戏剧的毒药(西班牙及拉丁美洲现代戏剧选)/外国剧作新选

作者简介

马政红，苏联莫斯科卢纳察尔斯基国立戏剧学院导演系毕业。西班牙巴伦西亚大学语言系戏剧艺术博士，自1996年至今任教于哥伦比亚瓦耶大学戏剧部，多年来从事西班牙与拉丁美洲戏剧研究。 在1998年与哥伦比亚导演冈萨雷斯·布齐先生一起创立瓦耶大学舞台实验室，曾参加法国阿维尼隆，俄罗斯契科夫，西班牙阿尔玛戈洛等**戏剧节。2015年，在哥伦比亚瓦耶大学策划并领导举办了第九届亚洲及太平洋地区戏剧教育**论坛和戏剧节。目前在莫斯科和喀山继续上演她所导演的《狼与羊》和《图兰朵》。

内容简介

一个抽象的空间。 一暗淡的圆环形灯光，渐渐地增大光的强度： 拉辛，二十八岁的样子，壮实、高大，一张高傲 的不聿的胖脸。此外有一种英雄的风度，穿着锦缎的 礼服，手持木杖。愉快地讲述以下的言词，就像一位 学者在欣赏自己高雅的思想。 拉辛 我一直坚信，如果要在剧场里排一出话剧 ，就必须带两个人物到舞台上来——他们俩将是一对 敌手——此外就什么都不需要了。于是这一出戏就由 他俩来策划了，两种**不同的人格将碰撞，将引起 一场辩论。我说的是需要一对敌手，不是彼此之间有 误会的对手，而且**不是，*不是一对具有．庸俗 的竞争目的的对手。怎么给你解释呢？比方说，庸俗 的对手是两者为了同一个情爱的伴侣，或者为了在社 会的蚂蚁洞里出人头地而来竞争。(直接面对着观众 ，带着藐视的态度)看在上帝的分上，我们就不要太 肤浅了吧！我所说的这种对立的力量是由两种很纯净 的人格化身而成的，是无法避免的，并且是一直处于 矛盾状态的。这样，排戏就不再需要别的什么了。哦 ，也许，偶然地需要添两把椅子。(两把椅子立即出 现在光圈下)偶然也需要一组次要的人物，由于他们 对各自主人的忠诚便使他们分属成对立的派别……( 灯光照亮了两组对立的次要人物，他们分别坐在长凳 上)……也许还需要一个音乐家，就如亚里士多德在 《诗学》中所要求的那样，用音乐烘托情感……(灯 光照亮一个音乐家：吕利一一和他的室內乐队，或者 吕利用羽管键琴演奏优雅的乐曲)……可以了。(音乐 家和他的乐队停止了演奏)也许，但也不是非要不可 的，就是一种特殊的文明和时代，能够使我们的这两 位对抗者重逢，并且交战或者决斗。啊，对了，就是 还需要拥有一个小小的世界，一个能够使这两种不同 的宇宙意志相互较量的装饰，那就相当不错了。所以 ，当我们的国王陛下，法国的太阳神，亲自委托我先 把**大事放在一边，集中精力写作一个新的剧本来 祭奠不久前刚去世的，为众人所喜爱的莫里哀的时候 ，(莫里哀出现在舞台上，露出他黑暗的剪影)，我立 即想起了，很自然地，想起了我自己，拉辛。一个与 莫里哀**背道而驰的，**是恰恰相反的我，一个 在太阳神时代的拉辛。在我还没有形成一个对自己． 的完整的想象时，在我的脑海里涌现出了一个在光环 照射中的，五光十色的轮廓…… 光环逐渐增大，照射着坐在椅子上的莫里哀。莫 里哀，五十三岁的样子，有皱纹和白发，不过显得很 年轻，他那潇洒的举止具有舞蹈演员的气质，一张极 有表现力的面孔。穿着一件宽松的白布衬衫，袖口和 领口都没有系上纽扣。 拉辛 ……我们*亲爱的，我们*仰慕的。 莫里哀(低声地说)虚伪的。 拉辛……莫里哀大师。 莫里哀忘恩负义的。 拉辛 是谁又让我们突然地重新开始这场争论， 那么就是…… 莫里哀 愚蠢的，浮夸的。 拉辛 那是由于我们之间的热诚、真挚、才智； 莫里哀 马屁精。 拉辛 也是由于我们之间的敌意。(对莫里哀)先 生，请注意层次！ 莫里哀 在我帮了你那么多的忙之后， 拉辛 请允许我首先把这段前言说完。 莫里哀(开始要离去)挑拨国王与我作对。 拉辛 大师，您给了我许多的教导，这的确是真 。 莫里哀 (继续走远，侧肩回答着)所有的，拉辛 ，我教会了你做所有的事情。 拉辛 是您给我买的**件体面的衣服。 莫里哀返回，走近拉辛。 莫里哀 是我教你和演员们排成了**出戏。是 我教你宫廷的礼节。我教你和那些不再是**的娘儿 们**。想当初刚认识你的时候，你是个什么东西？ 啥都不是！啥都不是啊！你穿着你**不久的父亲给 你留下的长袍，上面还有个洞。*让人可气的是，那 长袍看起来还小了两号。 拉辛 不过，大师，您至少也在学生的身上学到 了不少的东西。 莫里哀 是啊，不少的卑鄙的行径！ 拉辛 大师，当我认识您的时候，您是一个滑稽 的人，玩弄女性的人…… 莫里哀 是的，我曾经是这样…… 拉辛 一个胆小鬼。是我震撼了您的心。 莫里哀(发怒地)的确是这样，而且不止一次，一 共三次。 拉辛 正是这样才使您的艺术*加深沉，使您得 以面对生活的严重性。 P3-5