少数派少女/国际安徒生奖

作者简介

马丁·韦德尔 爱尔兰儿童文学家，2004午**安徒生奖获得者。 马丁·韦德尔被广为人知的是他的图画书，他还会用另一个笔名为年龄大一些的孩子写鬼故事和悬疑小说。他命运坎坷，比如他曾经在教堂里阻止破坏分子的行动时差点遭遇了**。他幽默地说：“我曾经被炸毁、活埋，还得过癌症，但我还是活了下来并如期长成为一个大人，所以我很幸运。”作为一个作家，所有这些经历，都变成了宝贵的财富。 除了**安徒生奖，马丁·韦德尔还曾多次获得英国史马提斯奖、凯特格林威大奖、鹅妈妈大奖等**知名奖项。 任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。**儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、**儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6*，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

内容简介

我和格莉 全副武装的警察包围了艾甘家。 这也难怪，艾甘家外面的墙上挂满了标语和彩旗 ，而这些东西挂在墙上，表明他们家有伤害警察的嫌 疑，虽然事实可能并非如此。 我和格莉兴奋地从百叶窗朝外面看，发现警察已 经把艾甘家的二儿子丹尼、艾甘太太一行人装到了警 车里。米奇·哈蒂从自己家出来，追着警察跑上了人 行道。他的妹妹特丽萨也穿着居家袍冲出来，低着头 尖叫，好像被羞辱了一样。 “你要听听特丽萨的故事吗？”格莉问道。 “和她在学校里一样。”我跟她说。我们过去和 她一起参加过一个派对。当时，特丽萨打了一个小女 孩，把人家的牙齿磕掉了。原因居然是她认为那个小 女孩长了虱子。 一大群临时雇来的人出现了。但是他们来得太迟 了，警察都已经走了。结果，他们都拼命地安慰特丽 萨。我真搞不懂他们在安慰什么，丹尼好像不是她的 什么人。她的目光落在了康尼身上。康尼也很聪明， 马上就和特丽萨四目相对了……他**擅长这个，但 是这次用错了地方。康尼这个大男人还在这里，每个 人都看得清清楚楚。 “老实说，我不清楚艾甘家的事。”妈妈摇摇头 ，跟着我下了楼，“这些可怜的孩子，养大他们多不 容易啊！” “他爸爸是个老顽固，”我说，“他们家其他人 都像他。” “至少他们一家人总是在一起啊！”格莉站在门 口说。 “嗯，他们是这样的啊，不对吗？”格莉较真地 说。 妈妈愣住了，还是她特有的方式，就像一只冻僵 了的果冻。 “是的。”妈妈不情愿地点头。 她转过头来，看了看格莉，随后就走进了厨房， 把门“砰”地摔上了，搞得隔板跟着一起震动，连我 们挂在墙上的照片也差点震到了地板上。看，这里的 房子就是这样。只要你使劲关门，整个世界都知道了 。 “你不需要这样。”我说。 “不需要吗？”格莉反问我。 “你那是小心眼，你自己心里清楚！”我把话说 开了。 “我不介意。”格莉说，“这不是我的错，不是 吗？我没有让我们摊上麻烦。” “那你觉得是谁造成的呢？”我问道。 “喏。”格莉往厨房方向点点头。 “还有爸爸。”我说，“不只是妈妈，你不要把 什么错误都推到妈妈头上。你也明白的。” “我知道自己站在哪一边。”格莉说。 “你不需要一定要选择站在哪一边，”我说，“ 事情并不像你想的那样。” “到现在还是这个样子。”格莉说着，把衣服从 椅子上一把扯下来，抖了抖。然后，再把绿紫相间的 条纹围巾搭到脖子上，套上了手套。 随她了。 我不想和她争辩，这种争辩会给她带来一种满足 感。她还是那个总是围着爸爸唱歌、跳舞的小女孩， 到现在也没有搞清楚到底是怎么一回事。她才十五岁 ，对很多东西都没有概念和辨别力。 她对待爸爸的事充满个人意气，但是，对于我们 来说，这**是一个灾难。 当然，我也爱爸爸。 “不要总是告诉我，等我长大了，就会明白了。 ”她说着，就朝门口走去。她觉得在早上十点九分要 去的地方比我*重要。 “不管怎么样，如果你不坚持自己的方式，倒还 是一个不错的交谈对象。”临走的时候，她说了这么 一句话。 我把墙上的照片重新摆正。这是我们一起在学校 里拍的，妈妈，还有妈妈的妈妈。不过，爸爸不在里 面。我不知道妈妈对他的照片或整个婚礼团做过什么 ，可能她把那些都丢到垃圾桶里了。那样做是不对的 。我知道她为什么这么做，但是我希望她不会。她只 是想把爸爸从记忆中抹去，就好像他从未出现在我们 的生命里。 可是，事实并不是这样的啊！我们的爸爸曾经在 我们生命中出现，现在依然还在。我不能忘记过去的 点点滴滴，我也不想。因为爸爸曾经是我人生中*重 要的一个人，直到他开始跟妈妈吵架。我的错误就在 于我站在了妈妈这一边。我为她感到难过，因为如果 我和格莉都站在爸爸那一边，只剩下她一个人，就太 不公平了……可能，我错了。 我有个习惯，总是觉得任何事的发生，原因都在 于我自己。但是这种想法并不管用——别人都有自己 的生活，他们过着自己的*子，即使你觉得自己的生 活和他们很接近，但是也总会有零星琐碎的差别。 P1-5