鳄鱼街

作者简介

布鲁诺？舒尔茨（Bruno Schulz，1892―1942），波兰籍犹太裔作家，被誉为20世纪最伟大的波兰语作家和文体家之一，同时也是欧洲超现实主义美术领域具有重要影响的画家。他一生仅出版过两部短篇小说集，1938年获得波兰文学院（Polish Academy of Literature）久负盛名的“金桂冠”奖。部分作品在犹太大屠杀中散佚，包括1940年代早期创作的短篇小说和最后的长篇《弥赛亚》（未完成）。1942年，在德罗霍贝奇犹太隔离区被德国党卫军军官射杀。韩雪婷，女，毕业于辽宁大学，本科主修英语，研究生主修中国现当代文学。多年来，她利用较好的语言功底和沟通表达能力，先后从事过英语教学辅导、留学生业务、出版社英文编辑、中国知网论文汉译英翻译等工作，具备较为丰富的中英文互译经验。

内容简介

八月 七月，父亲去了温泉疗 养，把我、母亲还有哥哥丢 在家中，淹没在夏日灼人的 白色热浪里。刺目的光线弄 得我们头昏眼花，无奈地沉 浸在这本叫作“假日”的无尽 大书中。书页映衬着耀眼的 阳光，散发出金黄的梨子融 化为果肉的甜香气味。 阳光明媚的早晨，阿德 拉从集市回来，仿若罗马神 话中掌管园艺和果树的女神 波莫娜从白日焰火中款款走 来。她手中的篮子里倾泻出 七彩阳光般璀璨的瑰宝—— 有汁液丰盈几乎要撑破果皮 的粉色樱桃，有闻起来比尝 起来更要甜美的神秘黑色樱 桃，还有凝结了假日午后精 华的金色杏子。除了富有诗 意的美妙水果，她还卸下几 片紧实柔韧、状如琴键的小 牛排，以及看起来就像某种 死去的章鱼或水母的蔬菜， 这些新鲜的食材倔强地散发 着自己野性原始的气息，目 前还不能确定被做成正餐后 会是什么味道。 每天，冲天的夏日热浪 都将集市广场上这座幽暗的 二层公寓炙烤至焦热，空气 在寂静中升腾闪光，地板上 明亮的方形光影做着它们热 情的梦；管风琴的声音在金 色阳光最深处的静脉中流淌 而来；远处的钢琴一遍又一 遍地弹奏着两三小节的曲调 ，声音也融化在阳光下洁白 的人行道上，迷失在正午的 烈焰中。 阿德拉收拾整理完毕， 会放下亚麻布的窗帘，把房 间弄得半明半暗。一瞬间， 所有明媚的颜色都被降下了 色调，房间里终于出现了些 许阴凉，就像慢慢沉入幽深 的海底，只留一点光被绿色 如镜的水面反射进来。白天 的热量开始在百叶窗上喘息