原来如此的故事/金蔷薇阅读花园

作者简介

冷迪，山东师范大学英美文学硕士，山东财经大学教师。致力于英美文学翻译与教育方面的研究，曾任《英语沙龙》特约翻译。译著有《做一个积极的付出者》《艺术之书》《巧克力战争》等。文字风格幽默而不失严谨，特别注重对儿童趣味的体现。 吉卜林（1865—1936）是英国著名小说家、诗人，诺贝尔文学奖获得者。他出生在印度，文字中总是充满了神秘的异国情调，其短篇故事集《原来如此的故事》、动物小说《丛林之书》等均脍炙人口。 吉卜林热爱旅行，一生都在行走中，他说：“地球是世界上最精彩的图画书。”吉卜林把旅行当做亲近大自然的一种方式，最引起他兴趣的是生活在丛林中的可爱动物。他将自己的人生经历和体验融入到这些动物身上，创造出一种独特的艺术风格。他从不将人类的思维和语言应用于动物身上，所以他笔下的动物充满了野性的张力和真实感。故事的背景从印度的丛林到非洲的沙漠，从辽阔的大西洋到红海中的小岛，视野广阔，蕴涵丰富。他的动物故事是孩子亲近自然、了解动物、开拓视野、发展情感的极好媒介。

内容简介

好奇的象宝宝 小朋友，很久很久以前，大象并没有长鼻子。那 时候，大象的鼻子只有靴子那么长，而且黑乎乎的， 难看得要命，这个鼻子虽然也能晃来晃去，但是根本 卷不起东西。有这么一头象宝宝，他刚出生不久，对 所有的东西都充满了好奇，他的小脑袋里装满了问题 。那时，象宝宝住在非洲，非洲的一切都让他好奇不 已。 他问长腿的鸵鸟阿姨：“您尾巴上的羽毛为什么 长成这样？”长腿的鸵鸟阿姨就用硬邦邦的大爪子打 他的屁股。他问高个子的长颈鹿叔叔：“您皮肤上的 斑点是哪里来的？”高个子的长颈鹿叔叔就用硬邦邦 的蹄子踢他的屁股。可是充满好奇的象宝宝还是喜欢 问东问西！他问胖墩墩的河马阿姨：“为什么您的眼 睛是红的？”胖墩墩的河马阿姨就用胖墩墩的蹄子踢 他的屁股。他问毛茸茸的狒狒叔叔：“为什么甜瓜吃 起来那么甜？”毛茸茸的狒狒叔叔就用毛茸茸的爪子 打他的屁股。可是充满好奇的象宝宝还是喜欢问东问 西！无论他看到什么，听到什么，感觉到什么，闻到 什么或者摸到什么，他都会提出问题，而听到这些问 题后，所有的叔叔阿姨都会打他一下。可是充满好奇 的象宝宝还是喜欢问东问西！ 春秋分之间的夏至这一天，一个阳光明媚的上午 ，爱问问题的象宝宝问了一个之前从没有问过的新问 题。他问：“鳄鱼拿什么当晚餐？”结果所有人都气 急败坏地朝他大声喊道：“闭嘴！”而且他们马上动 手打他的屁股，一直打了好长时间。 后来，大家总算住手了。象宝宝这时看到一只考 拉考拉鸟，这只鸟正蹲坐在长满荆棘的灌木枝上，象 宝宝就对他说：“因为我充满好奇，喜欢问东问西， 爸爸妈妈打我的屁股，所有的叔叔阿姨也都打我的屁 股，可我还是想知道鳄鱼拿什么当晚餐！” 考拉考拉鸟叹了口气，对象宝宝说：“你到苍翠 、油亮、辽阔的林波波河去吧，那里的河岸上长满了 蓝桉树，在那里你能找到答案。” 第二天早上，按照惯例，此时夏至已过，爱问问 题的象宝宝就带上一百斤香蕉（那种红色的小香蕉） 、一百斤甘蔗（那种紫色的长甘蔗），还有十七个甜 瓜（那种绿花皮的圆甜瓜），向他所有的亲人告别道 ：“再见了。我要去苍翠、油亮、辽阔的林波波河， 那里的河岸上长满了蓝桉树，我要去看看鳄鱼拿什么 当晚餐。”大家又一次挨个儿打他的屁股——他们是 用这种方式来表示祝福，象宝宝还是彬彬有礼地请他 们住手。 象宝宝出发了。他有点儿生气，不过这完全可以 理解。他一路上吃着甜瓜，把瓜皮丢得满地都是，因 为他没办法把瓜皮捡起来啊。 象宝宝从格雷厄姆镇走到金伯利镇，从金伯利镇 走到卡马乡，又穿过卡马乡北部一路向东而去。象宝 宝一路吃着甜瓜，终于来到了林波波河的河岸，和考 拉考拉鸟描述的一样，林波波河苍翠、油亮、辽阔， 河岸上长满了蓝桉树。 小朋友，你要知道，直到那个星期那一天的那个 时刻，爱问问题的象宝宝从来都没有看到过鳄鱼，他 也不知道鳄鱼长成什么样子，他只是充满好奇、喜欢 问东问西而已。 象宝宝一眼就看到了一条双色花纹大蟒蛇，他正 盘踞在一块岩石上晒太阳。 “打扰您了，”象宝宝彬彬有礼地问道，“您在 这密林里看到过鳄鱼吗？” “我看到过鳄鱼吗？”双色花纹大蟒蛇重复着， 语气里满是讥讽，“你还要问什么？” 象宝宝说：“打扰您了，您能告诉我他拿什么当 晚餐吗？” P2－5