怪医杜立德(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

休·洛夫廷(1886—1947)，美国现代**儿童图书作家、插画家。他塑造出“杜立德医生”的形象并将他的故事写成了书。这部作品一*打响，大*读者欢迎。后来，他专门写起杜立德医生的故事，一生共写了十二部童话，并由此获得了美国纽伯瑞儿童文学金奖。

内容简介

**，杜立德医生正坐在厨房里和那个卖猫食的 聊天，卖猫食的是来找他看胃痛的。 “你为什么不放弃给人当医生，改做动物医生呢 ？”卖猫食的问道。 鹦鹉波利尼西亚卧在窗户上，一边望着外面的雨 ，一边独自唱着一首水手歌。这时，它停住歌声，倾 听起来。 “你明白，医生，”卖猫食的接着说道，“你对 动物了如指掌，比这儿所有的兽医都懂得多得多。你 写的那本猫的书，哇，可真棒！我自己既不会读也不 会写，不然，我说不定也会写几本书呢。不过，我的 妻子西奥多西亚，她可是有学问的，真的。她给我念 了你的书。哎呀，真棒啊，只能这样说了——真棒。 仿佛你自己过去就是一只猫似的。你明白它们的想法 。听我说，你给动物看病会挣好多钱。你知道吗？你 明白，我会让所有有病猫病狗的老太太都上你这儿来 。要是这些猫狗病得不够快，我可以在卖给它们的肉 里加点儿东西，让它们生病，明白吗？” “噢，不，”医生马上说道，“你别那样做。那 样做不对。” “噢，我不是说真生病，”卖猫食的回答说，“ 我是说，就加一点儿东西，让它们无精打采。不过， 正如你所说的那样，那可能对动物们很不公平。可是 ，不管怎样，它们都会生病，因为那些老太太总是给 它们吃得太多。另外，还有周围那些家里有瘸马瘦羔 的农夫，他们也会来找你的。当动物医生吧。” 等卖猫食的走后，鹦鹉飞下窗户，落到医生的桌 子上说：“那个人有见识。你应该那样做。当动物医 生吧。如果那些蠢人没有头脑，看不出你是世界上* 好的医生，你就别再管他们了。去照看动物们吧，他 们马上就会发现你是世界上*好的医生。当动物医生 吧。” “噢，动物医生有好多了。”说着，杜立德医生 把花盆移到外面的窗台上淋些雨。 “是的，是有好多，”波利尼西亚说，“可是， 他们根本不怎么样。听我说，医生，我来告诉你一件 事儿。你过去知道动物会说话吗？” “我知道鹦鹉会说话。”医生说。 “噢，我们鹦鹉能说两种语言：人语和鸟语。” 波利尼西亚自豪地说，“如果我说：‘波利想吃饼干 ，’你就会明白我的意思。不过，你听听这个：卡一 卡，噢一矣，菲一菲？” “天哪！”医生嚷道，“那是什么意思？” “意思是说：‘粥热了吗？’” “哎呀！不会吧！”医生说，“你以前可从来没 有对我这样说过啊。” “有什么用啊？”说着，波利尼西亚拂去了左翅 上的一些饼干屑，“就是我说了，你也不明白我的意 思” “再对我说一些吧。”医生**激动。他快步冲 到碗柜抽屉跟前，拿来了肉店的账本和一支铅笔。“ 别说太快了，我要记下来。这很有趣，有趣极了，太 新鲜了。先教我鸟语的基础知识，慢点儿。” 就这样，医生渐渐地知道了动物们都有自己的语 言，而且能相互交谈。整个下午，天一直下着雨，波 利尼西亚卧在餐桌上教他鸟词，让他记在本子上。 喝下午茶时，小狗吉普走了进来，鹦鹉对医生说 ：“瞧，它在对你说话。” “在我看来，它好像是在挠耳朵吧。”医生说。 “可是，动物们并不总是用嘴巴说话，”鹦鹉扬 了扬眉，高声说道，“它们用耳朵，用爪子，用尾巴 ，用所有的一切说话。有时，它们不想发出声音。你 看见它在向上抽动一边的鼻子了吗？” “那是什么意思？”医生问道。 “那是说：‘难道你没有瞧见雨已经停了吗？’ ”波利尼西亚回答说，“它是在向你询问。狗差不多 总是用鼻子问问题。” 在鹦鹉的帮助下，医生不久便学会了动物语言， **可以独自跟它们交谈，还能听懂它们说的所有的 话。于是，他就**放弃了给人当医生。 卖猫食的一告诉大家约翰·杜立德要当动物医生 ，老太太们就往他这儿送起了她们那些蛋糕吃得太多 的哈巴狗、狮子狗；农夫们也从好几英里以外赶来， 让他看自家的病牛、病羊。 **，一匹犁地的马被送到了他这儿。这个可怜 的东西**高兴自己终于碰到了一个会说马语的医生 。 P5-7