莎士比亚戏剧集(共8册)/读客经典文库

作者简介

朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。

内容简介

《辛白林》 第一场 英国。辛白林宫中花园 二绅士上。 绅士甲 您在这儿遇见的每一个人，都是愁眉苦脸的 ；我们的感情不再服从上天的意旨，虽然我们朝廷里的官 儿们表面上仍旧服从着我们的国王。 绅士乙 可是究竟为了什么事呀？ 绅士甲 他最近娶了一个寡妇做妻子，那寡妇有一个 独生子，他想把他的女儿——他的王国的继承者——许配 给他，可是他的女儿偏偏看中了一个有才的贫士。她跟她 的爱人秘密结了婚；她的父亲知道了这件事情，就宣布把 她的丈夫放逐，把她幽禁起来，大家表面上都很哀伤，但 我想国王心里才真是很难过的。 绅士乙 难过的只有国王一个人吗？ 绅士甲 那失去她的人当然也是很难过的；还有那个 王后，她是最希望这门婚事成功的人；可是讲到朝廷里的 官儿们，虽然他们在表面上顺着国王的颜色，装出了一副 哭丧的面孔，可是心里头没有一个不是拍手称快的。 绅士乙 为什么？ 绅士甲 那失去这公主的人，是一个丑恶得无可形容 的东西；那得到她的人，我的意思是说因为和她结了婚而 被放逐的那个，唉，可真是个好男子！他才是一个大人物 ，走遍世界也找不到一个可以和他相比的人。像这样才貌 双全的青年，我想除了他以外再没有第二个了。 绅士乙 您把他说得太好了。 绅士甲 我并没有把他揄扬过分，先生，我的赞美还 不足以充分表现他的长处。 绅士乙 他叫什么名字？他的出身怎样？ 绅士甲 我不能追溯到他的祖先。他的父亲名叫西塞 律斯，曾经随同凯西伯兰同罗马人作战，可是他的封号是 在德南歇斯手里得到的，因为勋劳卓著的缘故，赐姓为里 奥那托斯：除了我们现在所讲起的这位公子以外，他还有 两个儿子，都因为参加当时的战役，喋血身亡，那年老的 父亲痛子情深，也跟着一命呜呼；那时候我们这位公子还 在他母亲的腹内，等到他呱呱堕地，他的母亲也死了。我 们现在这位国王把这婴孩收养宫中，替他取名为波塞摩斯 ·里奥那托斯，把他抚育成人，使他受到当时最完备的教 育；他接受学问的熏陶，就像我们呼吸空气一样，俯仰之 间，皆成心得，在他生命的青春，已经得到了丰富的收获 。他住在宫廷之内，成为最受人赞美敬爱的人物，这样的 先例是很少见的：对于少年人，他是一个良好的模范；对 于涉世已深之辈，他是一面可资取法的明镜；对于老成之 士，他是一个后生可畏的小子。说到他的爱人，他既然是 为了她才被放逐的，那么她本身的价值就可以说明她是怎 样重视他和他的才德；从她的选择上，我们可以真实地明 了他是怎样的一个人。 绅士乙 听了您这一番话，已经使我不能不对他肃然 起敬。可是请您告诉我，她是国王唯一的孩子吗？ 绅士甲 他的唯一的孩子。他曾经有过两个儿子—— ◆莎士比亚写尽了每个人一生可能遇到的所有冲突！ ◆在人类文学史上，莎士比亚用伟大的戏剧作品，映射出生而为人的全部感情，这一部部充满了普遍人性的剧作，是莎士比亚留给全人类宝贵的精神遗产！ ◆莎士比亚是时代的灵魂，他不属于一个时代，而属于千秋万代！ ◆这一次，终于知道为什么要读莎士比亚！ ◆读客经典文库《莎士比亚戏剧集》5大特色： 单独成册！牛津大学莎士比亚研究专家深度导读——《今天，我们为什么要读莎士比亚？》 原创8张精美书签，根据莎士比亚戏剧提取情感关键词，关联更多经典名著！ 原装8张彩色插画，还原剧中经典场景！ 朱生豪经典译本，仔细校对，无障碍阅读！ 名剧经典台词欣赏，感受莎士比亚的语言魅力！