妙容传 璎珞传

作者简介

作者： [印度]戒日王（590—647），印度古代著名君王、剧作家、诗人。中印交流史上重要人物，玄奘西行时，曾与他晤见。对印度古代文学和艺术繁荣有深远影响，著有戏剧《龙喜记》《妙容传》《璎珞传》和诗篇《八大灵塔赞》等。 译者： 张远，北京大学南亚学系博士，中国社会科学院外国文学研究所副研究员。著有《戒日王研究》，承担国家社科基金青年项目“梵语戏剧家跋娑作品研究”等研究项目。

内容简介

第一幕 (盎伽国坚铠王的内臣律 财上场) 律财(作忧伤疲惫状，叹 气)罪过呀！唉！罪过！ 国王遭遇灾难；苦痛亲 人失散； 去国背井离乡；坎坷路 途疲倦； 长命徒劳无果，高寿凄 楚辛酸， 羁留人间太久，这苦果 让我尝遍！ (悲伤而震惊地)坚铠王与 罗怙王、迪利波王、那罗 王实力相当，拥有三种 伟力不可阻挡。如此的国王 竞遭遇这般的不幸！我真不 敢相信这一切真就这样地发 生！天杀的羯陵伽王对我们 的公主垂涎欲滴，因为公主 被许配给犊子王而怀恨在心 ：“我先提的亲，他却将女 儿给了别人！”而“犊子王还 没有摆脱监禁！”他于是趁 机突然来袭！为什么命运对 我们如此残忍！“我无论如 何也要把公主带给犊子王， 让我的主人不欠承诺的账！ ”这样想着，我带着公主逃 离世界末日般恐怖的烽火狼 烟，将她安顿在坚铠王的盟 友、森林之王文幢的宅院。 把她安顿停当，我就前往投 山仙人的圣地沐浴更衣，想 着并没有太远的距离。然而 就在这个当口儿，一群罗刹 般的歹徒发动突然袭击—— 大开杀戒，烧毁民居；文幢 王死于非命；更不知公主落 到何种境地！这里的每一寸 土地都被我仔细找寻，却不 见她的踪迹！不知她是被这 些恶魔掳走，还是已经烧成 了灰烬！我这个厄运缠身的 人到底该如何是好？(思索) 啊！我听说犊子王逃出了牢 狱，带着光辉王的女儿回到 了国都懦赏弥。我还去那里 干什么？(叹气，打量自己) ☆依靠玄奘的求法纪行和汉地的史书记载，戒日王是印度古典时期史料最为丰富的国王之一。唐义净撰《南海寄归内法传》：时戒日王极好文笔，乃下敕曰：“诸君但有好诗赞者，明日旦朝，咸将示朕。” ☆1956年吴晓铃先生首译戒日王戏剧《龙喜记》之后，时隔半个多世纪，戒日王存世戏剧全部译介完成。 ☆与印度古代戏剧理论著作《十色》所述那底迦剧的形式高度契合，是为数不多的流传至今的那底迦剧经典之作。