哈利·波特与阿兹卡班囚徒(英汉对照版)

作者简介

J.K.罗琳，是畅销书“哈利·波特”系列的作者，该系列小说深受读者的喜爱，屡创销售纪录。迄今为止，“哈利·波特”系列销量已越450000000册，被翻译成78种语言，并被改编成8部好莱坞大片。J.K.罗琳还为慈善组织撰写过三部“哈利·波特”系列衍生作品，分别是《神奇的魁地奇球》《神奇动物在哪里》（用于资助“喜剧救济基金会”）及《诗翁彼豆故事集》（用于资助“荧光闪烁”慈善组织）。她还创作了一部以《神奇动物在哪里》为灵感来源的电影剧本。2012年，J.K.罗琳正式推出数字化公司Pottermore，哈迷们可以在网站上欣赏她的新作，陶醉于神奇的魔法世界里。J.K.罗琳还为成年读者写过小说《偶发空缺》，并以笔名罗伯特·加尔布雷思创作过推理小说。她曾荣获过众多奖项和荣誉，其中包括表彰她对儿童文学做出巨大贡献的大英帝国勋章、法国荣誉军团勋章，以及国际安徒生文学奖。

内容简介

第1章 猫头鹰传书 哈利·波特在许多方面都是个很不寻常的男孩。比如 ，他在一年里最讨厌暑假。再比如，他其实很想做家庭作 业，却不得不在半夜三更偷偷地做。还有，他碰巧是一名 巫师。 差不多午夜了，他俯身躺在床上，毯子拉上来盖过头 顶，像支起一顶帐篷，一只手拿着手电筒，一本皮封面的 大部头书(巴希达．巴沙特的《魔法史》)摊开了靠在枕头 上。鹰羽毛笔在纸上移动，哈利皱着眉头，查找对他写论 文有帮助的东西，论文题目是“十四世纪烧死女巫的做法 完全是无稽之谈”。 羽毛笔停在一段看上去有点价值的内容上。哈利把圆 框眼镜往鼻梁上推了推，让手电筒凑近书页，读道： 在中世纪，不会魔法的人(一般被称为麻瓜)特别害怕 魔法。却对魔法缺乏足够的认识。偶尔，他们抓住一个真 正的女巫或男巫．焚烧是根本没有用的。巫师只要施一个 最基本的凝火咒，就可以一边假装痛苦地尖叫，一边美美 地享受那麻酥酥的快感。怪人温德林太喜欢被焚烧的感觉 了，她故意化装成各种样子，让人家把她抓住了至少四十 七次。 哈利用牙齿咬住羽毛笔，伸手到枕头底下掏出墨水瓶 和一卷羊皮纸。他慢慢地、小心翼翼地扭开墨水瓶盖，把 羽毛笔放进去蘸了蘸，开始写了起来，并不时地停下来侧 耳细听，因为如果德思礼家的谁起来上厕所时听见了他羽 毛笔的沙沙声，恐怕他整个暑假都会被关在楼梯底下的储 物间里了。 就是因为女贞路4号的德思礼一家，哈利从来没有好好 享受过暑假的日子。弗农姨父、佩妮姨妈，还有他们的儿 子达力，是哈利在世界上仅有的亲人。作为麻瓜，他们对 魔法的态度很像中世纪的人。哈利已故的父母都是巫师， 多少年来，从没有人在德思礼家提起过他们的名字。佩妮 姨妈和弗农姨父曾经希望，只要尽量对哈利严加控制，就 能把他身上的魔法挤压掉。然而他们没有成功，这使他们 十分恼怒。这些日子，他们整天提心吊胆，生怕有人发现 哈利最近两年是在霍格沃茨魔法学校读书。但他们所能做 的，也就是在暑假一开始就把哈利的魔法书、魔杖、坩埚 和飞天扫帚锁起来，并且不准哈利跟邻居说话。 对哈利来说，拿不到魔法书确实很成问题，因为霍格 沃茨的老师们布置了一大堆假期作业。其中有一篇论文特 别令人头疼，是关于缩身药水的，那是哈利最不喜欢的老 师斯内普教授布置的。斯内普教授肯定巴不得哈利完不成 ，好有个借口来关他一个月的禁闭。因此，在暑假的第一 个星期里，哈利抓住机会，趁弗农姨父、佩妮姨妈和达力 到房子前面的花园里欣赏弗农姨父的公司给他新买的汽车( 他们嚷嚷的声音很大，好让街上的人都能听到)，哈利偷偷 溜到楼下，撬开楼梯底下储物间的锁，抓出几本教科书， 藏在了自己的卧室里。只要他不把墨水滴在床单上，德思 礼一家就不会知道他在夜里偷学魔法。 眼下，哈利特别当心避免跟姨妈、姨父闹矛盾，他们 已经对他的态度特别恶劣了，这都是因为在暑假的第一个