第十二夜(汉英对照)/莎士比亚经典戏剧系列

作者简介

莎士比亚（1564～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。

内容简介

第一幕 第一场 公爵府中的一室 （公爵、丘里奥、众臣 同上；乐工随侍） 公爵 假如音乐是爱情的 食粮，那么奏下去吧；尽量 地奏下去，好让爱情因过饱 噎塞而死。又奏起这个调子 来了！它有一种渐渐消沉下 去的节奏。啊！它经过我的 耳畔，就像微风吹拂一丛紫 罗兰，发出轻柔的声音，一 面把花香偷走，一面又把花 香分送。够了！别再奏下去 了！它现在已经不像原来那 样甜蜜了。爱情的精灵呀！ 你是多么敏感而活泼；虽然 你有海一样的容量，可是无 论怎样高贵超越的事物，一 进了你的范围，便会在顷刻 间失去了它的价值。爱情是 这样充满了意象，在一切事 物中是最富于幻想的。 丘里奥 殿下，您要不要 去打猎？ 公爵 什么，丘里奥？ 丘里奥去打鹿。 公爵 啊，一点不错，我 的心就像是一头鹿。唉！当 我第一眼瞧见奥丽维娅的时 候，我觉得好像空气给她澄 清了。那时我就变成了一头 鹿；从此我的情欲像凶暴残 酷的猎犬一样，永远追逐着 我。 凡伦丁上。 公爵 怎样！她那边有什 么消息？ 凡伦丁 启禀殿下，他们 不让我进去，只从她的侍女 嘴里传来了这一个答复：除 非再过七个寒暑，就是青天 也不能窥见她的全貌；她要 像一个尼姑一样，蒙着面幕 而行，每天用辛酸的眼泪浇 洒她的卧室：这一切都是为 着纪念对于一个死去的哥哥 的爱，她要把对哥哥的爱永 远活生生地保留在她悲伤的 记忆里。