奥瑟罗（中英文对照全译本）/莎士比亚经典戏剧

作者简介

内容简介

第一幕 第一场 威尼斯·街道 (罗德利哥及伊阿古上 。) 罗德利哥 嘿！别对我 说，伊阿古；我把我的钱 袋交给你支配，让你随意 花用，你却做了他们的同 谋，这太不够朋友啦。 伊阿古 他妈的！你总 不肯听我说下去。要是我 做梦会想到这种事情，你 不要把我当做一个人。 罗德利哥 你告诉我你 恨他。 伊阿古 要是我不恨他 ，你从此别理我。这城里 的三个当道要人亲自向他 打招呼，举荐我做他的副 将；凭良心说，我知道我 自己的价值，难道我就做 不得一个副将？可是他眼 睛里只有自己没有别人， 对于他们的请求，都用一 套充满了军事上口头禅的 空话回绝了；因为，他说 ，“我已经选定我的将佐 了。”他选中的是个什么 人呢？哼，一个算学大家 ，一个叫做迈克尔·凯西 奥的弗罗棱萨人，一个几 乎因为娶了娇妻而误了终 身的家伙；他从来不曾在 战场上领过一队兵，对于 布阵作战的知识，懂得简 直也不比一个老守空闺的 女人多；即使懂得一些书 本上的理论，那些身穿宽 袍的元老大人们讲起来也 会比他更头头是道；只有 空谈，不切实际，这就是 他的全部的军人资格。可 是，老兄，他居然得到了 任命；我在罗得斯岛、塞 浦路斯岛，以及其他基督 徒和异教徒的国土之上， 立过多少的军功，都是他 亲眼看见的，现在却必须 低首下心，受一个市侩的 指挥。这位掌柜居然做起