元曲三百首(精)/古典名著普及文库

作者简介

李花蕾，湖南科技学院图书馆副研究员，出版《湖南地方文献与摩崖石刻研究》，整理古籍《清人别集整理》等多部，发表学术论文多篇。

内容简介

导读 元好问(1190-1257),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金兴定五年(1221),元好问中进士,曾任国史院编修、南阳令、行尚书省左司员外郎等职,金亡后不仕。元好问天资聪颖,在诗、词、散曲、古文及史学方面造诣均深,有“北方文雄”“一代宗工”之称,《金史》称其“歌谣慷慨,挟幽、并之气。其长短句,揄扬新声”。今有《中州集》《遗山集》等传世。 《骤雨打新荷》一曲由元好问创制,元陶宗仪《南村辍耕录》称这个曲调本名“小圣乐”,因元好问“骤雨过,珍珠乱糝,打遍新荷”几句脍炙人口,被许多名姬传唱,故改名。该曲分为上下两阕,上阕写景,描绘了一幅清新的初夏荷塘图;下阕抒情,表达了人生如梦,要及时行乐的观念。《人月圆》两首是金朝灭亡后,元好问回到故乡,择居母亲张氏娘家东园时所作,第一首写隐居之乐,第二首则感时伤怀,从中可见金亡后作者只能寄情于明月清风的失落和无奈。 【双调】骤雨打新荷 原文 绿叶阴浓,遍池塘水阁，偏趁凉多。海榴1初绽，妖艳喷香罗2。老燕携雏弄语3，有高柳鸣蝉相和。骤雨过，珍珠乱糁4，打遍新荷。 人生有几，念良辰美景，一梦初过。穷通5前定，何用苦张罗6。命7友邀宾玩赏，对芳樽浅酌低歌。且酩酊8，任他两轮日月，来往如梭。 译文 初夏时节，绿树成荫，池塘边的水阁上最为凉爽。石榴花初开，色彩妖艳，如同香软的纱罗。老燕带着邹燕叽叽喳喳嬉戏玩耍，高柳上的鸣蝉也来一起唱和。忽然一阵骤雨，雨点如珍珠般洒落，打遍了一片片新荷。 人生能有几年？回想那过去的良辰美景，就像刚刚做了一场梦。穷困和显达早有定数，何必苦苦追寻。倒不如呼朋唤友一起赏玩美景，细细品酒，轻轻唱歌。暂且喝个大醉，任它昼来夜往，日月如梭。 注释 1海榴：即石榴，因其自海外引入，故称。 2香罗：香软的丝罗。 3雏：幼鸟。这里指雏燕。弄：戏耍，游戏。 4糁（san）：洒，散落。 5穷通：穷困或通达。 6张罗：筹划，料理，安排。 7命：呼，叫。 8酩酊（ming ding）：大醉的样子。 元曲是与唐诗、宋词齐名的中国文学瑰宝，本书为其新编本。全文精心翻译，注释简明，译文流畅，无需古文基础，即可畅读全书。采用原文、译文双栏对照排版，注释紧跟其后，无需频繁翻页即可一览原文、译文与注释。