爱丽丝漫游奇境记（精）/金熊猫世界文学经典名家名作

作者简介

王永年，著名翻译家，浙江定海人，毕业于上海圣约翰大学，精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种语言，曾任中学俄语教师、外国文学编辑，一九五九年起担任新华社西班牙语译审，曾派驻墨西哥等西语系国家，他的西班牙语文学译著有巴勃罗·聂鲁达的诗和散文、加西亚、马尔克斯《迷宫中的将军》等，还译有《耶路撒冷的解放》、《十日谈》、《欧·亨利小说全集》、《伊甸之东》、《在路上》等多部名作。 刘易斯·卡罗尔（1832—1898），英国著名儿童文学作家，出生在英国柴郡一个乡间牧师的家庭，18岁时被牛津大学录取，因其数学成绩优异，22岁毕业时被留校做数学教师，直到1891年退休。卡罗尔多才多艺，兴趣广泛，在小说、诗歌、逻辑学等方面都有很深的造诣。他曾发表过两部诗集和多种数学、逻辑学著作，但都没有像他后来发表的两部儿童小说那样引起反响。卡罗尔因为口吃严重，总是远离成人社会，但却喜欢与孩子们接近，常为他们讲故事（他一讲故事就不再口吃）。《爱丽丝漫游奇境》就是将他为孩子们讲的故事整理后出版的童书。此书一出版就引起了轰动。后来他又续写《爱丽丝镜中游》，也获得巨大成功。

内容简介

她接着又说话了：“不知道我这一跤会不会跌穿 地球！假如我从头朝下脚朝上走路的人中间冒了出来 ，一定很有趣！我想这大概就叫做反感——”(她感 到欣慰的是这次没有人听到，因为她自己也觉得这个 词用得不对)“——你知道，我得问问他们那个国家 叫什么名字。劳驾，夫人，这里是新西兰还是澳大利 亚？”她说话时试图行个屈膝礼——想想看，在空中 坠落时行屈膝礼！你认为你做得到吗？“她一定会觉 得这个小姑娘多么无知，竟问出这种问题来！不，绝 对不能问！也许我能在什么地方看到文字说明。” 向下，向下，向下……爱丽丝没有别的事可做， 只好再开始说话。“我想黛娜(黛娜是一只猫的名字) 今晚一定会非常惦记我！”“但愿他们吃茶点时没有 忘记给它的碟子里倒些牛奶。亲爱的黛娜！你和我一 起在这里该有多好！恐怕空中没有老鼠，不过你可以 抓蝙蝠，你知道，蝙蝠和老鼠十分相似。我想知道猫 吃不吃蝙蝠。”这时爱丽丝觉得相当困倦，迷迷糊糊 地不停自言自语说：“猫吃不吃蝙蝠？猫吃不吃蝙蝠 ？”有时候她还说成了“蝙蝠吃不吃猫”。由于这两 个问题她都无法回答，不管怎么问都没有关系。她觉 得迷迷糊糊要睡着了，刚梦见自己同黛娜手拉着手一 起走路，非常认真地问它说：“喂，黛娜，老实告诉 我，你有没有吃过蝙蝠？”突然“砰”的一声，她摔 在一堆树枝和枯叶上，坠落就此结束。 爱丽丝没有受到任何损伤，马上跳了起来。她抬 头看看，上面一片漆黑，面前却是另一条长长的通道 ，白兔仍在前面奔跑。机不可失，时不再来，爱丽丝 一阵风似的追了上去，只听得兔子在拐弯的时候说： “哎，我的耳朵和胡子都要刮掉了，时间越来越晚了 ！”她拐弯时几乎踩到兔子的后脚，可是一下子不见 了兔子的踪影，只发现自己在一个狭长的门厅里，低 矮的屋顶下挂着一排照明的灯。 门厅四周都有房门，但全是锁着的；爱丽丝从一 侧到另一侧，每扇门都打不开，她悲伤地走到门厅中 央，担心自己再也走不出去了。 突然间，她看到一张全是玻璃做的三条腿的小桌 子，桌上除了一把极小的金钥匙外什么都没有。爱丽 丝的第一个想法是那可能是门厅里一扇房门的钥匙， 可是，哎呀！不是锁太大，就是钥匙太小，每一扇门 都打不开。然而，当她试第二遍时，发现了一幅先前 没有注意到的低矮的帷帘，帷帘后面有一扇十五英寸 高的小门。她把小金钥匙插进锁孔，使她喜出望外的 是门锁应声打开了！ 爱丽丝开了门，门里是一条不比老鼠洞大多少的 小过道。她跪在地上顺着过道望去，看到的是一个生 平罕见的最最美丽的小花园。她多么盼望走出那个幽 暗的门厅，到那些繁花似锦的花坛和凉爽的喷泉中间 去玩耍，但是她根本无法把脑袋伸出门口。“即使我 把头伸了出去，”可怜的爱丽丝想道，“我的肩膀通 不过也是白搭。啊，我多么希望我的身体能像望远镜 那样收缩起来！我想只要懂得怎么开头，我是能做到 的。”你们知道，近来发生了许多不寻常的事情，爱 丽丝开始认为真正不可能的事情实在太少了。 P3-4