傲慢与偏见/经典名著英汉对照

作者简介

内容简介

一个拥有一大笔财产的单身男子，一定想娶位太太，这已经成为一条 举世**的真理。 既然这样一条真理已经在人们心中根深蒂固，每逢这样的单身汉新搬 到一个地方，他的左邻右舍还不了解他的性情如何，观念怎样的时候，他 们 还是坚信这个男子总有**会娶他们的某个女儿为妻。所以，当年轻、富 有的单身汉宾利先生租下附近一处庄园——尼*斐花园时，有五个成年待 嫁女儿的本内特一家顿时为之激动起来。 “我亲爱的本内特，”**本内特太太对丈夫说道，“你有没有听说 尼* 斐庄园终于租出去了吗？” 本内特先生没有理睬她。 “你难道不想知道谁租去了吗？”他妻子不耐烦地嚷道。虽然丈夫那 种 无动于衷的态度很让她生气，她还是接着往下说去。 “他的名字叫宾利，据说是来自英格兰北部的一个很有钱的年轻人。 星期一那天，他坐了一辆马车来看房子。他对房子很满意，当场就租下来 了。他的·些佣人下个**就要先住进来了。” “他成亲了，还是单身？” “哦，单身，亲爱的。想一想。一个拥有大笔财产的单身汉。这对我 们 的女儿们来说该是多么好的一件事情啊！” “是吗？” “本内特，你可**明白我指的是什么？我正在琢磨着他娶咱们某个 女儿做太太呢。” “哦，他住到这儿来就是打的这个主意吗？” “你怎么可以这样说呢，本内特！这是个很严肃的事情啦！你必须立 刻前去拜访他，”他妻子恼怒地说。 “我看没有那个必要，你跟女儿们可以去，或者*好一点就让她们自 己去吧。因为你那么漂亮，比她们谁都不差。你去了，宾利先生倒可能挑 中你呢。” “亲爱的，你可是恭维我了！的确我年轻的时候很动人，但是一个女 人有了 五个长大成人的女儿时，她可得排除想到自己美貌的念头了。她生平的大 事就 是嫁女儿。好了，说正经的。本内特，你必须立刻去拜访宾利先生。要是 你不 去，威廉爵士和卢卡斯夫人夫妇俩会在我们之前到达那儿的。 “好，好，我会给他写信，就说他随便挑中的我哪一个女儿，我都会 很乐 意地答应他娶她为妻。不过我得在信上特别替我的小丽兹美言几句。” “伊丽莎白并不比其他人*好一点啊。论美貌，她抵不上简的一半： 论 性子，她也没有丽迪雅一半温和，但是你总是对她特别喜爱。” “她们全都像多数女孩一样愚蠢而无知，但是丽兹就不一样。” “你怎么可以用这样的方式损自己孩子呢？你以激怒我为乐。你不知 道，你说这样的话，我该有多痛苦。” “但是我希望你能克服一切，好好活着，那么你就可以亲眼看着象这 样 每年有四千镑收入的阔少爷们一个个搬来做你的邻居。” “既然你不愿意去拜访他们。即使有二十个这样的人过来。对我们来 说 也没有什么好处。” “放心吧，亲爱的，如果有了二十个这样的人我一定会去一个一个地 拜 访。” 尽管夺内特先生一直对他的妻子说他不想去拜访宾利先生，事实上他 一直都打算去拜访他。他去拜访了宾利先生并且没有告诉他的家人。当 天晚上。他看到二女儿正在装饰帽子时。突然对她说。 “我希望宾利先生会喜欢这顶帽子，丽兹。” “我们无从知道宾利先生喜欢什么，因为我们没有见过他。”他妻子 生 气地说道。她还在怪他拒*去拜访宾利先生。 “可是你忘了，妈妈，”伊丽莎白说道，“我们两个星期后就可以在 舞会 上见到他了。龙太太答应过把他介绍给我们。” “龙太太要舞会的前**才能回来。那么她可来不及把他介绍给我 们。她自己都还不认识他呢。” “那么，亲爱的。你可以把她介绍给宾利先生了。” “你在取笑我吗？你明知道我自己都不认识他呢。况且。我讨厌死他 了。” “听你那么说我很难过，亲爱的。为什么你不早告诉我？要是我早知 道你很讨厌他，**上午我就根本不需要去拜访他了。” 正如他所料。女士们听了他的话个个大为惊讶。尤其是本内特太太比 谁都吃惊。马上就大叫起来了。 “你真是太好了，亲爱的！我早知道你*终会被我说服的。孩子们， 你 们拥有一个多么好的父亲啊。太好了，我真是太高兴了。你这个玩笑开得 真有意思。没想到你**上午会去拜访他，而且到现在一字不提。” 一晚上，她们就在猜想宾利先生什么时候会来回访本内特先生。她们 应该什么时候请宾利先生来吃饭。 尽管本内特太太和她的五个女儿们绞尽脑汁想了很多方法，想从本内 特先生那里了解宾利先生，但是她们还是没有得到一个满意的回答。*终 他们只能间接的从邻居卢卡斯太太那里了解关于他的一些情况。据说宾 利先生**年轻，很有风度，为人又极其随和，*重要的是他打算邀请一 群 人来参加下次的舞会。没有什么比这*好的事了。喜欢跳舞是谈情说爱 的一个步骤。大家都盼望着能够赢得宾利先生的那颗心。 几天后宾利先生上门回访了本内特先生。在他家的书房里坐了大约十 分钟。他很希望见见本内特先生的几位小姐们，因为他对她们的美貌早有 耳闻，但*终只见到了她们的父亲。倒是几位小姐们比他要幸运得多，因 为她们从楼上的窗户里看到了宾利先生穿着一件蓝色外套，骑着一匹黑 马。P2-6