蓝锈人劳尔/国际安徒生奖

作者简介

安娜·玛丽亚·马查多， 巴西儿童文学家， 2000午**安徒生奖获得者。 安娜·玛丽亚·马查多是**位也是**一位入选久负盛名的巴西文学院的儿童文学家。 安娜的写作具有鲜明的个人特色，是一种基于魔幻现实主义之上的，微妙地混合了社会讽刺和奇幻元素，并有意识地使用有趣的语言和叙事结构的安娜式风格。目前她的作品已经达到了上百部，除了**安徒生奖，她还在巴西**和**上获得过许多重要奖项。 任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。**儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、**儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6*，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

内容简介

**的锈斑 人会生锈吗？ 劳尔对这个问题想了又想，无法入眠，千百个问 题萦绕在他的脑海中。 难道是霉吗？有可能……因为有点发蓝。但是它 长得并不像发霉的东西啊，看起来*像是锈斑。 某天在学校里，劳尔惊恐地发现，自己手臂上竟 然长了些蓝色斑点。从那时起，他就这样不停地想啊 想。起初，他还以为是蓝墨水，不过实在不像。他也 不能一直待在学校的*场上盯着手臂上的斑点看，并 思考这到底是什么东西。他心里仍对白天发生的事情 念念不忘，一是想着跟同学打架的事，再就是他那时 心中的愤怒。其实，他并没有真的打起架来，但是他 觉得早就该出这口气了。 想到这里，劳尔又一次怒火*心、义愤填膺。夜 已深，他躺在*上，等待着进入梦乡，脑海中却浮现 出所有的事情，就像刚发生在眼前那样清晰。 那个讨厌鬼马尔西奥从黑板前溜了过去，到了他 的课桌旁，朝老师做了个鬼脸，说：“大笨蛋！” 马尔西奥每次都这么干。他的声音不大不小，老 师正好听不见，同学们却听得清清楚楚。劳尔预料到 了接下来发生的事情：孩子们个个目光狡黠，“咯咯 ”地偷笑。这时，他的心里燃起一股不可遏制的怒火 。 他心里想，要是有**能打马尔西奥一顿多好！ 但他不会打马尔西奥，他觉得，不能欺负个头比自己 小的孩子。可是呢，马尔西奥永远不会长得跟他一般 大。马尔西奥不断长大，他也在不断长大。要是比一 比他俩的体形，永远打不了平手。当然，他也不是想 让马尔西奥长得多高多壮。要是马尔西奥长成像泽卡 那样的大个子，他肯定会打劳尔一顿了，什么“不能 欺负弱小”，马尔西奥才不吃这套呢。劳尔希望马尔 西奥至少长得跟他一般高，这样他就能心安理得地揍 他了。 有件事劳尔想不明白，就是为什么自己会这么生 气。你看，班里同学都很喜欢他，爱跟他做朋友。只 是他不喜欢与人争辩。如果他不喜欢别人做的什么事 ，他嘴上也不会说什么。他从不烦人，从不做叛徒， 从不跟人对着干，从不说脏话，从不对人大喊大叫。 全世界都知道他是一个乖巧的好孩子。他只是不清楚 ，为什么自己心里如此生气。就这样，弄不懂的问题 在他脑子里绕来绕去。 下课了。*场上，马尔西奥想捉弄一下吉列尔梅 ，就突然跑过去，抢走了她的眼镜。这一切发生得太 快了，也就是一眨眼的工夫，等大家反应过来，吉列 尔梅的眼镜已经掉到地上，摔碎了。可怜的吉列尔梅 ，她气得脸都红了，哭哭啼啼，骂骂咧咧，大喊大叫 ：“劳尔，给我抓住他！” 劳尔立马抓住了他，然后听到吉列尔梅说：“给 我使劲揍他一顿！” 劳尔特别想打他，但他从来不打比自己小的孩子 ，尤其是马尔西奥这种难缠的讨厌鬼。他也不想给老 师打小报告。他的想法是让马尔西奥快点长大，那样 就可以打他了。他听到吉列尔梅说：“快打啊，你这 个傻瓜，还在等什么？打他个屁滚尿流……” 劳尔想：我能说我是在等他长大吗？好像不行。 他只好说：“走，快去给吉列尔梅道歉。” “得了吧，小子！道歉？门都没有！” 这时，吉列尔梅已经走过来了，扇了马尔西奥一 记耳光。转眼间，这两人就扭打起来了，甚至在地板 上翻滚。周围的孩子们都吓得大喊大叫，惊动了老师 。于是，老师把他俩“请”到了办公室。 现在，就剩下劳尔留在*场上了，他想：唉，我 多想揍他一顿啊…… 就在这时，他看了一眼自己的手臂，突然发现了 一些从未见过的蓝色小斑点。他用手指抹一抹，斑点 还在。用唾沫擦一擦，斑点还在。他走到水池边，用 肥皂洗了洗，使劲地揉，斑点依然在。还不止一个斑 点呢，手臂上那一小片都是。无奈，他想：我*好还 是穿上外套吧。 到了放学的时间，同学叫他：“咱们一起去吃雪 糕吧，好吗？” “哦，不了，我有急事，**得早点回家。” 他没撒谎，真的是着急回家。回家后，他试着用 好多东西往手臂上擦，酒精啦，香波啦，洗涤剂啦， 等等，可斑点一点儿也没消失。 他冥思苦想的还是那些在他脑海里绕来绕去的问 题： 如果家里人看见了斑点，他们会怎么想呢？难道 是我病了？这是蓝色的麻疹吗？过敏？还是沾上了墨 水？有可能是霉吗？有可能是，可谁知道呢？他记得 很清楚，在蒙太罗·洛巴托的书里讲到，有一次，萨 布戈萨公爵在书柜后摔倒了，身上就长了霉。你看， 可能就是因为书发霉了，又因为他经常读书……嗯… …就有可能沾上了霉……这样的话，只要抽一个下午 的时间，到阳光下晒一晒，应该就没事了。 可是，他晒了太阳，斑点也没有消失。 夜里，他躺在*上，睡不着。他确信自己身上的 东西是锈。但他对除锈的方法一无所知。与此同时， 斑点变得越来越蓝。P1-9