她的镜像幽灵(精)/新畅销译丛

作者简介

奥德丽·尼芬格（Audrey Niffenegger），视觉艺术家，也是芝加哥哥伦比亚学院书籍与纸艺中心的教授，她负责教导写作、凸版印刷以及精**书籍的制作。曾在芝加哥印花社画廊展出个人艺术作品。二〇〇三年，尼芬格出版了**部小说《时间旅行者的妻子》，引起轰动，售出四十多国版权，三年多时间里始终列于美国***排行榜前一百位，被英国《卫报》评为生命中不可缺少的一百本书之一，成为**畅销书，其同名电影于二〇〇九年在美目上映。二〇〇九年，尼芬格第二部小说《她的镜像幽灵》以**的伦敦海格特墓园为背景，借由两代双生子的奇特纠结，再一次讲述了一段深情不弃的爱情故事，其文辞婉转细腻，令人难以释卷。

内容简介

终结 罗伯特伫立在贩卖机前，望着茶水注入塑料小杯 的那一刻，艾丝沛告别了人世。事后他将会忆起，自 己当时端着那杯劣茶，在*光灯的照射下，沿着医院 通道踽踽独行，循着来时的路线踅回病房。机器将躺 着的艾丝沛团团包围。她面向门口，两眼睁着。一开 始罗伯特还以为她的意识清醒了。 断气前的几秒钟，艾丝沛忆起去年春季的某*， 当时她与罗伯特在裘园中，沿着泰晤士河畔的泥}宁 小径漫步。连*以来霪雨纷纷，*叶的气味扑鼻而来 。罗伯特说：“我们当初应该生孩子的。”艾丝沛那 时答道：“亲爱的，别傻了。”她在病房里高声说出 来，可是不在场的罗伯特没听见。 艾丝沛将脸转向房门。她想呼唤：罗伯特。但是 喉头顿时涨满。她觉得自己的灵魂仿佛想借由食道爬 出来。她试着干咳，要放它出来，但喉头只是咯咯作 响。我快溺死了。在病*上溺毙……她先感到强烈的 压力，然后便飘浮起来。疼痛已然消失，她从天花板 向下俯视自己残败的娇小身躯。 罗伯特站在门口。茶水烫到了他的手，他将茶搁 在*头小桌上。房里的阴影开始随着黎明变幻，从炭 黑转至朦胧的灰。其他一切看似如常。他关上门。 罗伯特摘下金属圆框的眼镜，继而脱下鞋子。他 爬上病*，留心别搅扰到艾丝沛，他用全身拥住她。 几周以来，她因发烧而浑身发烫，可是现在她的体温 几乎恢复正常了。他触及之处的肌肤随之微微发暖。 她已跨入无生物的疆域，正逐渐失去体温。罗伯特把 脸埋入艾丝沛的颈背，深深地呼吸。 艾丝沛从天花板上望着他。对她而言，他是如此 熟悉，但看起来又如此陌生。她看得见却感觉不到他 紧搂她腰的修长双手——他的模样全拉长了，下颚凸 显、上唇放大。他的鼻子微尖，眼眸深邃，棕色发丝 铺散在枕头上。他流连在医院的灯光之下过久，肤色 透着灰白。他的模样凄然，庞大的身躯相当消瘦，侧 贴着她松垮的小小身体。艾丝沛想起许久以前在《国 家地理》杂志上看过的照片：一位母亲紧抱着挨饿至 死的孩子。罗伯特的白衬衫发皱，袜子的大趾头那儿 有破洞。她此生的一切遗憾、罪恶与渴望有如排山倒 海般涌来。不，她想，我不要走。但她已经往生。顷 刻间，她已到他方，化为破散的虚无。 半小时之后，护士发现了他们。她静静驻足，凝 望眼前这略显年轻的高大男人曲着身子，蜷贴着已然 断气、纤细瘦小的中年女性，然后才去找护理员。 窗外，伦敦渐渐苏醒。罗伯特合眼躺着，聆听高 街上的车流声响以及走廊里的脚步声。他知道自己很 快就得睁开眼睛，放开艾丝沛的身躯，坐起身，站起 来并开口说话。他不久就得面对未来，没有艾丝沛的 未来。他一直紧闭双眼，吸入她淡去的香气，一面等 候着。 *后一封信 信件每逢隔周寄达。信件并非寄至家中。隔周的 星期四，艾蒂温娜·诺柏林·普尔总会开上六英里的 路程，到高地公园邮局去。邮局跟她在莱克福里斯特 的家相隔两个镇。她在那里有个小型的邮政信箱。收 到的信件从不超过一封。 她通常会把信拿到星巴克，一面喝特大杯低咖啡 因豆奶拿铁，一面读信。她总是背对墙壁坐在角落。 有时，若是赶时间，她便在车里读信。看完信，她会 把车开到二街热狗摊后面的停车场，停在垃圾拖车旁 边，然后将信烧毁。“你的置物箱里为什么有打火机 ？”她的先生杰克问她。“我毛线织腻了，改纵火了 。”艾蒂答道。他便不再追究。 杰克之所以知道关于信件的事，是因为他雇用侦 探跟踪妻子。侦探向他汇报时表示，她并未跟人会面 ，也不曾拨打电话或寄发电子邮件。除了那些信件之 外，一点可疑的活动也没有。侦探并未汇报的是，艾 蒂烧毁信件时，会狠狠瞪着他，然后用鞋子把灰烬捣 进人行道。有一次她还对他摆出纳粹的行*礼。他开 始害怕跟踪她。 艾蒂温娜·普尔有种特质，让这位侦探心神不宁 。她跟他其他的监视对象都不相同。杰克强调过，他 并不是要搜集证据作为离婚之用。“我只是想知道她 在干什么，”他说，“有点什么东西……起了变化。 ”艾蒂通常对侦探置之不理。她什么也没跟杰克提。 她咬牙忍耐，心知那位满脸油亮的超重男人**不可 能查出她的事。 *后一封信在十二月初寄抵。艾蒂到邮局取信， 开车到莱克福里斯特的湖滩上。她把车停在离马路* 远的地方。那*寒风刺骨、冷气直窜。沙上没有积雪 。密歇根湖一片棕色，小小的水波轻拍岩石边缘。为 了防止侵蚀，所有的岩石全都精心排过，使得这片湖 滩恍如舞台布景。除了艾蒂的本田雅阁以外，停车场 空荡荡的。她任由引擎空转不止。侦探先是踌躇不前 ，叹口气后，才把车停人停车场的另一端。 艾蒂瞅了他一眼。我看信的时候，非得有人虎视 眈眈吗？她坐着不动，凝望湖面半晌。我可以不读就 干脆烧了。她暗忖，当初如果留在伦敦，自己的人生 不知会是什么样子。她原本可以让杰克单独返回美国 的。但对双胞胎姐妹的渴望征服了她，她从皮包里取 出信封，将手指探到封口下，把信展开。 P3-5