一千零一夜（共4册名著名译经典插图版）

作者简介

李唯中教授，阿拉伯文学翻译家。笔名晏如。河北省广宗县人。1960年考取北京对外贸易学院翻译系，就读于阿拉伯语专业。1965年毕业。随即留校任教至退休。先后赴也门、苏丹、伊拉克、阿联酋、利比亚、科威特担任翻译。1988年入开罗大学进修阿拉伯文学。1994年破格晋升教授。 教书之余，勤于笔耕，酷爱翻译，自号“译迷”。主要长篇文学译作有《征服黑暗的人》、《思宫街》、《一千零一夜》“远流版”（台湾）分夜全译自由体诗10卷本、《一千零一夜》“花山版”故事体等字诗“善本全译”8卷本、《加萨尼姑娘》、《埃及姑娘》、《古菜氏贞女》、《纪伯伦散文诗经典》、《纪伯伦情书全集》、《凯里来与迪木奈》、《纪伯伦全集》等。主要著述有《东方送给西方的鲜花》、《中国的阿拉伯文学译介》、《翻译五题》、《短篇巨匠与其长篇力作》、《我怎样全译（一千零一夜）》、《埃及方志与拿破伦》、《阿拉伯文坛双星相恋》等。 迄今为止，是海内外唯一独家汉译《一千零一夜》、《凯里来与迪木奈》、《纪伯伦全集》和《安塔拉传奇》四部阿拉伯文学作品全集的人。

内容简介

一盏神奇的油灯 阿拉丁走去抓住铁环，边喊父母和自己的名字，边用力一拉，出乎意 料地轻轻松松就将石盖移开了。他朝下面一看，原来石盖下有一个地道口 ，那里有十二级台阶直通地下。 妖术师对阿拉丁说：“阿拉丁，你要注意，一定要听我的指挥，千万 不要粗心大意！进了洞口，到了台阶尽头，你就会看到那里有四个厅堂， 那厅堂里不是放着四个金坛子，就是放着四个银坛子，每个坛子都盛着价 值连城的宝贝。看见金银坛子，你不要动它们，还要注意不要让你的衣角 蹭着坛子，也不要挨着墙壁。你只管往前走，不要左顾右盼，不要有片刻 停留；如若不然，你将大祸临头，顷刻就会变成一块黑石头。当你走进第 四个厅堂时，会发现那里有一道紧锁着的门；看见那座门，你缓步靠近它 ，就像掀石盖时那样喊着你父母的名字，轻轻推开那道门。进了那道门， 便有一座花园出现在你的面前，园中种满各种果树，各色果实挂在枝头。 到了花园里，你顺着当中那条园中甬路往前走，大约走上五十步，就会看 见一座大厅，那是一座富丽堂皇的大厅，大厅的天花板上吊着一盏油灯， 厅里有一架梯子，有三十根横撑，你慢慢爬上梯子，取下油灯，把灯里的 油倒掉，然后把灯揣在怀里，原路返回。那灯里的油不是平常的油，不脏 衣物，也不会伤人，你不必害怕。你走出厅堂，到了花园里，如果你喜欢 树上的果子，你可以摘一些带回来，阿拉丁，只要你把那盏灯握在你的手 里，这整座宝库里的金银财宝就都属于你了。” 妖术师一口气叮嘱完，随后从手指上取下一枚戒指，把它戴在阿拉丁 的食指上，然后说：“阿拉丁，这枚戒指是你的护身符，它将保护你不受 任何东西的伤害。你不用担惊害怕。不过，我刚才的那番叮嘱，你要牢记 在心里，千万不要忘记。阿拉丁，你已长大成人，不再是顽童了。孩子， 振作精神，下去吧！你将赢得一座宝库，顷刻成为天下最富有的人。” 阿拉丁按照妖术师的吩咐，沿着石阶而下，行至尽头，果然那里有四 个厅堂。厅堂里放的不是金坛子，就是银坛子。他小心翼翼，继续往前走 ，走到第四座厅堂，果见那里有一座紧关着的门。他按照叮嘱，喊着父母 的名字，轻易地推开了门，进了一座花园。他沿着中间的甬路走了五十步 ，果见一座富丽堂皇的大厅，一切都像妖术师描绘的那样……他攀梯而上 ，取下油灯，倒掉灯里的油，将灯揣在怀里，开始往回走。 阿拉丁来到花园中，眼见果树繁茂，硕果挂满枝头，耳听百鸟鸣啭， 自感如入仙境。他仔细朝果树上看去，但见上面结的全是宝石果，红的， 黄的，白的，粉红的，五彩纷呈，光彩夺目；在那些果子面前，就是正午 的艳阳也显得黯然失色。更加出奇的是，那些宝石果子个大无比，就是帝 王们拥有的最大宝石，也不过只有那些果子的一半大。 其实，果园中的果树全是宝石树，上面结的果子有的是红宝石，有的 是绿宝石，有的是蓝宝石，有的是黄宝石，有的是玛瑙，有的是珍珠，有 的是水晶石，有的是金刚石，各种名贵宝石，样样俱全。可惜阿拉丁年纪 太小，不知道这些都是无价之宝，仅仅会欣赏它们的颜色，以为那些都是 大玻璃球，便顺手采摘了一些，准备带回家去玩。 阿拉丁采了一些宝石果，直至口袋里塞得鼓鼓的，方才进入那座厅门 。他小心走过那四座厅堂，没有去动那些金银坛子，衣角也没有蹭到任何 东西。 当阿拉丁将登到最后一级石台阶时，由于带的东西太重，再加上那最 后一级台阶特别高，他觉得有些力不从心，于是大声喊道：“叔叔，叔叔 ，拉我一把吧！” 妖术师听到喊声，凑上前去，说道：“你先把那盏灯递给我！你带的 东西太重了，把你的腰都压弯了。” “叔叔，这灯并不重，但揣在我的怀里，拿不出来；等你把我拉上去 ，我就把灯给你。” 妖术师迫不及待地要灯，而阿拉丁因为口袋里装满了宝石果子，整个 身子动弹不得，一时掏不出灯来。 妖术师见阿拉丁久久不把灯递出来，不禁火冒三丈，向熊熊的烈火里 投了一些沉香，念了一阵咒语，只见那石盖缓缓移向洞口，最后照原样把 洞口盖得严严的，将阿拉丁困在了洞里头。妖术师继而用沙石掩埋洞口， 打算把阿拉丁困死在洞中。 先前说过，那妖术师是从非洲马格里布来的异乡客，是个有名的妖术 师，根本不是阿拉丁的叔叔。他之所以到中国来，就是因为在妖术书上看 到了有关宝库、神灯的记载，做着发财的美梦，才不远万里来到了中国。 妖术师本是非洲马格里布地区土生土长的摩尔人。他从小醉心于巫术 ，苦心钻研，常亲自进行试验。因为妖术传播，当地居民中常出现轻生丧 命之事。这位妖术师喜欢古籍，研究各方巫术，日积月累，竟然成了一名 巫术界高手。经过四十年的钻研，他对辨别符咒颇得窍门，造诣很深。一 天，他从古巫术书中看到一篇文字，说是在中国的卡萨拉城郊外有一座山 ，山下有一座地下宝库，金银财宝无数，任何帝王的财宝都不能与之相比 ，而宝物中最神奇的就是那盏神灯。书中记载，谁掌握了那盏神灯，谁就 是不可战胜的强者，要金有金，要银有银，要宫有宫，要人有人；在那盏 神灯面前，天下的帝王将相，都显得矮小无能。 这位妖术师得知，能开启那座宝库的只有一个小孩子，那就是当地一 个裁缝的儿子，名叫阿拉丁。 妖术师一番周密思考、安排之后，收拾行装，起程上路，穿沙漠，越 荒原，行巨川，经过干辛万苦，终于到达了中国，找到了阿拉丁。他用欺 骗手段，将阿拉丁带到那座山下，苦心安排阿拉丁到宝库里去，一心想把 那盏神灯弄到手。 然而不巧的是，因为阿拉丁先把神灯揣在怀里，一时掏不出神灯，无 法递给那个别有用心的妖术师，结果妖术师大怒，一气之下，焚沉香，念 咒语，把宝库的石盖封上，用沙石堆好，企图将阿拉丁活活困死在宝库里 面。 妖术师自感无望得到神灯，垂头丧气地离开中国，返回非洲老家去了 。 阿拉丁在地下宝库里大声呼救，求叔叔拉他一把，却听不到一声回答 。阿拉丁终于明白了，原来自己受了妖术师的诱骗，他根本就不是自己的 叔叔，而是另有图谋。 阿拉丁感到生还无望，禁不住伤心地哭了起来。他出不去，只好往下 走，期望能找到一个出口。但他走到最下一层台阶，发现那里一片黑暗， 伸手不见五指。他发现所有的通道都堵死了。通往花园的厅门也关得死死 的，此时此刻，他求生无路，只有转身回到石台阶那里，坐下等待死期到 来。 有道是天无绝人之路。就在阿拉丁坐在那里等死之时，忽然想起了下 地道时妖术师给他戴上的那枚戒指，并且想起妖术9币对他说的那几句话： “阿拉丁，这枚戒指是你的护身符，它将保护你不受任何东西的伤害，你 不必担惊受怕。”原来这枚戒指是安拉借妖术师之手来保护阿拉丁免遭丧 命之灾的法宝。就在阿拉丁万分失望之时，他下意识地一搓手，搓到了食 指上的那枚戒指，忽见一个巨大精灵出现在面前。说道：“我的主人，奴 才来啦！有什么吩咐，请说吧！我是这枚戒指的奴仆，谁是这枚戒指的主 人，我就服从谁的指挥。” 阿拉丁抬头一看，发现面前站着的这位精灵身材高大，相貌如同传说 中的苏莱曼大帝的妖仆一样。眼见巨大精灵，阿拉丁吓得周身抖作一团。 那精灵说：“主人，你需要什么，只管开口就是。因为你是神戒指的 主人，我也就成了你的仆人，我一定听从你的吩咐。” 阿拉丁听精灵这样一说，心神稍觉平静。他又想到妖术师的那番话， 猜想那枚戒指发挥作用可能就在这样的时刻。想到这里，阿拉丁喜出望外 地说：“神戒指的仆人，请把我送回到地面上去吧！” P15-19