风中芦苇

作者简介

作者： 格拉齐娅·黛莱达（Grazia？Deledda,1871—1936） 意大利著名女作家，于1926年凭作品《邪恶之路》获得诺贝尔文学奖，成为诺贝尔文学奖历史上第二位获此殊荣的女性作家。她善于以细腻抒情的笔触描绘撒丁岛的风土人情，人物刻画生动，文笔凄丽沉婉，赢得各国读者的爱戴和欢迎。黛莱达一生勤奋笔耕，著作等身，在诗歌、戏剧领域也显示了难能可贵的才华。另著有《撒丁岛的精华》《常青藤》《风中芦苇》《柯西玛》《母亲》等。 译者： 蔡蓉，意大利文学翻译家。1960年因被选拔为外交部代培生，肄业于上海外国语大学俄语系本科二年级，被转入北京广播学院（现中国传媒大学）外语系学习意大利语。1964年毕业后，分别在北京外交学院和意大利锡耶纳大学进修，先后在外交部翻译队、欧美司、西欧司意大利处和中国驻意大利使馆研究室工作，撰写了大量外交、国际问题研究论文及内部白皮书《中国意大利四十年外交关系史》。著作有《悠悠往事》；译作有《风中芦苇》《乔恰里亚女人》《女店主》《一仆二主》《狡猾的寡妇》，以及《春蚕吐丝》（吕同六、蔡蓉译）等；另编有十卷本《吕同六全集》（蔡蓉、吕晶编）。

内容简介

平托尔家的仆人埃菲克斯在靠近河流的小庄园尽头加固堤坝，干了整整一天的活。这座堤坝是他一手修筑起来的，已经历经不少风风雨雨的年头了。黄昏时分，他在草屋前坐下。草屋坐落在白鸽子山冈的半山腰上，周围是丛丛淡青色的芦苇。他居高临下地细细打量着自己的劳动成果。 大自然的景色在他脚下一览无遗地展现，在黄昏的苍茫暮色里，庄园笼罩在一片寂静的氛围中，几处流水折射出粼粼波光；而那庄园，在埃菲克斯看来，与其说属于他的女主人们，还不如说是属于他自己的：三十年的苦心劳作和经营似乎已经使庄园完全归他所有了。两行印度无花果组成的篱笆，犹如两道蜿蜒曲折的灰墙，顺着山冈到河流，由高往低，层层叠叠地把庄园包围起来，他觉得就像这人世间的边界似的。 埃菲克斯并不去注视庄园以外的地方，因为那儿有一部分土地曾经属于他的女主人们。为什么要去回忆往事呢？惋惜徒劳无益，不如更多地去考虑未来，并希望得到上帝的恩典。 上帝许诺了一个好年成，至少说，上帝让山谷中所有的杏树和桃树开满了鲜花；山谷镶嵌在两行灰白色的山丘之间，西边的远处是青翠的山峦，东边则是大海；山谷里，春天的草木、流水、鲜花、各色闪光的斑点，相互辉映，伴随那河流的潺潺流水声，仿佛一个酣然入睡的孩童喃喃自语，安躺在一个蒙着绿色纱罩、系着蓝色带子的摇篮里。 天气已相当炎热了，埃菲克斯想起暴雨即将来临，它会使没有堤坝的河水猛涨，并使河水像一头怪物那样从河床里猛地纵身跃起，摧毁一切东西。他寄希望于上帝的恩典，是的，但眼下还不能信赖。连山谷边缘的芦苇顿时也警觉起来，在阵阵微风的吹拂下，交头接耳，仿佛在相互通报灾祸的到来。 为此，埃菲克斯劳动了整整一天。现在，在等待夜幕降临的时候，为了不让时光白白流失，他一面编织草席，一面心中默默向上帝祈祷，保佑他的劳动确有成效。 如果上帝不愿意他的堤坝像一座山峰那样坚强有力，那么，这小小的堤坝又有什么用处呢？ 埃菲克斯用柳条编织了七条草席，这意味着他向我们的上帝祈祷了七次，愿上帝和圣母保佑。山下，在黄昏的蓝色雾霭中，小教堂和宁静的草屋的围墙，就像许多许多个世纪以前被遗弃的史前小村庄。此时，一轮明月冉冉升起，犹如一朵盛开在山丘灌木丛中的硕大的玫瑰，大戟花的芬芳气息在河边飘荡。埃菲克斯的女主人们也正在祈祷。年长些的艾丝苔尔小姐——愿上帝保佑她——肯定正思念着他这个有罪过的人，仅此一点就足以使他心满意足，补偿了他的辛勤劳作。 远处传来一阵脚步声，他不由抬起头来，他似乎听出来了，这是男孩迅速而轻巧的脚步，是天使来宣告快乐与忧伤的消息的脚步声。这是上帝的意旨，是上帝派他来宣布美好的和不幸的消息。但是他的一颗心却开始颤抖起来，连干裂的黑黑的手指也在颤抖，他手中银光闪闪的草席，在月光下好像索索抖落的细细的雨丝。 …… 她那为理想所鼓舞的著作以明晰的造型手法描绘海岛故乡的生活，并以深刻而同情的态度处理了一般的人类问题。 ——1926年诺贝尔文学奖授奖词 黛莱达不是在叙述，而是在歌吟她叙述的事件。 ——意大利著名文学史家萨佩尼奥 黛莱达是一位才女，天禀聪颖，才思横溢，她的作品倾倒了无数读者。她一生勤勉笔耕，著作等身，是第一位获得诺贝尔文学奖殊荣的意大利女作家。 ——吕同六 命运注定我生长在孤僻的撒丁岛的中心。但是，即使我生长在罗马或斯德哥尔摩，我也不会有什么两样。我将永远是我——是个面对生活问题，冷淡而清醒地观察人的真实面貌的人……现在到处都是仇恨、流血和痛苦，但是，这一切也许可以通过爱和善良加以征服。 ——格拉齐娅·黛莱达