要带着小福图纳多一起去的，但这 **他却把小福图纳多留在了家里而带着被他称为“ 老婆子”的夫人走了。 整个上午，小福图纳多都一个人在院门前的干* 堆上玩着用纸牌给自己算命的游戏。快到中午的时候 ，他呆呆地看着东南方向的远处，心里想着星期天父 亲可能会带着他去城里，这是他算了好几遍都得出的 结果。那一定是到被人们称为“老班长”的叔叔家里 去吃饭，也就可以见到那个大眼睛的小妹妹了，他想 。 砰——，一声清脆的*声打断了他的遐想。*声 正是从东南方向传来的。紧接着又是砰砰几声，而且 越来越近。这一定又是有什么人在城里犯了事，要逃 到那丛林中去躲避警察的追捕了。那人在前面跑，警 察在后面追，如果那人能在警察追上他之前钻到那片 丛林里去，警察也就拿他没什么办法了，可他要是被 警察追到了呢？那就要被警察押回到城里去了，要么 被*决，要么蹲监狱，那可不是好玩的。这些事当然 都是父亲告诉小福图纳多的，他也看到过父亲带着许 多面包和牛奶钻到那丛林里去。小福图纳多想父亲一 定是把面包和牛奶给藏在那丛林里的什么人送去了。 对于父亲的做法，母亲很不理解，小福图纳多经 常听到母亲对父亲说：“你给了他们这么多帮助，他 们能给你什么呢？” 保姆也听到了那*声，大声喊着小福图纳多回去 。但小福图纳多像是没有听见，还是站在那里朝传来 *声的方向张望着。因为这之后就再没有*声响起， 保姆也就没有再来喊他。在这个地方，几声*响也算 不上什么大事。 终于，一个人从不远处走过来了。那条路是一个 斜坡，所以当那个人出现的时候，离小福图纳多所在 的地方就已经很近了。那个人走起路来一瘸一拐的， 像是负了伤，但还是很快就来到了小福图纳多跟前。 “你是马铁奥先生的儿子吧？我叫吉阿内托，是 你父亲马铁奥先生的朋友。警察在追我，我又负了伤 ，我能在这*堆里躲避一下吗？”那人说。 小福图纳多突然想起了母亲的话，便对那个人说 ：“如果我帮助你藏起来，你能给我什么呢？” 那个人没有想到小福图纳多会说出这样的话，先 是显出很惊异的神色，然后还是立刻从口袋里掏出一 枚五法郎的硬币来对他说：“如果马铁奥的儿子喜欢 这个，那就把它拿去吧。” 小福图纳多想，这回可以在父亲面前炫耀一下了 。他*可以对母亲说，瞧，我可要比父亲聪明多了。 于是他立刻伸手把那枚硬币抓过来塞进衣兜里，然后 立刻在干*堆上扒出个洞，让那个人钻了进去，然后 又用干*把那个洞堵起来，直到谁也看不出来为止。 随后他便坐在那干*堆上继续玩起纸牌的游戏来，像 是什么事都没发生过一样。几乎就是在这个时候，几 名警察气喘吁吁地向着小福图纳多走过来。队长加姆 巴虽然算不上是他父亲的朋友，却可以和他父亲扯上 一点亲戚关系，算得上是他父亲的表兄弟，也就算得 上是小福图纳多的叔叔了。这个加姆巴以前就是为了 抓捕犯人到他的家里来过，所以一见到小福图纳多便 走到了他的跟前来。P1-3