会笑的绵羊

作者简介

内蒙古翻译家协会，隶属内蒙古文联，以满足群众精神文化需求为出发点和落脚点，以改革创新为动力，大力继承和弘扬民族优秀文化传统，繁荣发展文学翻译事业。

内容简介

四耳狼与猎人 满都麦?著 哈达奇?刚?译 巍峨的群山，在皑皑白雪覆盖下，看上去好像是千千万万只静态的野生动物。那嶙峋重叠的奇山异峰，犹如俯瞰而卧的雄狮猛虎的银雕；那犬牙交错的悬崖峭壁，又似千姿百态的岩羊、盘羊和扁角羊的玉雕。再细看那一只只栩栩如生的形态，有的似乎在为已经灭绝的族群而悲哀，有的似乎在为留存下来子孙们的命运而忧伤。 砰！ 一声沉闷的枪声打破了世界的寂静，摇撼着大地，渐渐传向远方。 这一枪让一只静卧在山岩下可能做什么梦的赤红狐狸遭了殃，它倏地跳起来就地打着转，发出痛苦的哀叫。与此同时，那位猫在风头下一块岩石后头的开枪人也惨遭不幸，巨大的后坐力使他脚下打滑，像块石头似的滚下山沟。 这位掉入大约十丈深沟的歪手巴拉丹，似乎已了却一生尘缘，无声无息了。 1 歪手巴拉丹是个年过五十迈六十的老猎人。 昨天降下了腊月以来的第一场大雪，他进入了一种难以言表的兴奋状态。在最佳狩猎季节，他一直盼望能有一场清晰地显现野生踪迹的大雪。 晚上，他忙个不停。因为第二天凌晨要出猎，他必须要准备好一切。他先是挑开灶里的火，化铅做砂子，接着剪铝片做小圆帽儿，最后装火药、安火泡。 “……嗯，瞎子嘎拉桑和瘸子海达布死掉了，是个好事。”他边干手里的活儿边思谋着，“猎场上少了两个与我争利的人，真是为我去了心病。”灶火的微光中，他那得意的脸显得红扑扑的。 瞎子嘎拉桑、瘸子海达布和歪手巴拉丹，都是同龄人。他们三家围着一口牧井鼎立而居，都是多年来征战黄羊滩和狮子山，以狩猎为生的老猎人。在那些肥美秋天和丰储冬天的日日夜夜里，扛着一杆空心铁，翻山越岭，爬坡过河，千辛万苦地去狩猎时，他们早已不再遵循祖先那个凡是猎获物不管是牛大的野生还是巴掌大的石鸟都要平分的规矩。不知是由于时代变迁带来人口膨胀、猎场缩小的缘故呢，还是由于环境受到破坏而野生动物变稀少的缘故，反正猎人们异想天开地转悠一两天之后，才有可能遇到一两只野生动物。所以他们为了抢在别人之前捕到那仅有的一两只野生动物，简直到了明抢暗夺的地步。假如有谁先捕到了什么，谁也不肯让别人沾光，缩作一团，极力提防，好似乌鸦、老雕与刺猬，相互间充满了蔑视、仇视和敌视。 提起瞎子嘎拉桑，他并非生来就是瞎子。 深秋时节，他们常到湖边芨芨丛中，蹲入挖好的土坑里，捕获前来饮水的黄羊。一天，嘎拉桑赶在巴拉丹和海达布之前蹲进坑里，等来了一群黄羊，于是就起了贪心，往火枪里装了多出一倍的火药和差不多百十来颗砂子，朝那并排饮水的黑压压的黄羊群正中一只公黄羊扣动了扳机。也许是过于贪心所致，因用力过大，该砸向火泡的击火器突然脱落飞向一边。真倒霉！枪没响。不能让巴拉丹和海达布看我的笑话！他憋着一肚子气，顺手捡起一块石头照着扣在导火孔上边的火泡砸了下去。枪响了。湖边饮水的黑压压的黄羊群惊跑的时候，雌雄共十八只黄羊倒在了湖边。然而欣喜若狂的嘎拉桑一时还全然不知火药把砂子射向黄羊的同时，也射瞎了他自己的一只眼。 其实瘸子海达布也不是从小就是个瘸子。 一天晚上，海达布在狐狸必经之路安了个大铁夹子。当天晚上下了雪，第二天早晨他去找时什么也看不见了。是下了雪前有什么大家伙带走了铁夹子呢，还是巴拉丹或嘎拉桑哪一个使坏把铁夹子挪了位置呢？他心生疑窦，想看个究竟，用脚拨拉着雪往前找，却不料一脚踩下去，让那大得能把狼头夹扁的铁夹子夹住了自己的腿，结果就成了瘸子。 瞎子、瘸子之后，又轮到了巴拉丹。 一天，被巴拉丹打伤的一只狼钻入一片深草不见了。巴拉丹踌躇起来，怎么办？按照猎人通常的做法，这种时候不必靠近，而是丢下不管，第二天过来剥皮就是了。可是当他想到如果瞎子嘎拉桑和瘸子海达布听到了他那打中的枪声而又见他空手回来，说不定半夜他们过来捡了呢，于是决定再补一枪当场扒皮。他重新装好火药和砂子，拖着枪钻入草丛往前爬。俗话说，祸从平地起，他那拖着的枪让草茎拉开了栓，又让艾蒿扣动了扳机。走火的枪又不长眼，打断了他的一条胳膊。后来虽然接上了，却因此得了个“歪手”的绰号。 2 歪手巴拉丹天不亮就起了床。他走出户外去揭蒙古包顶，见那夜里下的一拃厚的雪，心就痒痒起来。在生火熬茶的工夫，他边往木碗里切煮熟的凉黄羊肉，边琢磨着今儿个猎缘在哪方？于是习惯地捏着手指头，口念“日曜、月曜、火曜、水曜……”捏出了日辰，接着想再捏方向，蓦地听到挂在哈那① ()?头上的火枪枪栓发出了铮铮响声。枪栓发出的吉兆令歪手巴拉丹拍响大腿，心里喊了声“好、好！今天的猎缘真不寻常咧……”他看了看尚未露出鱼肚白的东方天空，急急忙忙开始喝茶。巴拉丹挂在哈那头上的火枪常常发出这种响声。有了这种吉兆，根本用不着捏呀算呀的，随便朝哪个方向出去，都将满载而归。细想起来这支祖传猎枪没法不神通。且不说祖先那时候，单说到了巴拉丹手里究竟结束了多少条生命，连他自己也记不清，然而这支枪知道，不光知道他的，连他祖宗的也记得清清楚楚。猎场上有个“血点枪眼枪更灵”的说法。每打死一只猎物，用冒烟的枪口点一下冒血的伤口，猎枪便可增添灵气，点得愈多愈灵，渐渐地就会变得神通不凡，每遇吉兆便会自动地发出响声。 听那响声，今天不遇上只盘羊岩羊也能碰上只扁角羊或旱达罕② ()?什么的。巴拉丹如此估摸着往枪筒里装了多出一倍的火药和杀伤力强的炸子儿，竟忘了封灶里的火③ ()，便走了出去。 天色微微发亮。草丛间的野兔好像故意逗他似的，就在他身边伸手可及的距离里三三两两地来回跑动。今天的目标可不是你们。巴拉丹理都不理，从旁走过。他走进狮子山，一心想捕获大猎物的巴拉丹，时而察看渐渐清晰的远处，时而搜寻脚下雪地上的踪印。 当太阳爬上狮子山最高峰的时候，歪手巴拉丹来到狮子山东南山谷里。倏地，他发现在雪地上清清楚楚地印着刚刚走过的公母盘羊带小羔的三只盘羊踪。怎么样，我的猎枪够灵的吧？他喜出望外，两眼发亮，两腿也轻多了。哈，多时没吃到那嚼起来有点发涩，嚼过后满嘴香的盘羊肉啦。都说狮子山里盘羊绝种了，看来还有呢。好吧，你瞎子嘎拉桑和瘸子海达布可就没有这个口福喽。我巴拉丹再歪手也比你俩走运多了，这就叫祖宗积下的恩德哩。 歪手巴拉丹喜欢夸耀自己世代为猎的祖宗。他说他太爷爷曾是个用九十九只虎皮做蒙古包的猎人，爷爷是个用八十八只特赫① ()?皮做蒙古包的猎人，父亲是个用七十七只旱达罕皮做蒙古包的猎人，而到了自己这辈却成了个用六十六只黄羊皮做蒙古包的猎人。其实他所期望的不是只用黄羊、旱达罕、特赫或虎皮，而是恨不得用一百零八条同等大小的龙皮缝一顶宽敞无比的大蒙古包，做一个比父亲、爷爷和太爷爷更强的猎人。可惜那个叫龙的玩意儿在比太爷爷还老早的时候，就让皇帝老爷杀得精光，连个影子都没留下。歪手巴拉丹有时候也为自己未能有个传香火、接猎枪的儿子而悲哀。不过与以狩猎为业的老祖宗连起来想，心里就会宽松些。假如他真有个儿子，恐怕连用五十五只兔皮缝个蒙古包顶的可能性都不会有了。假如再往下传到孙子、重孙子，也许只得用四十四只耗子皮来对付喽…… 自2011年始， “优秀蒙古文文学作品翻译出版工程”启动至今，共翻译出版图书40册，包括长篇小说21部、中篇小说卷9部、短篇小说卷5部、报告文学卷1部、诗歌卷2部、散文卷2部。这494部（篇/首）作品，集中展示了优秀蒙古文文学创作的丰硕成果，在国内外读者中产生了广泛而热烈的反响，成为一个介绍内蒙古蒙文作家创作现状的优秀品牌工程。 2020年推出第六辑共五部图书，分别是：长篇小说《沙海深处》、中篇小说集《野马道》《蒙古商人》、短篇小说集《会笑的绵羊》《黑雪》。