怪谈

作者简介

小泉八云 原名拉夫卡迪奥·赫恩（Lafcadio Hearn）,1850年生于希腊。 他先后在爱尔兰、法国、美国和新印度群岛流浪，度过二十年之久。1**0年他被美国报馆派往*本工作，到*本之后娶了一位*本妻子，入了*本籍，改名小泉八云。小泉是他的妻姓，八云是*本古地名。他是近代有名的*本通，一生痴迷于研究*本文化，写过不少向西方介绍*本文化的书，在促进东西方文化交流与相互了解上，有着巨大贡献。 其代表作《怪谈》，堪称现代怪谈文学的鼻祖，对*本乃至整个东方的妖怪文学、美学均产生了深远的影响。

内容简介

画猫的男孩 很久很久以前，在*本的一个小山村里，住着一位农夫和他的妻子，夫妻俩十分贫穷，心地却是一等一地善良。夫妻俩膝下子女众多，养育起来十分吃力。大儿子体格健壮，十四岁就跟着父亲干活儿，为家里分忧。年幼的妹妹们自打会走路，也学着帮母亲做一些力所能及的事。 但是，*小的儿子干不了重活儿。他虽然天赋异禀，是众兄弟姐妹中*聪明的一个，却生得又瘦又小、弱不禁风。人家背地里都说，这孩子怕是养不大。夫妻俩盘算着，与其让他做一个成天卖力气干活的农民，不如送他出家，当一个和尚来得合适。有**，夫妻俩带着他来到村里的寺庙，找到寺庙中德高望重的老和尚，求他收留这孩子，传授他修行佛学的知识。 老和尚和颜悦色地和孩子谈了谈，问了他几个颇有难度的问题，男孩竟都对答如流。老和尚见这孩子天赋异禀，便答应收他入寺。 在老和尚的教导下，男孩学得很快，也很听话。但是，这孩子有个坏习惯，喜欢在学习的时候画猫，而且随心所欲，不管在什么地方，只要兴致来了就提笔画上一通，顽劣得很。 只要旁边没人，男孩就开始画猫。经书的空白处、寺庙的屏风上、墙上、柱子上，全都无一幸免。老和尚告诫过他几次，让他改掉这个坏习惯，但他就是停不下来。男孩忍不住，总是想画猫。他是个画画的奇才，但不是当和尚的料，因为好和尚得每*安安分分地修行，研读经书。 有**，他又在纸屏风上作画，画了几只惟妙惟肖的猫。老和尚见他一而再再而三地不听劝告，便严厉地对他说道：“孩子，你还是离开这里吧。你做不了一个好和尚，但兴许会成为一名出色的画家。现在，我送你*后一条忠告，你一定要谨记在心：以后晚上睡觉，切莫宿在宽敞的房间里，一定要选狭小的地方啊！” 男孩摸不着头脑，他将自己的行李打包收拾好，想了想，还是不明白老和尚这么说究竟是何意，又不好意思打破砂锅问到底，便同老和尚告了别，离开了寺庙。 男孩告别了曾经收留他的寺庙，心中其实也十分难过。他在想，今后的路该怎么走。如果直接回家，父亲肯定会因为他放着好好的和尚不做而收拾他。男孩心里害怕，便打消了回家的念头。忽然，他想起来，就在离这十二里的村庄，有一座很大的寺庙，庙里也有一些和尚。他决定去那里瞧瞧，看能不能被收留，继续做个和尚。 其实，那间寺庙已经荒废了，但是男孩并不知晓。之前来了一个妖精，把庙里的僧人全都吓跑了，这寺庙也就被妖精占据了。后来，也有一些勇敢的武士趁夜前往，想杀死妖精，为民除害，但都无一生还。男孩没听说过这件事，便径直朝村庄出发，心里还想着，希望那些僧人能对他友善一点呢！ 男孩到达村庄时，已经夜深人静，众人早已坠入梦乡。举目望去，那座寺庙就在街道另一头的小山上，似乎还透出了些灯光。讲这故事的人说，那妖精常常用妖力幻化出灯光，为的就是引诱那些孤身的旅人前往投宿。男孩不一会儿便来到了寺庙门外，敲了敲门，里面死一般寂静。男孩又敲了几下，还是无人回应。无奈，他试着伸手推了推门，惊喜地发现门并没有上锁，一推就开了。男孩走进去，只见庙里哪有什么和尚，空无一人，却亮着一盏灯笼，诡异无比。 男孩以为，很快便会有僧人闻声赶来，便找了个地方坐下，等人过来。环视四周，他很快注意到，这庙里的东西都蒙上了一层灰，还结上了厚厚的一层蜘蛛网。男孩心想，这寺庙如此破旧，肯定十分缺人手，正好可以收留他帮忙打扫。但他心里又很疑惑，不知这里的僧人为何会不管不顾，任由寺庙蒙尘呢？突然，男孩惊喜地发现，庙里放了一些大大的白色屏风，很适合用来画画。虽然此刻已是疲惫不堪，他还是打起精神，四处搜寻，翻出了一张小书桌，又磨了墨，开始画猫。 男孩兴致上来，画了好几只猫，便感觉困意涌上来了。恍恍惚惚间，就在他要就地一躺，挨着屏风睡下时，脑海中突然回想起老和尚告诫他的话：“切莫宿在宽敞的房间里，一定要选狭小的地方！” 这寺庙这么大，男孩现在又是独自一人。他想起老和尚的话，虽然不明白这句话的含义，但心中还是有几分惧怕，决定还是听从老和尚的告诫，找一个狭小的地方睡觉。于是，他便找了一个带推拉门的柜子，钻了进去，往里面一躺，很快便坠入了梦乡。 到了半夜，男孩突然被一阵嘈杂的声音惊醒了，似乎有什么动物在打斗，还传来了嘶吼声。这声音让人头皮发麻，他连透过柜子偷偷看一眼都不敢。男孩十分害怕，只得屏住呼吸，躺着一动不动，尽量不发出一点声响来。 随后，庙里的灯突然熄灭了，那恐怖的叫声却还在继续，竟愈演愈烈，似乎整座寺庙都在跟着颤动。过了好久，庙里才安静下来，男孩躲在柜子里，仍旧不敢动。直到第二天早上，阳光透过柜门的缝隙照射进来，他才起身。 男孩小心翼翼地从柜子里爬出来，四处张望，**眼就看见庙里的地上沾满了鲜血，随后，又发现地上躺着一具硕大的尸体，是一只巨型鼠妖，个头竟然比牛还要大！ 这么大的老鼠，究竟是什么人，或者什么东西杀了它呢？这寺庙里空空如也，什么都没有啊。突然，男孩的视线落在了昨晚画的猫身上，只见那些猫各个嘴上都沾满了**的血迹。男孩这才明白过来，是他画的那些猫杀死了这老鼠。他也终于明白了老和尚为什么要说那句话——“切莫宿在宽敞的房间里，一定要选狭小的地方”。 后来，男孩成了一位**有名的画家。他画的一些猫，至今还被保存下来，展示给游客欣赏呢！ 榻榻米上的小妖精 在*本，人们常常会在地板上铺上一种*编的垫子，也就是我们常说的榻榻米，这种垫子又厚又软，十分美观。榻榻米铺设得十分紧凑，刚好可以让一把小刀在缝隙里划动。榻榻米每年都要换洗一次，以保持清洁。*本人在家中从来都是不穿鞋的，也不会像英国人那样，放一些椅子之类的家具。无论是站立、用餐，还是就寝，有时连写字都是在地板上进行的。所以，*本人会将榻榻米收拾得特别干净，并且在孩子刚学会说话的时候，就教育他们，不要把榻榻米弄坏或弄脏了。 现在的*本孩子都****。那些写过*本轶事趣闻的旅行者，无不称赞*本小孩乖巧听话，比英国小孩强多了。*本孩子不会调皮捣蛋、到处搞破坏，也不会把物品弄得脏兮兮的，就连自己的玩具也是爱惜得很。*本的小女孩不会弄坏自己的人偶，总是用心爱护它，甚至还将它保存到自己长大成人、嫁做人妇时。等到她们为人母、诞下女儿时，就把自己心爱的人偶送给女儿。女儿又会像母亲一样，细心爱护着人偶，长大后又送给自己的孩子。我曾在*本见过保存了一百多年的人偶，它们看起来就跟新的一样，**看不出岁月留下的痕迹。单单从这人偶身上，你就可以看出*本孩子是多么懂事、**了吧！你也会明白，为什么*本的房间总是一尘不染，因为孩子们不会调皮捣蛋，把房间弄脏。 如果你问我，是不是*本孩子各个都这么听话、惹人喜爱呢？当然不是啦，虽然大部分都是乖巧的好孩子，但总是有那么几个调皮鬼。那么，这些调皮鬼家里的榻榻米，会是怎样一番景象呢？其实也没那么糟，因为有专门的妖精守护着榻榻米呢。如果孩子们调皮捣蛋，把榻榻米弄坏了，或者弄脏了，妖精们就会惩罚或吓一吓他们，至少在以前是这样的。我不知道*本现在还有没有这些妖精，因为铁路和电报已经把很多妖精都吓跑了。但是，我这里倒是有一个关于榻榻米妖精的小故事。 从前，有一个小女孩，长得人见人爱，却十分懒惰。女孩出生在一个富贵之家，家里奴仆成群。仆人们也很喜爱这个小女孩，所有的事都为她一手包办，从不让她自己动手。也许这就是女孩懒惰成性的原因所在。小女孩长大了，出落得十分美丽，却还是十分懒惰。每天都有仆人为她*衣梳发，使她看上去光彩照人，根本没有人能发现，这是一个懒惰无比的姑娘。 后来，女孩嫁给了一位勇敢的武士，便搬到夫家居住。令她万万没想到的是，夫家只有寥寥可数的几个仆人，跟自己家**没得比。女孩十分苦恼，这里仆人那么少，有些事就不得不自己动手了。她既不会穿衣打扮，又不会整理衣物，*不会把自己收拾得光鲜亮丽来取悦丈夫。幸好，丈夫身为武士，得常常离开家，随*队同行，女孩便能时不时偷下懒。公公、婆婆年岁已高，十分和蔼，对她也不曾有过半句责怪。 **晚上，女孩的丈夫又离开家，随*出征了。女孩正在睡梦中，突然被一阵奇怪的声音惊醒。她赶紧将纸灯笼点亮，想看个真切，呈现在眼前的，竟是一番奇异的景象。各位看官，你们猜她看到了什么？ 数以百计的小人，穿得像*本武士一样，每个只有一寸来高，正围着她的枕头手舞足蹈！小人们身上穿着她丈夫在节*里穿的那种裃，头发挽成发髻，腰侧还别着两把小小的***。武士小人们看着她，一边跳舞，一边朝她笑，还齐声唱着一首歌： 蹦蹦跳跳的小袴， 夜已经深了， 晚安，公主殿下！ 嗵嗵嗵嗵！ 这话听起来似乎彬彬有礼，但女孩很快就注意到，这些小人是在捉弄她，还对她做着鬼脸。 女孩伸出手，想捉住武士小人，奈何这些小人身手十分敏捷，怎么抓都抓不到。女孩又试图把它们赶走，但这些小人非但不走，嘴里还一直唱着“蹦蹦跳跳的小袴”的歌，笑话着她。女孩顿时明白了，这些小人就是妖精！她心里十分害怕，连哭喊出来都不敢了。武士小人们围着她手舞足蹈，一直跳到才突然消失得无影无踪。 女孩想把这件事告诉别人，却碍于羞耻不敢开口。她毕竟是一名武士的妻子，不能被旁人知道自己仪态尽失的样子。 第二天晚上，小人们又出现了，继续围着她手舞足蹈。此后的每天晚上，小人们都会在同一时刻出现，即古代*本人所说的丑时，大约是现在的凌晨两点。 后来，女孩因为夜不能寐，又担惊*怕，终于病倒了。但是，那些小人还是每晚都来，扰人清梦。 女孩的丈夫回到家，发现妻子病倒在*，心里十分内疚。起初，女孩担心丈夫笑话自己，还是不敢告诉他生病的实情。但是，在丈夫温柔的诱哄下，女孩终于向他吐露了每天晚上发生的奇怪景象。 意外的是，丈夫并没有嘲笑她，而是认真地思考了一会儿，随即问道：“那些武士小人都是什么时辰出来的？” 女孩回答：“总是在相同的时间——丑时现身。” “好吧，”丈夫回答，“今晚我会先把自己藏起来，等它们现身。到时候你不要害怕。” 当天晚上，武士藏身于卧室的柜子之中，透过推拉门的缝隙，朝外面观察。 武士不动声色地等着，直到丑时来临。忽然，只见榻榻米上冒出一群小人，开始手舞足蹈，嘴里还唱起歌来： 蹦蹦跳跳的小袴， 夜已经很晚了， 晚安，公主殿下！ 嗵嗵嗵嗵！ 这些小人看起来十分怪异，跳舞的动作也很是滑稽，武士看到这里，差点笑出了声。他看到妻子*到惊吓的脸，突然想起，在*本，几乎所有的妖魔鬼怪都害怕刀剑。武士拔出刀，从柜子里冲了出来，朝那些小人砍去。只见刹那之间，小人们都不见了。你猜发生了什么？ 它们竟然都变成了牙签！ 小人们已经不见踪影，只有一堆牙签，散落在榻榻米上。 原来，年轻的妻子生性懒惰，连用完的牙签都懒得收拾，每天用完牙签，就随手扔在榻榻米上。守护榻榻米的妖精十分生气，就决定惩罚一下她。 武士将妻子责骂了一顿，妻子也十分羞愧。武士唤来了一个仆人，让她将牙签收拾好，用火烧掉了。从此以后，那些小人就再也没有出现过了。 还有一个类似的故事，讲的也是一个懒女孩。女孩喜欢吃梅子，吃完梅子就把核藏在榻榻米下面，很长时间都没被人发现。终于，妖精被她惹生气了，决定惩罚女孩。 每天晚上，都有许多小小的女孩，穿着亮红色的振袖，在同一时间出现，跳着舞，做着鬼脸，扰得她无法入睡。 **晚上，女孩的母亲被惊醒了，她坐起来一看，发现了这群小人，便打了过去。妖精们现出原形，竟然是梅子核！母亲这才发现女儿平时的调皮捣蛋。后来，女孩改掉了自己的坏毛病，变成了一个好姑娘。 ◎篇目全，内容足。 ◎忠于原著，精心译校。小泉八云的作品是用英文写成的，本书翻译时以作者的英文原版著作为基础，同时参考*译版《小泉八云全集》，修正了*译版中的改写与错讹，还原小泉八云原著的文字风格和情感态度。 ◎译者对书中的人名、地名、典籍、历史事件等作了严谨考证，添加348个注释，帮助读者理解故事中的*本历史文化。◎根据书中故事发生地，制作“*本怪谈地理”。